C1
доза Russisch
Bedeutung доза Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch доза?
доза
Übersetzungen доза Übersetzung
Wie übersetze ich доза aus Russisch?
Synonyme доза Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu доза?
доза Russisch » Russisch
Sätze доза Beispielsätze
Wie benutze ich доза in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
У меня осталась только одна доза для инъекции, больше нет.
Es reicht nur noch für eine Injektion!
Эй, начальник, человеку нужно слабительное и доза соли.
He, Boss, der Mann braucht Rizinusöl und Salz.
Первая доза выпущена, сэр. Хорошо.
Die erste Runde ist abgeschlossen.
Один маленький кристалл, встроенный в ее ожерелье, - доза взрывчатки, не превышающая по размерам песчинку.
Ein winziger Kristall, der in ihrer Halskette steckt. Eine Portion von diesem Sprengstoff, nicht größer als ein Sandkorn.
Доза достаточная?
Ob es reicht?
Срочно нужна доза. - ЛУИС.
Würden Sie bitte.
Кроме того, мне нужна доза.
Außerdem brauche ich das Heroin.
Но если последняя доза была принята два дня назад, то это уже не важно.
Es kann nicht wichtig sein, da sie das letzte Pulver vor zwei Tagen nahm.
Горничная Доркас сказала нам, что за день до смерти у хозяйки оставалась одна доза.
Das Dienstmädchen, Dorcas, sagte uns, dass sie nur eine Dosis übrig hatte. Und zwar einen Tag vor ihrem Tod.
Вероятно, последняя доза была смертельной.
So ist es wahrscheinlich, dass die letzte Dosis tödlich ist.
Ещё вот столько- и доза была бы смертельной.
So nah an einer tödlichen Dosis vorbei.
На этот раз доза оказалась слишком большой для нее.
Nein, konnte ich nicht.
Мне нужна доза.
Ich brauche es.
Мне нужна доза.
Unbedingt.
Nachrichten und Publizistik
Нам бы также не помешала доза реализма.
Zudem bedarf es einer gesunden Dosis Realismus.
В настоящий момент способность Америки заимствовать огромные суммы под низкие процентные ставки действует на экономику, как огромная доза стероидов.
Momentan wirkt sich Amerikas Fähigkeit, riesige Summen zu niedrigen Zinsen zu borgen, wie eine enorme Dosis Steroide auf die Konjunkturentwicklung aus.
Если кто-то употребляет марихуану регулярно, то содержащаяся в его организме доза ТГК выше, чем предполагается.
Bei regelmäßigem Cannabiskonsum, ist die Dosis im Blut höher, als man sich vorstellt.
В результате до сих пор неясно, что определяет различные результаты от их приема: доза, продолжительность применения или параллельный прием других веществ.
Daher ist es immer noch unklar, ob Dosis, Anwendungsdauer oder die parallele Einnahme anderer Substanzen zu unterschiedlichen Wirkungen führen.
На самом деле, летальная доза никотина намного выше, чем те 30-60 миллиграмм, о которых говорится во многих научных статьях.
Tatsächlich liegt die tödliche Nikotin-Dosis viel höher als bei 30 bis 60 Milligramm, wie in zahlreichen wissenschaftlichen Arbeiten behauptet wird.
Правильная доза аспирина может стать терапевтическим спасением, но если съесть его слишком много, можно умереть.
Die richtige Dosis Aspirin kann ein therapeutischer Segen, zu viel davon kann tödlich sein.
НЬЮ-ЙОРК. Американские выборы обычно производят краткую эйфорию; национальное чувство обновления, будущих возможностей, действует как доза адреналина.
NEW YORK - Die amerikanischen Wahlen erzeugen normalerweise eine kurze Euphorie; das allgemeine Gefühl der Erneuerung und zukünftiger Möglichkeiten wirkt als Adrenalinspritze.
В самом деле, нам теперь необходима еще одна доза финансовых стимулов.
Was jetzt gebraucht wird, ist tatsächlich eine weitere Dosis fiskalischer Anreize.
ПЕКИН - Кажется, что впервые за многие годы нам не повредит здоровая доза оптимизма.
PEKING - Zum ersten Mal seit Jahren scheint eine gesunde Portion Optimismus angebracht.