pünktlich Deutsch
Übersetzungen pünktlich ins Englische
Wie sagt man pünktlich auf Englisch?
pünktlich Deutsch » Englisch
Sätze pünktlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich pünktlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Du solltest dich bei Papa dafür entschuldigen, dass du nicht pünktlich zum Mittagessen wieder zu Hause warst.
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
Ich hoffe, du bist pünktlich.
I expect you to be punctual.
Wenn du dich beeilst, bist du pünktlich.
If you hurry up, you will be in time.
Beeil dich, dann kommst du pünktlich zur Schule.
Hurry up, and you'll be in time for school.
Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.
To be on time, I ran.
Ich rannte, um pünktlich zu sein.
To be on time, I ran.
Jeder kam pünktlich zum Unterricht.
Everybody came to the class on time.
Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
Let's hurry to be in time for the meeting.
Wir müssen uns beeilen, wenn wir pünktlich am Bahnhof sein wollen.
We must hurry if we want to arrive at the station on time.
Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.
If you had left home a little earlier you would have been in time.
Und überhaupt: Du solltest pünktlich sein.
In the first place, you should be punctual.
Paul ist pünktlich wie ein Uhrwerk.
Paul is punctual like a clock.
Der Bus kommt nicht immer pünktlich.
The bus doesn't always come on time.
Der Zug kam pünktlich an.
The train arrived on schedule.
Filmuntertitel
Sei pünktlich zurück!
Time is here!
Franzosen sind nur pünktlich, wenn es sich um Frauen handelt.
Frenchmen are only punctual when women are concerned.
Ausgerechnet, wenn ich pünktlich im Gefängnis sein muss!
Course, this would have to happen just when I'm due back at the prison at noon.
Sie sind heute pünktlich.
You're on time this morning.
Wir fahren pünktlich ab.
Well, were off on time.
Ich bat Euch pünktlich zu sein.
I told you to be on time.
Sie sind pünktlich.
You're very prompt.
Ein treuer Fährmann mußt du sein, pünktlich und zuverlässig.
You must be a faithful ferryman, punctual and reliable.
Ich war zwar pünktlich, aber mein Achslager ist hin.
Overheated. It's ruined.
Sie war noch nie pünktlich.
Girl never was on time in her life.
Und seien Sie pünktlich!
And be on time.
Der Maestro wird pünktlich hier sein.
The maestro will be here on time.
Merk dir: Wer nicht pünktlich ist, ist auch in anderen Dingen nicht zuverlässig.
Notice that people who have no regard for punctuality have no regard for other things as well.
Wenn die Post sechs Monate lang pünktlich rausgeht, bekommt er einen Vertrag und mittel. Weißt du, was das heißt?
If he gets the mail out on schedule for six months, he'll get a contract and a subsidy.
Nachrichten und Publizistik
Überdies müssen die Regulierungsbehörden festlegen, dass Geschäftsberichte regelmäßig und pünktlich vorzulegen sowie leicht zugänglich und länder- sowie firmenübergreifend vergleichbar sind.
Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.
Damit die US-Regierung weiter pünktlich ihre Rechnungen zahlen kann, muss sie in diesem Sommer erneut erhöht werden.
It must be raised again this summer if the United States government is to continue paying its bills on time.
Das ist eine gewagte Einschätzung, weil man implizit davon ausgeht, dass alle europäischen Staaten ihre Anleihen in voller Höhe, samt allen fälligen Zinsen und auch pünktlich zurückzahlen.
This is a risky assumption, because it implies that no European government will ever fail to repay the bond in full, with all interest due, and on time.
Wenn die Schweiz einmal eine Verpflichtung eingeht, dann kommt sie dieser auch gründlich, effizient und pünktlich nach.
Once Switzerland makes a commitment to do something, it does it thoroughly, efficiently, and on time.
In beiden Fällen haben Wissenschaftler und Ingenieure die Projekte pünktlich abgeschlossen.
In both cases, the scientists and engineers delivered on time.
Syroka und ihre Kollegen sind bestrebt, den Einsatz moderner Finanztechnologie zu fördern, um sicherzustellen, dass die Hilfe pünktlich - und in ausreichendem Umfang - eintrifft, um die erwähnten Folgen zu vermeiden.
Syroka and her colleagues are striving to promote the use of modern financial technology to make sure that aid arrives in time - and in sufficient volume - to avert such outcomes.
Sie kommen pünktlich beim Karate-Club an und das Roboterfahrzeug fährt weiter, um in der Nähe neue Fahrgäste aufzunehmen.
They arrive at the club on time, and the robot proceeds to pick up someone else nearby.
Tatsächlich war es vielfach aber mehr als eine Ehrensache: Wurden Schulden nicht pünktlich zurückgezahlt, landete der Schuldner im Gefängnis.
Indeed, it was often more than a point of honor: failure to repay debt on time landed the debtor in prison.
Wie ein Lösegeld an einen Kidnapper muss die japanische Hilfe pünktlich zur Geburtstagsfeier von Kim Il-Sung am 15. April bezahlt werden - ein klares Zeichen für die wahre Absicht und tatsächliche Verzweiflung Nordkoreas.
The Japanese aid, like the ransom paid to a kidnapper, must be provided by April 15, just in time for the commemoration of Kim Il-song's birth - a clear indication of North Korea's true intentions, and desperation.
In manchen Fällen scheint die Antwort recht einfach zu sein, nämlich ob die Züge pünktlich abfahren.
In some cases the answer seems simple enough: whether trains run on time.
Sie sollten nicht nur pünktlich, sondern auch zur richtigen Zeit und in sinnvollen Abständen verkehren.
They should run not only on time, but at the right time and at reasonable intervals.
Züge sollten pünktlich fahren.
Trains should run on time.