оплот Russisch
Bedeutung оплот Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch оплот?
оплот
Übersetzungen оплот Übersetzung
Wie übersetze ich оплот aus Russisch?
Synonyme оплот Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu оплот?
оплот Russisch » Russisch
Sätze оплот Beispielsätze
Wie benutze ich оплот in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
В прошлом - покровительница язычников, ныне - надёжный оплот Церкви.
Einst Herrin der heidnischen Welt, nun weltlicher Sitz der Kirche.
Многие погибли, но это был последний оплот Комов.
Verkünder der heiligen Worte, Anführer der Krieger. Viele starben, aber dies ist der letzte Ort, der den Kohms gehört.
Но чему конец. так это идее, что наша великая страна. оплот свободы и процветания каждого индивидуума в ней.
Gestorben ist die Idee, dass dieses großartige Land Freiheit und Wohlstand für jeden Einzelnen will.
Это критически важно. Торговля наркотиками - последний оплот. свободного предпринимательства в этой стране.
Drogenhandel ist vielleicht das letzte Stück freien Unternehmertums, das es noch gibt.
Здесь последний оплот капитализма на планете.
Die letzte Bastion des reinen Kapitalismus.
Маньчжоу Го - японский оплот в Северном Китае по-прежнему находился под властью марионеточного императора Пу И.
Mandschuko, die japanische Bastion in Nordchina, wurde immer noch von Marionettenkaiser Pu Yi regiert.
Оплот Дрази.
Drazi Festung.
Что ж, вступаете в элиту подводной службы - оплот и гордость американских военно-морских сил.
Nun, Sie werden der Elite des U-Boot-Dienstes beitreten. - Das Beste, was die Navy zu bieten hat.
А вот этот пункт наш последний оплот.
Und diese Position ist die Alamo.
Последний оплот!
Alamo!
Объектом битвы за Иерусалим был полицейский участок в Латруне, стратегический оплот, откуда просматривалосы библейское поле боя - долина Аялон.
Der Mittelpunkt des Jerusalemkrieges ist die Polizeistation in Latrun, ein strategischer Stützpunkt, der das biblische Schlachtfeld des Ayalon Tales überblickt.
Этот оплот западного въезда в Иерусалим был в руках Арабского легиона.
Dieses, einer Festung ähnliches Gebäude am westlichen Tor von Jerusalem, liegt in sicheren Händen der arabischen Legion.
Голанские высоты, мощный природный оплот, обогащенный сирийскими арсеналами, высятся над озером Киннерет и плодородными полями долины Хула.
Die natürlichen Gesteinskuppen der Golan Höhen, durch die syrischen Geschützgewehre mächtiger wirkend, dominieren den See Genezareth und die üppigen fruchtbaren Felder des Hula-Tales.
В ходе рукопашного боя с болышими человеческими жертвами пехоте удалосы взяты этот несокрушимый оплот.
Mit grossem Verlust an Menschenleben im Nahkampf, übersteht die Infanterie eine unnachgiebige Festung.
Nachrichten und Publizistik
Тот факт, что 15 из 19 террористов, захвативших 11 сентября 2001 года самолет и напавших на США, были жителями Саудовской Аравии, привел к тому, что королевство теперь еще долго будет рассматриваться как оплот авторитаризма и нетерпимости.
Die Tatsache, dass 15 der 19 Flugzeugentführer der Terroranschläge vom 11. September 2001 in den USA aus Saudi Arabien stammten, festigte die lang gehegte Ansicht, das Königreich wäre eine Bastion des Autoritarismus und der Intoleranz.
В одно мгновение Кэмерон (который сам изучал философию, политику и экономику в Оксфорде, посещая до этого оплот классического образования Итон) отказался от глобального влияния Британии.
Cameron (selbst Abgänger der Bastion humanistischer Bildung Eton und Absolvent der Philosophie, Politikwissenschaft und Ökonomie in Oxford) besiegelte also durch seine Unterschrift im Handumdrehen den schwindenden globalen Einfluss Großbritanniens.
Но Японию никогда не видели, как оплот свободы слова, и она никогда не предъявляла больших претензии, чтобы им быть.
Japan ist allerdings noch nie als Bastion der Meinungsfreiheit betrachtet worden und hat auch nie besonderen Anspruch darauf erhoben.
Хаменеи, всё более полагающийся на Стражей Исламской Революции как на оплот своего режима, отрезал себя от возможности компромисса.
Chamenei ist zunehmend auf die Revolutionäre Garde als Bollwerk seiner Herrschaft angewiesen und hat sich selbst so die Möglichkeit Kompromisse einzugehen versperrt.
Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики.
Vor der Dumawahl allerdings setzte Putin dieses letzte Überbleibsel verantwortlicher Wirtschaftspolitik aufs Spiel.
Он верил, что Германию можно отделить от нацизма, что нацизм можно уничтожить, не разрушая Германию, таким образом, сохраняя великую нацию как оплот против Советского Союза.
Er hoffte, man würde Deutschland vom Nationalsozialismus trennen und diesen zerstören können, ohne dabei Deutschland zu zerstören - und damit eine große Nation als Bollwerk gegen die Sowjetunion erhalten.
На сей раз пал даже этот последний оплот.
Diesmal ist selbst jene letzte Bastion gefallen.
Ни одна из расположенных к югу от Сахары стран Африки не имеет достаточного экономического веса и политической уверенности для того, чтобы заменить Нигерию, Кению и Южную Африку как оплот стабильности в ближайшее время.
Kein afrikanisches Land südlich der Sahara hätte das wirtschaftliche Gewicht und politische Selbstvertrauen, um Nigeria, Kenia und Südafrika in nächster Zeit als Säulen der Stabilität zu ersetzen.