identifizieren Deutsch
Übersetzungen identifizieren ins Englische
Wie sagt man identifizieren auf Englisch?
identifizieren Deutsch » Englisch
Sätze identifizieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich identifizieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich will mich nicht mit dieser Gruppe identifizieren.
I don't want to identify myself with that group.
Die Polizei glaubte, das Opfer sei Tom, konnte die Leiche aber nicht identifizieren.
The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body.
Ich kann es nicht identifizieren.
I can't identify it.
Identifizieren Sie sich!
Identify yourselves!
Kannst du den Grund für das Problem identifizieren?
Can you identify the cause of the problem?
Tom fiel die grausige Aufgabe zu, Marias Leiche zu identifizieren.
Tom had the grim task of identifying Mary's body.
Kannst du dieses Tier identifizieren?
Can you identify this animal?
Tom begann eine Ausschlussdiät, um die Ursache seiner Erschöpfung identifizieren zu können.
Tom started an elimination diet to identify the cause of his fatigue.
Filmuntertitel
Eine Liste der Seligen, die mein Vater identifizieren konnte.
A partial list of those my father identified as being members of The Blessed.
Das hätte die Brüder identifizieren können, - aber was ist mit dem Hubschrauber?
Those things might have identified the brothers, but what about the chopper?
Ich soll kommen und ihn identifizieren.
They want me to go down and identify him.
Lässt sich nicht identifizieren.
No identification.
Um den Verdächtigen zu identifizieren.
To identify the prisoner formally. - Will you come to the police station?
Hier in der Standkopie eindeutig zu identifizieren.
A stop action of the scene.
Auch sie ist zu identifizieren.
We identify her by stop action of the same shot.
Vielleicht haben wir in der Kartei ein Foto, damit Lady Dearden ihn identifizieren kann.
And see if we have a photograph of him for Lady Dearden's identification. I'll check up right away, sir.
Nun wird Lady Dearden ihn als Erpresser identifizieren.
Lady Dearden will identify this fellow as the blackmailer.
Er sagt, er könne den Mann identifizieren, der am Safe war, als er einstieg.
Says he can identify the fellow who was at the safe when he climbed in the window.
Sie lehnen es ab, hierher zu kommen, um das Mädchen zu identifizieren?
Now, lady, do you definitely refuse to come and identify this girl?
Ich kann ihn identifizieren.
I can identify this gentleman.
Durch die Veröffentlichung dieser Fotografie hoffte man, ihn zu identifizieren.
In publishing Mr. De Vetheuil's picture, the hospital was hoping to find out who he was.
Mademoiselle Alain, hatte Pelletier ein besonderes Merkmal, an dem man ihn identifizieren könnte?
Miss Allain, can you point to a distinctive mark that would allow us to identify Pelletier?
Nachrichten und Publizistik
Abduktive Schlussfolgerungen sind pragmatisch und ergebnisorientiert, leiten die Regel her und identifizieren die Ursache.
Abductive inference is pragmatic, looking only at outcomes, guessing at the rule, and identifying the cause.
Aber dies ist oberflächlich: Auch bei die Abschreckung zwischen Staaten kann man Akteure oft nicht genau identifizieren, aber trotzdem ist sie immer noch in Kraft.
But that is facile: inadequate attribution affects inter-state deterrence as well, yet it still operates.
Die friedliche Koexistenz zwischen verschiedenen politischen Systemen ist ein erreichbares Ziel und zwar eines, mit dem sich alle großen Mächte dieser Welt identifizieren können.
Peaceful coexistence between different political systems is an attainable objective, and one to which all the world's major powers can sign up.
Die Grundidee besteht darin, dass Israelis und Palästinenser Bürger zweier separater Staaten wären und sich daher mit zwei getrennten politischen Autoritäten identifizieren würden.
The core idea is that Israelis and Palestinians would be citizens of two separate states and thus would identify with two separate political authorities.
Man sollte neutrale ausländische Beobachter in die Krisenherde entsenden, um dort auf beiden Seiten diejenigen zu identifizieren, die sich nicht an die Bestimmungen des Abkommens halten.
Neutral foreign observers should be asked to be deployed in major hot spots and be asked to identify anyone on either side who violates any of the agreement's clauses.
Der erste Schritt besteht darin, den Stress in seinem Auftreten, seiner Wirkungsweise, Stärke und Tendenz zu identifizieren, sowie dessen Ursachen und gesundheitlichen Folgen.
The first step is to identify the incidence, prevalence, severity, and trends of work-related stress and its causes and health consequences.
Vor allem die japanische Regierung muss sich mit einer einheitlichen Asien-Strategie identifizieren und sie auch befolgen, anstatt sich einmal in Richtung China zu wenden und im nächsten Moment in Richtung Amerika.
Japan's government in particular needs to identify a coherent Asia strategy and stick to it, instead of leaning towards China one minute, and America the next.
Dies erforderte den Einsatz von Folter, um die FLN-Führer zu identifizieren und aufzuspüren, gefolgt von ihrer Ergreifung oder Ermordung.
This required the use of torture to identify and locate the leaders, followed by their capture or assassination.
Daher erkennen viele heute ideologische Etiketten zwar formell an, identifizieren sich mit ihnen aber nur solange, wie das Bekenntnis zu einer bestimmten politischen Richtung einen fassbaren, kurzfristigen Nutzen für sie bringt.
As during those years, many people now formally accept ideological labels but identify with them only as long as such an allegiance to a specific political current has tangible short-term benefits for them.
Ein besserer Ansatz ist es, die Fragen zu identifizieren, die sich ergeben, wenn man über Terrorismus nachdenkt, und klarzustellen, warum die Menschen bestimmte Gewaltakte als Terror erleben.
A better approach is to identify the issues that arise in thinking about terrorism and clarify why people experience terror from certain acts of violence.
Möglicherweise gibt es kein einzelnes Merkmal, das alle Familienmit-glieder gemeinsam aufweisen; trotzdem sind sie alle problemlos als Mitglieder ein und derselben Familie zu identifizieren.
There may be no single common feature, but all are readily identified as members of the same family.
Aufgrund ihrer Natur ist diese Art der zwar verstreuten, aber trotzdem höchst fokussierten Bedrohung kaum zu identifizieren und im Voraus einzudämmen.
By its very nature, this sort of disaggregated but highly focused threat is almost impossible to identify and intercept in advance.
Kurz gesagt: Wir identifizieren normalerweise politische Entscheidungen nicht als Ursachen individueller Todesfälle.
In short, we do not usually identify policy decisions as the causes of individual deaths.
Es würde jedoch den Bürgern in einem sich integrierenden Europa dabei helfen, zu erkennen, wofür die EU steht, sie besser zu verstehen, die Bedeutung der EU für ihr Leben zu sehen und, folglich, sich mit ihr zu identifizieren.
It would, however, make it easier for citizens in an integrating Europe to recognize what the EU stands for; to understand it better and see its connections to their lives; and, consequently, to identify with it.