öffentlich Deutsch
Übersetzungen öffentlich ins Englische
Wie sagt man öffentlich auf Englisch?
öffentlich Deutsch » Englisch
Sätze öffentlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich öffentlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Wasche nicht öffentlich deine schmutzige Wäsche.
Don't wash your dirty linen in public.
Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.
Nobody likes to be made fun of in public.
Das Schloss ist wiedererrichtet worden und öffentlich zugänglich.
The castle has been restored and is open to the public.
Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich.
The swimming pool is open to the public.
Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.
This garden is open to the public.
Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten.
I'm not used to making speeches in public.
Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.
I'm not used to speaking in public.
Ich kann ihm nicht verzeihen, da er mich öffentlich beleidigt hat.
I cannot forgive him because he insulted me in public.
Mach ihn nicht öffentlich schlecht.
Don't speak ill of him in public.
Kritisiere ihn nicht öffentlich.
Don't speak ill of him in public.
Er hatte es nicht öffentlich gemacht, was er dort entdeckt hat.
He didn't make public what he had discovered there.
Er drohte damit, es öffentlich zu machen.
He threatened to make it public.
Er hat mich öffentlich beleidigt.
He insulted me in public.
Er hatte den Mut, den Skandal öffentlich zu machen.
He had the courage to expose the scandal.
Filmuntertitel
Öffentlich tanzen bin ich nicht gewohnt.
I never danced in public before.
Sie haben Ihren Mann öffentlich entehrt.
You've disgraced your husband publicly.
Es macht einen schlechten Eindruck, wenn ein altes Ehepaar wie ihr euch öffentlich umarmt.
Especially with half of smart London here to be making merry. Against their will, of course.
Aber geht das schief, erkläre ich Sie öffentlich für verrückt.
But understand, when you fail.
Nein, das wäre zu öffentlich.
No. No privacy.
Ich kann nicht zulassen, dass sie öffentlich büßt.
I kneel before you innocent of crime.
Und statt bescheiden Deinen Job als Nationalhelden zu erledigen, statt was nettes ins Mikrophon zu sprechen, statt dessen sprichst Du öffentlich von Christine, einfach so!
Instead of acting like a modest and quiet national hero and pleasing the radio listeners, you start telling them about Christine. ln public.
Von all meinen Männern ist er der 1., der mich öffentlich beleidigt hat.
Of all five husbands, Buck is the first one to insult me in public.
Die Sache macht großen Wirbel. Schöne Vorstellung, die halbe Insel im Gerichtssaal, um unsere dreckige Wäsche öffentlich durchzuziehen.
A pretty scene, half the island crowding into the courtroom. to watch our dirty linen get a public scrubbing.
Ich bekenne öffentlich, daß ich die ganze Geschichte von A bis Z erlogen habe, die Schule, die Lehrer und die kleine Eva.
I confess publically, that I made up the entire story from A-Z, the school, the principal, the teachers and even little Eva.
Mein Lokal ist öffentlich.
I run a public place.
Ich möchte, dass Sie sich vor der Presse für ihn ausgeben. Fotos machen, mit Damen schäkern und sich öffentlich präsent zeigen.
All I want you to do is impersonate him, meet the press have your pictures taken, meet all the ladies, be seen in public places.
Kein Wort oder Bild durfte. die wichtige Kriegsarbeit des FBI öffentlich machen.
No word or picture could then make public the crucial war service of the FBI.
Aber du zeigst dich öffentlich.
Fallon.
Nachrichten und Publizistik
Der EZB Verantwortung zu übertragen müsste auch helfen, den schleichenden Desintegrationsprozess anzuhalten, der nicht öffentlich sichtbar, aber trotzdem sehr real ist.
Putting the ECB in charge should also help to stop the creeping disintegration process, which is not publicly visible, but is very real nonetheless.
Im Ausland echauffierten sich Ägyptens Parlamentarier derart über die Aussichten, dass das französische Staatsoberhaupt das Bett mit seiner Freundin teilen könnte, dass mehrere von ihnen ihrem Unmut öffentlich im Parlament Luft machten.
Abroad, Egyptian lawmakers were so exercised over the prospect of the French head of state sharing a bed with his girlfriend that several vented their disapproval on the floor of the parliament.
