бастион Russisch
Bedeutung бастион Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch бастион?
бастион
Übersetzungen бастион Übersetzung
Wie übersetze ich бастион aus Russisch?
Synonyme бастион Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu бастион?
бастион Russisch » Russisch
Sätze бастион Beispielsätze
Wie benutze ich бастион in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Потому как я, - последний бастион между слизняками, вроде этой мрази и порядочными людьми, еще оставшимся в этом городке.
Weil ich der letzte Damm zwischen diesem Sittenverfall und den anständigen Leuten in der Stadt bin.
Злейшие враги культуры из бюррократических соображений попрали этот бастион свободы.
Aus angeblich administrativen Gründen haben die Feinde der Kultur diese Bastion der Freiheit eingenommen.
Вы - бастион защиты от дикарей.
Sie sind ein Bollwerk gegen die Tyrannei.
Я знаю, что вы восхищаетесь мной и моими подвигами. Моей жизнью, моей работой. Вы знаете, что я - бастион защиты от варваров.
Ich weiß, Sie bewundern mich, meine Karriere, Sie kennen meinen Beruf, mein Leben Sie wissen, dass ich ein Bollwerk gegen die Barbarei bin, aber all das hat einen Preis.
Объяснитесь! Я ведь все-таки - бастион против варваров, символ чего-то.
Ich bin doch ein Bollwerk gegen die Barbarei.
Телевидение - последний бастион интеллектуалов.
Öffentlich-Rechtliches Fernsehen ist die letzte Bastion der Intellektuellen.
С помощью хитрости и смелости, он втёрся в доверие наёмника Када Бейна и главаря преступников Морало Ивала, давших ему доступ в бастион лидера сепаратистов, графа Дуку.
Mit List und Mut gewinnt er das Vertrauen des Kopfgeldjägers Cad Bane und des kriminellen Drahtziehers des Plans, Moralo Eval und verschafft sich Zugang zur Festung des Separatisten-Anführers Count Dooku.
Всё, что у нас есть - в Юго-западный бастион.
Verlegt alles, was wir haben zur südwestlichen Mauer.
Юго-западный бастион непрочен и не годится для артиллерии.
Die Mauer dort ist zu schwach für schwere Geschütz-Batterien.
Сначала мы обрушимся на Юго-восточный бастион.
Die ersten Salven zielen auf den südöstlichen Wehrturm.
В этой квартире, я могу создать бастион надежности и предсказуемости.
In diesem Apartment kann ich ein Bollwerk der Stabilität und Vorhersehbarkeit errichten.
Железная дорога - последний бастион респектабельных путешествий, с тех пор как все аэропорты включились в конвенцию треников.
Die Bahn ist die letzte Bastion respektablen Reisens, seit jeder Flughafen zu einer Jogginghosen-Convention geworden ist.
Nachrichten und Publizistik
В Европе антипатия к иммигрантам (или исламу) может быстро превратиться во враждебность к Европейскому Союзу, который рассматривается как еще один бастион застоявшихся элит.
In Europa kann der Hass auf Einwanderer oder den Islam schnell in Feindschaft gegen die Europäische Union umschlagen, die als weitere Bastion fest verwurzelter Eliten gesehen wird.
Прислуга - это бастион мексиканского мачизма.
Hausangestellte sind tatsächlich so etwas wie ein Bollwerk des mexikanischen Machismo.
Россия, которую строит Путин, преобразилась от надежд на свободу после советского режима в нефтяной и газовый бастион для своей новой образцовой элиты из бывших КГБ-эшников.
Das Russland, das Putin aufbaut, hat sich von den postsowjetischen Hoffnungen auf Freiheit in ein Öl- und Gasbollwerk für sein neues Modell der ehemaligen KGB-Elite verwandelt.
В настоящее время единственный город в Соединенных Штатах, который использует пропорциональное представление - это левый бастион Кембридж в штате Массачусетс.
Heute gibt es das Verhältniswahlrecht nur noch in einer einzigen amerikanischen Stadt, nämlich in der linken Bastion Cambridge im Bundesstaat Massachusetts.