idea Tschechisch
Bedeutung idea Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch idea?
idea
Übersetzungen idea Übersetzung
Wie übersetze ich idea aus Tschechisch?
idea Tschechisch » Deutsch
Synonyme idea Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu idea?
idea Tschechisch » Tschechisch
Sätze idea Beispielsätze
Wie benutze ich idea in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jeho fixní idea.
Er ist besessen.
Uvnitř! - Ale to je fixní idea.
Aber Sie sehen ja Gespenster.
Je to blíže k realitě, než tvoje idea velkého bezpečí se závany nejistoty.
Das kommt der Realität viel näher. als deine Vorstellung von einer großen Sicherheit mit kleinen Unsicherheiten.
Vlastně, to byla Carlucciho idea.
Genau genommen war es Carluccis Idee. - Gott, wie töricht.
Štěstí je idea, která už je zastaralá a překonaná.
Die Frage ist ungelegen.
Ale co je vyřízený, je idea, že tato velká země je oddána svobodě a kvetoucí z každého jednotlivce.
Gestorben ist die Idee, dass dieses großartige Land Freiheit und Wohlstand für jeden Einzelnen will.
To už je fixní idea.
Aber ich kenne ihn nicht.
Stáje. Fixní idea.
Stallhaltung. die fixe Idee.
Jeho idea o R a R. byla mít trochu studené rýže a trochu krysího masa.
Seine Vorstellung von Truppenbetreuung beschränkte sich auf kalten Reis und ein bisschen Rattenfleisch.
Skvělá idea, Judith.
Gute Idee, Judith.
Your idea?
Deine Idee?
Každá idea, má čas nestability.
Jede Idee hat ihre Fehler.
Ta idea, je pro vás jenom k tomu, abyste mohli vládnout.
Für eure Macht!
Idea rozpolcení.
Die Idee der Aufspaltung.
Nachrichten und Publizistik
Multipolarita je idea politická, ale netýká se jen mocenských vztahů.
Multipolarität ist eine politische Idee, doch es geht dabei um mehr als um Machtbeziehungen.
Idea udržitelnosti předpokládá, že přírodní kapitál, jako jsou lesy, divoká zvířena a dalsí přírodní zdroje, nelze nahradit kapitálem vyráběným člověkem.
Das Konzept der Nachhaltigkeit geht von der Unersetzbarkeit von Naturressourcen wie Wäldern, Tieren etc. aus.
Jednoduchá idea někdejšího předsedy Federálního rezervního systému byla převzata a rozmělněna ve stovkách stran právnického jazyka.
Die einfache Idee des ehemaligen Vorsitzenden der Federal Reserve wurde auf Hunderten von Gesetzesseiten vereinnahmt und verwässert.
Idea kvót pro uprchlíky kancléřky Merkelové by se měla použít i na ekonomické migranty.
Angela Merkels Konzept einer Quote für Flüchtlinge sollte auch auf Wirtschaftsmigranten angewendet werden.
Se zrodem nové Evropy přišla idea společné měny - slibná myšlenka vizionářů, kteří viděli možnost ještě užších vztahů a svazků mezi evropskými zeměmi.
Als sich die Konturen eines neuen Europa zeigten, war die Einheitswährung die strahlende Schöpfung von Visionären, die die Chance sahen, das Verhältnis zwischen europäischen Staaten sogar noch enger zu gestalten.
Na druhé straně je ale třeba říci, že abstraktní etická idea, že všechny lidské bytosti mají právo na stejné ohledy, nemůže být naplňována způsobem, jakým normálně pohlížíme na povinnosti politických vůdců.
Aber es sollte auch gesagt werden, dass der abstrakte ethische Grundgedanke, alle Menschen hätten Anspruch auf dieselben Erwägungen, nicht die Art und Weise bestimmen kann, mit der wir die Pflichten eines führenden Politikers betrachten.
Dokud tedy okupovaná území kontrolují izraelští vojáci, idea zmrazení výstavby nezapustí kořeny.
Solange israelische Soldaten die besetzten Gebiete kontrollieren, wird die Idee eines Siedlungsbaustopps nicht Fuß fassen.
Tato idea dala vzniknout zemi, o níž si mnozí mysleli, že nepřežije, a jejíž 60. narozeniny proto stojí za to oslavit.
Diese Vorstellung schweißt ein Land, von dem viele glaubten, es würde nicht überleben, bis heute zusammen. Dieser Geburtstag ist es daher durchaus wert, dass man ihnen feiert.
Manažeři znalostí orientovaní na efektivitu dnes říkají, že samotná idea univerzity jako místa, kde titíž lidé poznatky vytvářejí i šíří, je reminiscence středověku.
Effizienzorientierte Wissensmanager sagen heutzutage, der grundsätzliche Gedanke der Universität als einen Ort, an dem dieselben Menschen Wissen produzieren und verbreiten, würde uns ins Mittelalter zurückwerfen.
Hlavním důvodem je to, že idea evropské integrace je dnes v mnohých zemích mnohem méně populární než v minulosti.
Ein Grund ist, daß die Idee der europäischen Integration heute in vielen Ländern weniger populär ist als es früher der Fall war.
Poté idea unie s proměnlivou geometrií bohudík ztratila na naléhavosti, neboť se k moci dostal Tony Blair.
Schließlich, als Tony Blair an die Macht gelangt war, schien die Vorstellung einer Union mit veränderlicher Geometrie - Gott sei Dank - an Dringlichkeit verloren zu haben.
Tato idea dodnes přežívá v počínání asijských vývozních supervelmocí (zejména Číny).
Diese Vorstellung überlebt heute in den Praktiken der asiatischen Exportgroßmächte (insbesondere China).
Maova idea permanentní revoluce byla v dějinách čínského politického myšlení spíše odchylkou.
In der Geschichte politischer Ansichten in China war Maos Idee permanenter Revolution eine große Ausnahme.
Na první pohled vypadá tato idea jako science fiction: každý přece ví, že umělá inteligence není nijak chytrá.
Die Idee hört sich an wie Science Fiction: Jeder weiß, dass AI nicht besonders intelligent ist.
Suchen Sie vielleicht...?
idem |
IDE |
ident |
Iden |
Ideal |
Ideen |
Idee |
Idempotenz |
idealer Punkt |
idealerweise |
ideales Gas |
idealfall