парить Russisch

Bedeutung парить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch парить?

парить гл

— что. варить при помощи пара в закрытой посуде Парят овощи без жира или масла; их ставят в герметически закрытой посуде в горячую печь, и они варятся в собственном соку. На решётку пароварки положить прокипяченную неплотную ткань, на которой разложить приготовленную массу и парить 45 минут. — что. подвергать действию пара, кипятка с целью очищения, размягчения и т. п.; обдавать паром Парили рожь и ячмень в котлах, и ели, как кашу, а иногда толкли на камнях, когда доставало на то времени. ― Они, может быть, буки бучили и бельё парили в комнатах, ― это какую хотите штукатурку отпарит. Царь этот царствовал, как медведь в лесу дуги гнёт: гнёт ― не парит, переломит ― не тужит! — разг. прогревать паром, горячей водой с лечебной целью Сашка парил ноги, и бабуля терпеливо ждала, пока он освободит кухню. — разг. нагревая испарять, превращать в пар Петр Михайлыч, почти каждый раз, приходя поутру, говорил: ― Ты, гренадер, опять щи парил. Экую душину напустил! — кого. разг. мыть в бане с паром, хлеща веником ― Окати меня. Окатил. ― Парь меня! Катька парит его. Торгашу было уж лет шестьдесят, но он представлял из себя ещё свежего, здорового старика; лицо его, шея и руки сохраняли постоянно такую красноту, как будто старик никогда не сходил с банного полка, где его парили самым жгучим веником 〈…〉 — обычно безл. обдавать жаром, зноем На другой день было очень жарко, парило, потом стало прохладно, и до сих пор всё хорошая погода. (Вздыхает.) Экая жара, боже мой! (Помолчав.) Эка парит, господи! — испускать пар, тепло, влагу А всё твоё тепло, так и парит с морозу… — неол. вдыхать пар от электронной сигареты, «курить» её Информация о том, как правильно парить электронную сигарету, важна для каждого начинающего вейпера. — жарг. запутывать, обманывать; навязывать ненужную информацию — жарг. тревожить, беспокоить, нервировать обманывать

парить гл

— с.-х. оставлять под паром (землю, пашню) Редко я встречал их два года сряду, а чаще через два года в третий; но однажды заметил я появление красноустиков два раза в один год: в июне, когда парят пар (время обыкновенного их прилета), и в начале августа, во время ржаного сева.

парить гл

— книжн. держаться в воздухе на неподвижно распростёртых крыльях, опираясь на восходящие потоки (о птицах) Жаворонки парили в воздухе, коноплянки прыгали по бокам дороги. Один в вышине // Стою над снегами у края стремнины; // Орел, с отдаленной поднявшись вершины, // Парит неподвижно со мной наравне. Плотоядные враны станицами парили над златыми крестами храмов, как будто бы в ожидании скорой добычи. — авиац. лететь, держась восходящим потоком воздуха Путешественники, выпрыгнув из падающего самолета, парили на своих парашютах над огромным айсбергом, как птицы. — перен. лететь высоко в небе Планируется, что стратодирижабли будут «парить» на высотах 20-22 км. — перен., книжн., устар. стремиться к высокому, находиться в области возвышенных идей и предметов; ирон. мечтать, предаваться фантазиям стремиться к высокому

Übersetzungen парить Übersetzung

Wie übersetze ich парить aus Russisch?

парить Russisch » Deutsch

schweben gleiten dämpfen segeln schmoren dünsten brüten

Synonyme парить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu парить?

парить Russisch » Russisch

реять летать кружить кружить в воздухе витать порхать плыть скользить развеваться планировать кружиться в воздухе высоко летать улетучиваться увлажнять расправить крылья развиваться плыть в воздухе плавать описывать круги в воздухе носиться медленно двигаться лететь кружиться зависать выпаривать висеть взлетать

Sätze парить Beispielsätze

Wie benutze ich парить in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Том не знает разницы между летать и парить.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen fliegen und schweben.

Filmuntertitel

Когда я досчитаю до 5. Они станут легкими и начнут парить в воздухе.

Ich zähle bis fünf, dann werden sie leicht und beginnen zu schweben.

Нет, Праха может переместить мою душу в орла, или другую красивую птицу, и я смогу свободно парить по ветру вокруг моего дома и гадить ей на голову.

Vielleicht kann Prakha meine Seele in einen Adler versetzen. Oder in einen anderen Vogel, sodass ich mit dem Wind frei fliegen kann. Über meinem Hause kreisen und ihr auf den Dez scheißen kann.

Слышь, не надо меня парить.

Quatsch nicht so einen Unsinn.

Вы можете спокойно парить.. Чтобы понять боевые искусства, необходимо забыть то..

Um die höchste Stufe der Kampfeskunst zu erreichen, gilt es, alles auszuschalten, was.

Ты можешь их коптить, варить, жарить, печь, парить.

Man kann sie grillen, kochen, braten, backen, sautieren.

Мы заставим розу парить потом, используя магию, отщипнем лепестки по-одному.

Oh. Wir bringen die Rose zum Schweben...und lösen mit Hilfe von Magie ein Blütenblatt nach dem anderen.

Это волшебная пуля которая кружит и кружит и прямо сейчас она может парить чтобы попасть мне прямо в затылок.

Es ist eine Zauberkugel, die kreist, bis sie mich in den Kopf trifft.

Но я действительно могу парить в воздухе, знаешь.

Aber ich kann wirklich schweben.

Ты никогда не задумывалась, каково это - парить над пустыней?

Gott, hast du je darüber nachgedacht, wie es wäre, sich einfach.über diese Wüste zu erheben?

Послушай, он. он заставил тебя парить в воздухе.

Schau, er-er brachte dich zum Schweben.

Среди моря и земных облаков, отражающихся его дверью, огромная серебряная птица была выпущена, чтобы парить по орбите более 5000 км над нами.

Der große Silbervogel, in dem sich das Meer und die Wolken spiegelten, wurde losgelassen, um sich 500 Kilometer über uns in den Orbit zu erheben.

После того, как мы заставили телескоп парить возле люков, надо было приблизить его достаточно медленно, так что если бы он случайно коснулся люков, это не причинило бы разрушения.

Wenn wir das Teleskop über die Türverriegelung manövriert haben werden wir es gerade runter lassen und zwar so langsam, dass wir, falls wir die Verriegelung überhaupt berühren sollten,.keinen Schaden anrichten.

Готовый ради ребенка, парить как орел.

Kind nun bereit um aufzusteigen wie Adler.

Варить, парить, жарить, печь. все то горяченькое, что тебе нравится. Ну.

Backen, Kochen, Dämpfen und Pochieren. alles Heiße, wovon ich weiß, dass du es magst.

Nachrichten und Publizistik

На съезде он, казалось, надеялся на появление прежнего Обамы, чтобы очаровывать и парить, но этого человека просто больше не существует.

Auf dem Parteitag schien er zu hoffen, den alten Obama wieder heraufzubeschwören, das Publikum zu bezaubern und auf Höhenflug zu gehen, doch stand dieser Mann einfach nicht mehr zur Verfügung.

Suchen Sie vielleicht...?