Da die birmesischen Generale sich kaum öffentlich äußern, ist es kaum nachvollziehbar, warum sie Wahlen ermöglicht haben, die Thein Sein an die Macht brachten, oder warum sie mit der lang unterdrückten Opposition einen Dialog aufgenommen haben.
Because Burma's generals say almost nothing in public, it is difficult to fathom why they allowed elections that elevated Thein Sein to power, or to explain their willingness to embrace dialogue with the long-suppressed opposition.
Erst nach der Abstimmung sprach sich der Stabschef öffentlich für den ursprünglichen Vorschlag aus, amerikanische Truppen hereinzubringen.
Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops.
Die jüngsten Erfahrungen des IWF legen nahe, dass bei ausreichender Koordinierung private Finanzierungen für große öffentlich-private Partnerschaften mobilisiert werden könnten, die Nachfrageausweitung mit Infrastrukturinvestitionen verbinden.
Recent IMF experience suggests that, through appropriate coordination, private funds could be mobilized for big private-public partnership projects linking demand expansion with infrastructure investment.
Dazu bedarf es höherer Investitionen in Forschung und Entwicklung im Bereich Energie, die zu neuen und verbesserten Technologien führen. Dieser Prozess muss von stärkeren öffentlich-privaten Partnerschaften unterstützt werden.
This would require increasing investments in energy research and development for new and improved technologies - a process that needs to be supported by stronger public-private partnerships.
Zeitlich beschränkte Subventionen, öffentlich zur Verfügung stehendes Wagniskapital und Exportbeihilfen sind einige Wege, auf denen diese Herangehensweise realisiert werden kann. Aber es gibt noch viele andere.
Time-bound subsidy schemes, public venture funds, and export subsidization are some of the ways in which this approach can be implemented, but there are many others.
Darüber hinaus hat auch der aussichtsreichste Nachfolgekandidat Koizumis, Regierungssprecher Shinzu Abe, öffentlich erklärt, dass er als Ministerpräsident diese Besuche beim Schrein beibehalten würde.
Moreover, Chief Cabinet Secretary Shinzu Abe, the front-runner to succeed him, has openly declared that he will continue to visit the shrine as prime minister.
Sie hat die Begabung, das Private öffentlich zu machen, die Gedanken offenzulegen, die die Menschen Angst haben zu denken.
Her talent is to make the private public, to expose the thoughts that people are afraid to think.
Schwerer wiegt der Unwillen Deutschlands, öffentlich zuzugeben, dass die Liquiditätsversorgung der EZB bei Staatsschuldenkrisen eine entscheidende Voraussetzung für zukünftige finanzielle Stabilität ist.
The more important obstacle is Germany's reluctance to admit publicly that ECB liquidity support for government debt markets can be crucial in maintaining financial stability.
Die Mannschaft rund um Cheney und Rumsfeld benimmt sich so arrogant, als könnte sie die Übernahme der Ölreserven im Mittleren Osten öffentlich zur Schau zu stellen und Fragen einfach beiseite wischen.
The Cheney-Rumsfeld team is so arrogant that it acts as if it can flaunt the takeover of Middle East oil while brushing aside questions.
Sie wussten, dass viele große Banken sofort bankrott erklärt worden wären, wenn öffentlich aufgedeckt worden wäre, wie es wirklich um sie steht. Und das hätte eine staatliche Konkursverwaltung notwendig gemacht, um einen Bankrun-Tsunami zu verhindern.
They knew that if the true conditions at many big banks were publicly revealed, many would have been immediately declared bankrupt, necessitating government receivership to stop a tsunami of bank runs.
Die Tötungen müssen verhältnismäßig und strategisch nötig sein und sind öffentlich zu begründen.
The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified.
Erfolgreiche Ansätze weltweit sind Beschränkungen für Fernsehwerbung insbesondere für kleine Kinder, nichtkommerzielle öffentlich-rechtliche Sender wie die BBC und kostenlose (aber begrenzte) Sendezeit für politische Kampagnen.
Successful approaches around the world include limits on TV advertising, especially to young children; non-commercial, publicly-owned TV networks like the BBC; and free (but limited) TV time for political campaigns.