vystavení Tschechisch
Übersetzungen vystavení Übersetzung
Wie übersetze ich vystavení aus Tschechisch?
vystavení Tschechisch » Deutsch
Synonyme vystavení Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vystavení?
Deklination vystavení Deklination
Wie dekliniert man vystavení in Tschechisch?
vystavení · Substantiv
Singular vystavení Neutrum
Nominativ kdo? co? vystavení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez vystavení
Dativ komu? čemu? k vystavení
Akkusativ koho? co? pro vystavení
Vokativ vystavení!
Lokativ o kom? o čem? o vystavení
Instrumental kým? čím? s vystavením
Plural vystavení Neutrum
Nominativ kdo? co? vystavení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez vystavení
Dativ komu? čemu? k vystavením
Akkusativ koho? co? pro vystavení
Vokativ vystavení!
Lokativ o kom? o čem? o vystaveních
Instrumental kým? čím? s vystaveními
Sätze vystavení Beispielsätze
Wie benutze ich vystavení in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
To je vědecký fakt, že jsou vystavení radioaktivnímu záření tím mohou měnit vlastnosti živých věcí.
Es ist erwiesen, dass der Kontakt mit radioaktiver Energie die Eigenschaften von Organismen ändert.
Důsledek vystavení nadzvukovému vlnění.
Das passiert, wenn man Hyperschall ausgesetzt ist. - War es das?
Máme ověřené důkazy, že účinky plynu jsou dočasné, i při častém vystavení. Jak může pouhý filtr dosáhnout toho. co nesvedla staletí evoluce?
Meine Verteidigung arbeitet automatisch und nicht immer in Übereinstimmung mit meinen Wünschen.
Protože dlouhodobé vystavení jejímu pylu způsobilo neplodnost?
Der ständige Kontakt mit ihren Pollen verursacht Sterilität?
Tohle ověří tvoji teorii, že scan U-V paprskem. je účinnější než vystavení jednomu impulsu.
Das schwächt ihre Theorie, Strahlen seien effektiver als der einzelne Impuls.
Jejich vystavení znamená vyjádření mého já.
Es bedeutet, sich seiner selbst zu entäußern. Restlos.
Říkal jsem si, že tady vzadu je skvělé místo. na vystavení bonsají.
Hier hinten, sehen Sie, ist doch riesig hier oben. Für eine Bonsai-Ausstellung bietet sich das doch an.
Protokol vystavení radiaci. - Rozkaz, doktorko.
Bestätigt, Doktor.
Po delším vystavení ničí nervové cesty.
Das ist schlecht fürs Gehirn.
Základním rysem případu bylo hrůzné vystavení těla. Chtěl, aby se našlo.
Das Hauptmerkmal des Falls war eine grausige Zurschaustellung der Leiche.
Delší vystavení může mít škaredé následky.
Eine Berührung könnte unangenehme Folgen haben.
Možná i minimální vystavení radiaci změnilo molekulární fyziologii.
Die minimale Strahlenwirkung hat wohl die Zellphysiologie verändert.
Dlouhodobé vystavení tomu parazitovi by u něj mohlo vyvolat trvalou psychózu.
Langfristiger Einfluss von Parasiten...könnte zu einer permanenten Psychose führen.
Všechno jsou to známky dlouhodobému vystavení těla extrémním teplotám, a ne 15 sekundám denního svitu.
Das bewirken normalerweise nur extrem hohe Temperaturen. - Nicht ein Sonnenstrahl.
Nachrichten und Publizistik
Lidé vystavení zvýšenému oxidačnímu stresu mohou mít vyšší potřebu antioxidantů.
Personen, die erhöhtem oxidativem Stress ausgesetzt sind, brauchen möglicherweise mehr Antioxidantien.
ISLAMABÁD - Je bolestivou ironií klimatické změny, že ti, co jsou za ni nejméně odpovědní, jsou obvykle nejvíce vystavení jejím zničujícím účinkům.
ISLAMABAD - Es ist eine bittere Ironie des Klimawandels, dass häufig diejenigen am meisten unter den katastrophalen Folgen leiden, die am wenigsten für das Problem verantwortlich sind.
Riziko, které určitá látka představuje, obecně závisí na dvou faktorech: na její schopnosti páchat škodu a na míře našeho vystavení této látce.
Das Risiko, das in einer Substanz steckt, hängt hauptsächlich von zwei Faktoren ab: von seiner inhärenten Schädlichkeit und von dem Kontakt mit ihr.
Otevřenost v sobě zahrnuje zvýšené vystavení se externím rizikům, s čímž souvisí větší potřeba sociálního zabezpečení.
Eine Öffnung impliziert eine umfassendere Aussetzung den externen Risiken gegenüber, und damit auch einen größeren Anspruch an eine soziale Absicherung.
Cílené sankce zahrnují odepření výsady mezinárodního cestování despotům a jejich rodinám a vystavení krutovládců riziku mezinárodního stíhání.
Kluge Sanktionen umfassen die Ablehnung von internationalen Reiseprivilegien für Despoten und ihre Familien und unterwerfen diese Despoten dem Risiko, international verfolgt zu werden.
Po vystavení mimořádnému stresu si některé oběti stěžují na potíže s upamatováním se na události všedního života.
Manche Opfer berichten über mangelndes Erinnerungsvermögen im Alltag, nachdem sie einer extremen Stresssituation ausgesetzt waren.
Členy těchto orgánů jsou však také jen lidé vystavení zaujatým názorům a nepochopení problému.
Aber auch bei diesen Behörden arbeiten Menschen, die verzerrten Wahrnehmungen und falschen Vorstellungen unterliegen.
Jako vysvětlení se objevily kombinace pesticidů, které zamořovaly vojenská ležení, ošetřování sloučeninami bromidu, používání repelentů proti hmyzu, očkování a vystavení vlivu ochuzeného uranu.
Einige Erklärungen sind die Kombinationen von Schädlingsbekämpfungsmitteln, die die Militärcamps umnebelten, die Behandlung mit einer Bromidverbindung, der Einsatz von Insektenbekämpfungsmitteln, Impfungen und freigesetztes, abgereichertes Uran.
Coby příčina syndromu se diskutovalo i vystavení vlivu bojových chemických látek po odstřelu irácké munice v Chamísiji.
Die Freisetzung chemischer Kampfstoffe nach der Detonation von irakischem Kriegsmaterial in Khamisiyah wurde als Ursache des Syndroms diskutiert.
Nákup luxusního zboží však není pouhým symbolem, ale díky selektivní výhodě, kterou jeho vystavení propůjčuje, by mohl indikovat budoucí úspěch.
Aber auch über den Symbolwert hinaus könnte der Kauf von Luxusgütern zukünftigen Erfolg anzeigen, da Selbstdarstellung selektive Vorteile bietet.