identifiziert Deutsch
Übersetzungen identifiziert ins Englische
Wie sagt man identifiziert auf Englisch?
Sätze identifiziert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich identifiziert nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie hat ihn sofort identifiziert.
She identified him immediately.
Filmuntertitel
Die Tasche wurde von dem Bankangestellten identifiziert, der Sie bedient hatte.
That same bag has been identified as such by the bank clerk who served you. The same clerk..
Wir haben Diana Roggers Mann identifiziert.
Luckily the Yard had his record and photograph.
Nett von Ihnen, dass Sie mich nicht identifiziert haben.
It's awfully nice of you not to identify me. I was sure you're the other man involved.
Ach ja, lassen Sie mich wissen, wen Ihr Gefangener identifiziert?
By the way, would you mind letting me know whom your prisoner identifies?
Er hat mich identifiziert?
He identified me?
Ich habe die Todesmusik identifiziert, Watson, die Melodie, die Miss Brandon uns gestern Abend vorgespielt hat.
I think so. I've identified the death music, Watson, the melody Miss Brandon played for us last night.
Wir unterbrechen die Nachrichten für eine Eilmeldung. Mad Dog Earle wurde als der Mann identifiziert, der einen Camp-Betreiber in Palmville an der Route 395 tötete.
Turning from the European news, a bulletin just handed me states that Mad Dog Earle has been identified as the man who slugged a camp proprietor this morning at almville on Route 395.
Sie haben die Kleidung identifiziert.
Cut him all to pieces. Had to identify him by his clothes.
Seine Frau und Tochter haben ihn identifiziert.
His wife and daughter made the identification.
Sie haben mich also endlich identifiziert.
I see you've finally identified me.
Identifiziert hab ich ihn anhand seines Anzugs - und seiner Uhr.
I identified by the suit of clothes he was wearing and his watch.
Der Lippenstift konnte identifiziert werden durch das Vergleichen. mit allen bekannten Marken in den Akten des FBI.
The lipstick could then be identified by comparison with all known brands in the Bureau's files.
Lange hat den Mann identifiziert.
Lange's identified the man.
Haben sich diese Herren korrekt identifiziert?
Did these gentlemen correctly identify themselves?
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich haben Wissenschaftler nicht nur einige der Bahnen im Gehirn identifiziert, die unsere ethischen Entscheidungen prägen, sondern auch chemische Substanzen, die diese neuronalen Aktivitäten regulieren.
Indeed, scientists have not only identified some of the brain pathways that shape our ethical decisions, but also chemical substances that modulate this neural activity.
Und obwohl in internationalen Studien mit über 70.000 Menschen 20 weitere mit Alzheimer in Verbindung stehende Gene identifiziert wurden, sind deren Auswirkungen minimal.
Moreover, though international studies of more than 70,000 people have found over 20 other genes linked to Alzheimer's, their impact is minimal.
Dazu müssen die USA zeigen, dass sie die Forderung der Öffentlichkeit nach einem Wandel unterstützen, es aber vermeiden, mit politischer Unbeweglichkeit identifiziert zu werden.
This requires the US to be seen as siding with the public's demand for change, yet to avoid being identified with political immobility.
Erst kürzlich hat man sie als Ursache mehrerer Infektionskrankheiten wie Rinderwahnsinn und der Creutzfeld-Jakob-Krankheit identifiziert. Prionen entfalten ihre tödliche Wirkung, indem sie gesunde Hirnzellen verdrängen.
They have only recently been recognized as the cause of several infectious diseases, including mad cow disease and Creutzfeldt-Jakob Disease, which kill by crowding out healthy brain cells.
Wenn Abnormalitäten gefunden werden, wird die Krankheit anhand eines diagnostischen Tests identifiziert.
If any abnormalities are found, a diagnostic test is conducted to confirm the presence of the disease.
Um Möglichkeiten zur Zusammenarbeit zu finden, müssen die Probleme in jedem Fall identifiziert werden.
In any case, problems need to be identified so that opportunities for cooperation are created.
Zu diesem Zeitpunkt ist der Embryo eine hohle Kugel aus etwa 100 Zellen, von denen keine als dafür bestimmt identifiziert werden kann, irgendein besonderer Teil irgendeines bestimmten menschlichen Wesens zu werden.
At this point, the embryo is a hollow ball of about 100 cells, none of which can be identified as destined to become any particular part of any particular human being.
Sind sie erst einmal identifiziert, wird es möglich sein, Voraussagen über zwei eng verwandte Arten zu treffen - auf der Grundlage unvollständiger Informationen über beide. Dies gewährt uns zusätzliche Zeit und spart Kosten.
Once classified, we will then be able to make predictions about two closely related species based on incomplete information about either, buying time and saving money.
Zwar erstmals in den frühen achtziger Jahren in den USA identifiziert, konzentriert sich AIDS heute in armen Ländern: In Afrika leiden 25 Mio. Menschen an AIDS, zusätzliche 6 Mio. in Asien.
While first identified in the US in the early 1980s, Aids is now concentrated in poor countries: 25 million people suffer from it in Africa; 6 million more in Asia.
Wir haben unter Einsatz von 200 quantitativen Variablen und Faktoren 174 Länder auf Quartalsbasis bewertet und dabei eine Anzahl von Ländern identifiziert, in denen die Anleger Risiken - und Chancen - übersehen.
Using 200 quantitative variables and factors to score 174 countries on a quarterly basis, we have identified a number of countries where investors are missing risks - and opportunities.
Wie also sollten die Gene identifiziert werden?
So how would the genes be identified?
Aber nach dem Abschluss des ersten Dutzends Mikrobengenome waren noch immer die Hälfte der Gene nicht identifiziert - ein Niveau, das bei den ersten hundert fertiggestellten Genome, einschließlich des menschlichen Genoms, konstant hielt.
But after the completion of the first dozen microbial genomes, about half the genes remained unidentified--a level that has persisted through the first hundred genomes to be completed, including the human genome.
Bei den Anschlägen handelt es sich um eine Operation, die monatelange Planung erfordern musste: schwere Waffen kamen zum Einsatz, eine kleine Armee wurde mobilisiert, Ziele wurden ausspioniert, Transporte organisiert und Schwachstellen identifiziert.
The attacks were an operation that must have required months of planning: serious weapons were deployed, a small army was mobilized, targets were studied, transport was organized, and weak points identified.
Die Frage ist also, wie man konkurrenzfähige Branchen identifiziert und politische Strategien formuliert und umsetzt, um ihre Entwicklung zu fördern.
The question then becomes how to identify competitive industries and how to formulate and implement policies to facilitate their development.