B1
publicly Englisch
Bedeutung publicly Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch publicly?
publicly
Übersetzungen publicly Übersetzung
Wie übersetze ich publicly aus Englisch?
publicly Englisch » Deutsch
Synonyme publicly Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu publicly?
publicly Englisch » Englisch
Sätze publicly Beispielsätze
Wie benutze ich publicly in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Galileo was cleared of charges of heresy, but was told that he should no longer publicly state his belief that Earth moved around the Sun.
Die Anklage der Ketzerei gegen Galileo wurde fallengelassen, aber es wurde ihm untersagt, seinen Glauben, dass die Erde sich um die Sonne drehe, weiterhin öffentlich zu verkünden.
Be careful what you say publicly. It may have consequences.
Gib acht, was du in der Öffentlichkeit sagst - es könnte Konsequenzen haben!
Tom hasn't said anything publicly.
Tom hat nichts öffentlich gesagt.
Filmuntertitel
You've disgraced your husband publicly.
Sie haben Ihren Mann öffentlich entehrt.
I haven't the least notion who you are and yet you have the audacity to inquire publicly into such matters as concern, uh, Milton.
Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind, und Sie erdreisten sich, in aller Öffentlichkeit nach Dingen zu fragen, die Milton betreffen.
You won't cheat Melly out of publicly ordering you out of her house.
Du wirst Melly nicht die Genugtuung nehmen, dich hinauszuwerfen.
First you dance publicly without shame, awakening in every man the weak and sinful desire to look at you.
Du entheiIigst selbst die Steine, auf denen du kniest. - Ich?
I'll have you publicly flogged.
Ich werde dich öffentlich auspeitschen lassen.
You were publicly flogged like a witch.
Ja. Sie wurden auf dem Marktplatz als Hexe verbrannt.
Pfistermeister, I have publicly vouched that these rumours are lies.
Ich habe mich öffentlich dafür verbürgt, dass dies gemeine Lügen sind.
Paul? You know he's been seen publicly with that woman?
Er wurde in der Öffentlichkeit mit dieser Frau gesehen.
Gentlemen, the Empress Mother publicly affronted me, and with it all of us, by regarding the amnesty a trivial formality and continuously perceiving us as enemies.
Meine Herren, die Kaiserinmutter hat mich und damit uns alle öffentlich brüskiert, indem sie die Amnestie als eine belanglose Formsache hinstellt und uns weiterhin als Feinde betrachtet.
A man who offended you publicly.
Einem Mann, der dich öffentlich brüskiert?
He abhorred the false values that come from being publicly known from fame, from personal exploitation.
Er fürchtete die falschen Werte, die aus der Berühmtheit erwachsen. aus dem Ruhm, aus der persönlichen Ausbeutung.
Understand the Grand Mufti has publicly committed himself. and every Arab man, woman and child to die. rather than accept the partitioning of Palestine.
Der Großmufti hat sich und jeden Araber dazu verpflichtet, eher den Tod zu wählen, als die Teilung Palästinas anzuerkennen.
Publicly I believe in them all.
Öffentlich glaube ich an sie alle.
For publicly insulting my daughter, Ruth.
Für die Beleidigung meiner Tochter.
Nachrichten und Publizistik
Putting the ECB in charge should also help to stop the creeping disintegration process, which is not publicly visible, but is very real nonetheless.
Der EZB Verantwortung zu übertragen müsste auch helfen, den schleichenden Desintegrationsprozess anzuhalten, der nicht öffentlich sichtbar, aber trotzdem sehr real ist.
And, while mistresses abound among the privileged classes, they do not strut publicly by their power-mates' sides.
Und während es innerhalb der privilegierten Schichten nur so von Mätressen wimmelt, stolzieren diese nicht in aller Öffentlichkeit an der Seite ihrer mächtigen Freunde daher.
By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus.
Im Gegensatz dazu hatte das Militär vorher öffentliche Kritik an AKP-Initiativen zum Thema Zypern geübt.
Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops.
Erst nach der Abstimmung sprach sich der Stabschef öffentlich für den ursprünglichen Vorschlag aus, amerikanische Truppen hereinzubringen.
The more important obstacle is Germany's reluctance to admit publicly that ECB liquidity support for government debt markets can be crucial in maintaining financial stability.
Schwerer wiegt der Unwillen Deutschlands, öffentlich zuzugeben, dass die Liquiditätsversorgung der EZB bei Staatsschuldenkrisen eine entscheidende Voraussetzung für zukünftige finanzielle Stabilität ist.
They knew that if the true conditions at many big banks were publicly revealed, many would have been immediately declared bankrupt, necessitating government receivership to stop a tsunami of bank runs.
Sie wussten, dass viele große Banken sofort bankrott erklärt worden wären, wenn öffentlich aufgedeckt worden wäre, wie es wirklich um sie steht. Und das hätte eine staatliche Konkursverwaltung notwendig gemacht, um einen Bankrun-Tsunami zu verhindern.
The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified.
Die Tötungen müssen verhältnismäßig und strategisch nötig sein und sind öffentlich zu begründen.
Successful approaches around the world include limits on TV advertising, especially to young children; non-commercial, publicly-owned TV networks like the BBC; and free (but limited) TV time for political campaigns.
Erfolgreiche Ansätze weltweit sind Beschränkungen für Fernsehwerbung insbesondere für kleine Kinder, nichtkommerzielle öffentlich-rechtliche Sender wie die BBC und kostenlose (aber begrenzte) Sendezeit für politische Kampagnen.
It is widely expected that Kim Jong-il's third son, Kim Jong-eun, will be appointed to a key position and be publicly announced as his father's successor.
Es wird allgemein erwartet, dass Kim Jong-ils dritter Sohn, Kim Jong-un, eine Schlüsselposition erhält und öffentlich als Nachfolger seines Vaters angekündigt wird.
PRAGUE: Rebellion by Czech TV journalists against a new director of the publicly-owned Czech TV marks the climax of a ten year battle between two concepts of democracy.
PRAG: Der Aufstand der tschechischen Fernsehjournalisten gegen den neuen Direktor des öffentlich-rechtlichen tschechischen Fernsehens CT markiert den Höhepunkt eines zehn Jahre währenden Kampfes zwischen zwei Demokratie-Konzepten.
Consider the Brazilian women who are coming forward to talk publicly about having been raped on public buses - attacks that echo similar assaults in India and Egypt.
Nehmen wir die brasilianischen Frauen, die hervortreten, um öffentlich zu machen, dass sie in öffentlichen Bussen vergewaltigt worden sind - Übergriffe, die an ähnliche Angriffe in Indien oder Ägypten erinnern.
Or consider the two young female staffers of New York officials who have publicly pressed their complaints about having been sexually harassed by New York Assemblyman Vito J. Lopez.
Oder die beiden jungen Mitarbeiterinnen des Abgeordnetenhauses im US-Bundesstaat New York, die mit ihren Beschwerden über sexuelle Belästigung durch den New Yorker Abgeordneten Vito J. Lopez an die Öffentlichkeit gegangen sind.
She has publicly expressed her disdain for both large national parties; she would much rather lead a coalition than join one.
Mayawati hat öffentlich ihre Geringschätzung für die beiden großen nationalen Parteien bekundet; sie würde viel lieber einer Koalition vorstehen als ihr beizutreten.
And even the National Press Club decided not to speak publicly about the possibility that Assange may be charged with a crime.
Und sogar der Journalistenverband National Press Club hat beschlossen, sich nicht öffentlich über die Möglichkeit zu äußern, dass Assange eines Verbrechens angeklagt werden könnte.