покровительство Russisch
Bedeutung покровительство Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch покровительство?
покровительство
Übersetzungen покровительство Übersetzung
Wie übersetze ich покровительство aus Russisch?
покровительство Russisch » Deutsch
Synonyme покровительство Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu покровительство?
покровительство Russisch » Russisch
Sätze покровительство Beispielsätze
Wie benutze ich покровительство in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Мы высоко ценим ваше покровительство.
Sie sind uns ein gerngesehener Gast.
Но теперь уже всё позади. Вы взяли нас под своё покровительство.
Nun, da alles vorüber ist, könnten Sie uns ins Vertrauen ziehen.
Я плачу миллионы долларов налогов и ожидаю в ответ покровительство полиции.
Ich zahle Millionen von Steuern im Jahr. Die Polizei muss etwas unternehmen.
Мне не нужно твое покровительство.
Ich sorge dafür, dass du dabei bist. Du musst mir keinen Gefallen tun.
И во что же вам стало покровительство Тилни?
Und der Oberhofzensor begünstigt uns.
Словом, вам нужны деньги, а значит - покровительство того, у кого они есть.
Um es zu bekommen, müssen Sie. einen Wohltäter finden.
Если ты считаешь, что это поможет, могу предложить свое покровительство.
Wenn du meinst, dass es was hilft, kann ich ihm Schutz anbieten.
Возьми под своё покровительство живущих в нём и даруй им успех во всех начинаниях.
Alle zu segnen, die in ihm leben. und sie mit all deinen Gaben zu beschenken.
Я отдаю себя под покровительство этого братского символа, который печется не только о моряках, но еще и о больных, выброшенных судьбой на обочину жизни.
Ich stelle mich in den Schutz dieses brüderlichen Symbols, das über Seeleute, aber auch Kranke wacht, die das Schicksal an den Rand des Lebens treibt.
Никогда не видел трофеи, которые могли быть завоеваны. Покровительство, альянсы, создаваемые своими руками.
Er sah nie die Beute, die Gefälligkeiten und Verbündeten, die einem Kämpfer winken.
И присутствие самых почитаемых граждан во всей Капуе, присоединяйтесь отметить покровительство Легата Клавдия Глабра!
Und mit der Anwesenheit der verehrtesten Bürger von ganz Capua, die gekommen sind, um sich der Feier für die Unterstützung durch Legatus Claudius Glaber anzuschließen!
Квинту Лентулу Батиату свое покровительство, и все соответствуещие привелегии.
Quintus Lentulus Batiatus meine Unterstützung gewähre, und alle damit einhergehenden Vorzüge.
Покровительство Глабера откроет дорогу к высшим стратам Капуи и обещает политический пост.
Glabers Unterstützung, Zugang zu den höheren Schichten Capuas, das Versprechen eines politischen Amtes.
Покровительство Глабера проложит нам дорогу к елите но они ненасытны.
Glabers Unterstützung mag uns den Weg zur Elite geebnet zu haben, aber diese hat reißenden Appetit.
Nachrichten und Publizistik
Во всяком случае, Китай доказал, что страна может сочетать контроль, принуждение и покровительство для блокирования либерализующих политических элементов Интернета.
Wenn überhaupt, hat China höchstens bewiesen, dass ein Land durchaus Kontrolle, Zwang und staatliche Unterstützung vermischen kann, um die politisch liberalisierenden Elemente des Internet außer Kraft zu setzen.
Поэтому она использует расположение к себе Китая и его соображения о национальной безопасности и даже воспринимает покровительство Китая как должное.
Also nutzt es Chinas guten Willen und seine nationalen Sicherheitsbedenken aus und betrachtet die chinesische Unterstützung sogar als etwas, das ihm zusteht.
Подобная предвзятость возникает из-за случающейся время от времени тенденции считать политическое покровительство в других местах более коррумпированным, чем у себя дома.
Eine ähnliche Verzerrung ergibt sich aus der gelegentlichen Tendenz, politische Patronage anderswo als stärker korrupt zu betrachten als dieselbe Praxis im eigenen Lande.
Нам не нужно ваше покровительство или ваша помощь.
Wir brauchen Ihre Schirmherrschaft oder Ihre Unterstützung nicht.
Но коллекционеры, пришедшие им на смену, больше походили на Медичи: своё покровительство они использовали, поощряя произведения новой культуры.
Die neuen Kunstsammler agierten eher so wie die Medici: Sie regten wirklich zu neuem kulturellen Schaffen an.