Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

прием Russisch

Übersetzungen прием Übersetzung

Wie übersetze ich прием aus Russisch?

прием Russisch » Deutsch

Zulassung Verfahren Rezeption Praktik Methode Kniff Grußwort Gruß Empfang Dreh Begrüßung Aufnahme Annahme

Synonyme прием Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu прием?

прием Russisch » Russisch

принятие получение уловка хитрость средство согласие ухищрение способ потребление хватка трюк торжество приветствия приветствие привет праздник празднество порция пирушка обман обед набор методика метод домашняя вечеринка доля доза гостеприимство встреча вечер банкет

Sätze прием Beispielsätze

Wie benutze ich прием in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Приятно, потому что вы оказываете мне теплый прием, и легко, потому что, придерживаясь своих принципов и взглядов, я далек от той суеты, которая мешает многим людям в моем положении.

Erfreut, weil ich, solange ich hier oben stehe, von Ängsten und Sorgen befreit bin, die so manchen Mann in meiner Position zu plagen pflegen.

Холодный большой зал, Ноттингемского дворца, и твердыня сэра Гая Гисборнского, в ту ночь, познали необычный теплый прием в честь принца Джона, его друзей и светлого будущего.

Im kalten Schloss Nottingham, Festung von Sir Guy von Gisbourne, flackerte am Abend wärmendes Feuer, da Prinz John und seine Freunde ihre viel versprechende Zukunft feierten.

Помнится, вы обещали мне теплый прием при следующей встрече.

Lhr wolltet mich doch gebührend empfangen, träfen wir uns je wieder.

Никогда не забуду тот торжественный прием в летнем дворце. ко дню рождения его величества, нашего любимого царя. где мне выпала честь нести караул.

Ich weiß noch, an einem Geburtstag unseres geliebten Zaren hatte ich die Ehre, Wache im Sommerpalast zu sein.

Прием?

Wie ist der Empfang?

Этот прием устарел еще при королеве Виктории.

Das ist doch völlig aus der Mode gekommen!

Это бесполезный прием.

Musst du nicht.

Сегодня прием у леди Дэлрой.

Weil heute Abend Lady Dalroys Empfang ist.

Я пойду на прием, Грегори.

Ich gehe zu dem Empfang, Gregory.

То идут на прием, то не идут.

Zuerst gehen sie aus, dann nicht.

Мистер Мандсон дает сегодня прием. Вы не приглашены.

Sie sind nicht eingeladen.

Боже, нас ждет настоящий прием!

Da ist schon das Empfangskomitee.

Этот роскошный прием явно предвещает успех нашей миссии.

Dieser großartige Empfang ist ein gutes Omen für unsere Mission.

Спасибо за любезный прием.

Danke für die Freundlichkeit.

Nachrichten und Publizistik

Даже если уже слишком поздно для свадьбы, то всегда остается прием.

Und falls es für die Hochzeit selbst zu spät ist, bliebe immer noch der Empfang.

Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов - это интеллектуально и морально неприемлемый прием.

Aber die Nazi-Gräuel rechtfertigen, indem man auf die stalinistischen Verbrechen verweist, ist ein intellektuell und moralisch inakzeptables Manöver.

Обращение непосредственно к гражданам (внимание к народу страны, а также к его правительству) - это не просто риторический прием.

Sich direkt an die Bürger zu wenden - neben der Regierung eines Landes auch seine Bevölkerung wahrzunehmen - ist nicht bloß ein rhetorisches Mittel.

Эти пять экономических систем разъяснили свои планы деятельности в значительных деталях на полугодичной встрече членов МВФ, на которой им был оказан теплый прием.

Die fünf Volkswirtschaften haben ihre politischen Pläne auf der halbjährlichen Mitgliedsversammlung des IWF in bemerkenswert detaillierter Form dargelegt und dafür herzlichen Beifall erhalten.

А в случае, когда семейный бизнес заинтересован найти нового собственника, прием ученика на практику может стать не только способом передать опыт и знания, но и, возможно, право управлять бизнесом.

Und wenn ein Familienunternehmen einen neuen Nachfolger sucht, kann das Training eines Auszubildenden ein effektiver Weg sein, zusätzlich zur Firmensubstanz auch das relevante Wissen weiterzugeben.

Отсюда и рост на временный прием на работу сегодня.

Daher heute auch die Zunahme befristeter Arbeitsverträge.

В результате до сих пор неясно, что определяет различные результаты от их приема: доза, продолжительность применения или параллельный прием других веществ.

Daher ist es immer noch unklar, ob Dosis, Anwendungsdauer oder die parallele Einnahme anderer Substanzen zu unterschiedlichen Wirkungen führen.

Это очень опасный прием, который подрывает стандарты ценностей, делает экономические вычисления практически невозможными, и наугад перераспределяет богатства.

Es ist ein sehr gefährliches Mittel, das Wertestandards untergräbt, ökonomische Berechnungen praktisch unmöglich macht und Besitz nach dem Zufallsprinzip umverteilt.

Тем не менее, важность заявления Сербии на прием в ЕС состоит в том, что она могла бы привести успешную и долговременную реорганизацию Балкан.

Mit dem Beitrittsantrag Serbiens an die EU könnte also eine Neuordnung des Balkans dauerhaft gelingen. Darin liegt seine große Bedeutung für die gesamte Region und auch für Europa.

Целью медицины, основанной на доказательствах - популярный прием осуществления контроля над стоимостью - обычно является только эффективность диагностических или терапевтических процедур.

Medizin, die sich auf nachweisbare Erfolge stützt - ein verbreitetes Verfahren, um die Kosten unter Kontrolle zu halten - zielt normalerweise nur auf die Wirksamkeit von diagnostischen oder therapeutischen Verfahren.

Например, несмотря на протесты Китая, в 2003 году Япония провела прием по случаю дня рождения императора в Тайбейе.

So gab Japan trotz chinesischer Proteste im Jahre 2003 in Taipei einen Geburtstagsempfang für den Kaiser.

Не колеблясь ни на секунду, он ответил, что это было спокойное введение и благосклонный прием единой валюты.

Ohne Zögern antwortete er, dies sei die reibungslose Einführung der gemeinsamen Währung gewesen und ihre problemlose Akzeptanz.

А если к этому добавить то, что такое лечение считается позором, и откровенно дискриминационный характер методов лечения психических заболеваний, то не удивительно, почему пациенты не приходят на прием к врачам и отказываются принимать лекарства.

Zählt man noch die Stigmatisierung und die offen diskriminierenden Praktiken gegenüber psychisch Kranken hinzu, ist es ein Wunder, dass das Fernbleiben von Untersuchungen und die Weigerung der Medikamenteneinnahme nicht schon viel weiter verbreitet ist.

Так что, к тому времени, как закончится шестимесячное президентство Италии в Европейском Союзе, неблагосклонный прием, полученный Берлускони в Европейском Парламенте, может отдаться эхом и у него на родине.

Bis die Zeit der sechsmonatigen EU-Ratspräsidentschaft Italiens vorbei ist, wird der unfreundliche Empfang, der Berlusconi im Europäischen Parlament bereitet wurde, vielleicht auch in Italien ein Echo finden.

Suchen Sie vielleicht...?