вливать Russisch
Bedeutung вливать Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch вливать?
вливать
Übersetzungen вливать Übersetzung
Wie übersetze ich вливать aus Russisch?
Synonyme вливать Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu вливать?
вливать Russisch » Russisch
Sätze вливать Beispielsätze
Wie benutze ich вливать in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Как мог ваш отец вливать ей в горло спиртное?
Es war sicher Unrecht von Ihrem Vater, der Frau so viel Alkohol einzuflößen.
Это унизительно. Вливать в тебя еду через нос у людей на глазах.
Es ist peinlich, wenn sie dir vor allen anderen Essen in die Nase schieben.
Она сидела там довольно тихо до тех пор, как твой ребёнок начал вливать туда текилу.
Sie war mehr oder weniger inaktiv, bis Ihr Sohn angefangen hat Tequila durch seine Lungen zu schicken.
Есть пациент, которому нужны послеоперационные бета-блокираторы, и. Я вот все думаю, продолжать ему вливать их внутривенно или переводить на обычные уколы?
Ich habe einen Patienten, der perioperative Betablocker benötigt und jetzt frage ich mich, ob ich ihn weiter am Tropf hängen lassen oder ihm die Betablocker verabreichen soll.
Матери можно вливать ещё кровь.
Sie können der Mutter mehr Blut geben.
Даже если придется силой вливать его мне в рот.
Und wenn du ihn mir gewaltsam einflößt.
С другой стороны, я могу смотреть на Лу по телевизору и вливать в себя литры джина.
Oder ich sehe mir Lou im Fernsehen an und ertränke mich in Gin. So ein Unsinn!
Я начала вливать стволовые клетки.
Ich habe mit der Stammzellen Infusion angefangen.
Поместим его на аппарат аутогемотрансфузии, и продолжим вливать солевые растворы, коллоиды и проконвертин, чтобы повысить его внутрисосудистый объем.
Also schließen wir sie an einen Zellrettungsmaschine an, und geben dann weiterhin hypertone Kochsalzlösung, Kolloide, und Faktor VII um sein intravaskuläres Volumen zu steigern.
Я не люблю вливать такое в свое тело.
Solche Dinge gebe ich nicht gerne in meinen Körper.
А что ты любишь вливать в свое тело?
Was für Dinge lässt du dann gerne in deinen Körper?
Я пойду домой, поцелую на прощание свою жену и начну вливать в себя Арманьяк.
Ich gehe heim, küsse meine Frau zum Abschied und schieße mich mit Armagnac zu.
Nachrichten und Publizistik
Когда скандалы потрясали правительство, Лула был переизбран в следующем году с большим перевесом, и инвесторы продолжают вливать свои средства в фондовый рынок.
Tatsächlich wurde Lula trotz aller Skandale, die die Regierung erschütterten, im letzten Jahr mit überwältigender Mehrheit wiedergewählt und die Investoren pumpen weiterhin fleißig Geld in den Aktienmarkt.
Сегодня вместо этого глобальная финансовая система продолжает вливать сотни миллиардов долларов в год на поиск и добычу новых резервов полезных ископаемых, обращая очень небольшое внимание на разработку системы улавливания и хранения двуокиси углерода.
Statt dessen hat das globale Finanzsystem weiterhin Hunderte Milliarden Dollar jährlich in die Entdeckung und Entwicklung neuer Reserven fossiler Energieträger gepumpt, während für CCS wenig übrig blieb.
Вместо того чтобы вливать новую кровь в ответственные государственные посты во время своего 42-летнего пребывания у власти, Каддафи просто перемещал близких друзей по различным министерским постам.
Statt hochrangige Regierungsämter mit neuen Köpfen zu besetzen, schob Gadaffi in seiner 42-jährigen Amtszeit hauptsächlich seine Spießgesellen zwischen verschiedenen Ministerien herum.
Тем не менее, в отчаянной борьбе с рецессией в США ФРС продолжает вливать деньги в систему, таким образом, еще больше увеличивая инфляционное давление.
Doch in dem verzweifelten Bemühen, eine Rezession in den USA zu vermeiden, pumpt die Fed immer mehr Geld in das System und erhöht damit den Inflationsdruck.