hinzufügen Deutsch
Übersetzungen hinzufügen ins Englische
Wie sagt man hinzufügen auf Englisch?
hinzufügen Deutsch » Englisch
Hinzufügen Deutsch » Englisch
Sätze hinzufügen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich hinzufügen nach Englisch?
Einfache Sätze
Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
How about adding a little bit more salt?
Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen.
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?
Would you like to add anything to what I've said?
Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
Sie dürfen auch Sätze hinzufügen, die Sie selbst nicht übersetzen können. Vielleicht kann es jemand anderes! Vergessen Sie auch bitte nicht die Groß- und Kleinschreibung und die Zeichensetzung! Vielen Dank!
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Ich werde ab jetzt nur noch sinnvolle Sätze zu Tatoeba hinzufügen.
From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
Ich frage mich, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
I wonder if I can add a sentence.
Ich wüsste gern, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
I wonder if I can add a sentence.
Ich würde gern wissen, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
I wonder if I can add a sentence.
Bitte mehr Kaffee hinzufügen.
Please add more coffee.
Wie kann ich Anhänge einem Satz hinzufügen?
How can I add tags to a sentence?
Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
Filmuntertitel
Ich möchte hinzufügen, dass eine meiner Aussagen vernachlässigt wurde.
Yes, I mentioned something during the investigation, but nothing's been done about it.
Sie können was auf der Strafseite hinzufügen.
They had to add an extra page for previous offenses.
Sie werden den Kern unserer Geschichte bewahren. und ein wenig von lhrem eigenen Geist hinzufügen.
You will preserve the fragrance of our history and add to it a touch of your own mind.
Ich will hinzufügen, dass Sir Charles seit einiger Zeit äußerst nervös war, besorgt.
I might add that for sometime, Sir Charles was in a highly nervous state. Worried.
Und sollten wir nicht hinzufügen, bestimmt für den Kerl da draußen?
But, shall we add, more certainly the boy outside?
Dem kann ich nur wenig hinzufügen.
There is so little that I can add to her words.
Dem kann kaum jemand etwas hinzufügen.
There is so little anyone can add.
Ich muss ein paar Namen hinzufügen.
I have 5 or 6 more names.
Eventuell möchte ich noch etwas hinzufügen.
I may want to add to the message.
Ich will meinen anderen Sünden nicht noch die Heuchelei hinzufügen.
I will not add hypocrisy to my other sins.
Ich darf vielleicht hinzufügen, dass er eine ausgeprägte Meinung zum Thema Meeresungeheuer hat.
I might add that he has some rather strong ideas on the subject of sea monsters.
Viele warten bis zur letzten Minute, bevor sie ein Jahr hinzufügen, aber.
I know most people wait until the Iast minute to tack on another year, but I..
Nachdem ich das gehört habe, möchte ich nichts weiter hinzufügen. Gute Nacht!
In fact, after hearing that, there's nothing more I wish to add.
Aber soll ich ihrem elenden Leben noch einen Gewaltakt hinzufügen?
But how can I add another act of brutality. to the miserable life she's already lived?
Nachrichten und Publizistik
Einige Notenbanken mögen sich entscheiden, dem IWF zu folgen und auf Renminbi lautende Vermögenswerte zu ihren Reserven hinzufügen, um deren Zusammensetzung dem SZR-Korb anzupassen.
Some central banks may decide to follow suit, adding renminbi-denominated assets to their reserves to match the composition of the basket.
Angesichts der bisherigen US-Bilanz seit Formulierung dieser Doktrin sollte am noch ein weiteres Kriterium hinzufügen: Die Hauptnutznießer einer Militärintervention sollten nicht Amerikas Todfeinde sein.
Given the US record since the doctrine was formulated, another criterion should be added: the main beneficiaries of military intervention are not America's mortal enemies.
Theoretisch könnten wir die Nahrung der Kinder einfach mit Vitamin-A-Kapseln ergänzen oder das Vitamin einigen Grundnahrungsmitteln hinzufügen, so wie wir Jod zu Speisesalz hinzufügen, um der Schilddrüsenunterfunktion und Kropfbildung vorzubeugen.
In theory, we could simply supplement children's diets with vitamin A in capsules, or add it to some staple foodstuff, the way that we add iodine to table salt to prevent hypothyroidism and goiter.
Theoretisch könnten wir die Nahrung der Kinder einfach mit Vitamin-A-Kapseln ergänzen oder das Vitamin einigen Grundnahrungsmitteln hinzufügen, so wie wir Jod zu Speisesalz hinzufügen, um der Schilddrüsenunterfunktion und Kropfbildung vorzubeugen.
In theory, we could simply supplement children's diets with vitamin A in capsules, or add it to some staple foodstuff, the way that we add iodine to table salt to prevent hypothyroidism and goiter.
Aber Einstein begriff, dass er einen bestimmten Begriff, den der kosmologischen Konstante, hinzufügen und seine Größe so einsetzen konnte, dass ein statisches Universum voraussagbar wäre, ohne den anderen Erklärungskörper zu beeinträchtigen.
But Einstein realized that it is possible to add one particular term - the cosmological term - and adjust its magnitude to predict a static universe, without spoiling any other explanation.
Man könnte sogar eine Kompetenz erweiternde Komponente hinzufügen, indem man das Team durch ein oder zwei örtliche Verhandlungsführer ergänzt.
One could even include a capacity-building element by adding to the team one or two local negotiators.
In anderen jedoch wird es als Mindestvorgabe betrachtet, der man zusätzliche Regeln hinzufügen kann.
But, in others, it is regarded as a minimum to which additional rules may be added.
Da diese Kredite überwiegend auf US-Dollar lauten, unterliegen sie Währungsrisiken, die den Bilanzen der Schwellenländer eine weitere Dimension der Anfälligkeit hinzufügen.
Mengingat bahwa pinjaman tersebut utamanya dalam mata uang dolar AS, maka tunduk pada risiko nilai tukar yang menambah kerentanan pada neraca keuangan negara-negara ekonomi rendah.
Zwischen heute und 2030 wird diese Wachstumsrate dem bestehenden Arbeitsmarkt so viele Arbeitskräfte hinzufügen wie in den vier größten Volkswirtschaften Europas zusammen.
Between now and 2030, the growth rate of India's workforce will add as much to the existing stock of labor as continental Europe's four largest economies put together.
Wir könnten in diesem Zusammenhang auch eine dritte Frage hinzufügen: Bereiten sich die Regierungen Lateinamerikas auf diesen Tag vor?
We could also add a third, related, question: are Latin America's governments preparing for that day?
Der Schwellenwert der Arbeitslosenquote, verknüpft mit dem Niedrigzinsversprechen, kann als Hinzufügen eines zweiten Ziels durch die Hintertür gesehen werden.
The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective.
Man könnte noch eine fünfte Generation hinzufügen, bei der es durch Technologien wie Drohnen und offensive Cyber-Taktiken möglich wird, dass Soldaten einen ganzen Kontinent entfernt von ihren zivilen Zielen agieren.
One might even add a fifth generation, in which technologies like drones and offensive cyber tactics allow soldiers to remain a continent away from their civilian targets.
Und dem kann man eine Neuorientierung der militärischen Bemühungen Amerikas im Krieg in Afghanistan hinzufügen.
And you can add to this a reorientation of America's military effort to the war in Afghanistan.
Jeder kann einen Eintrag ändern oder einen neuen hinzufügen und die Ergebnisse sind unmittelbar für alle sichtbar - und eventuell anfechtbar.
Anyone can change any entry or add a new entry, and the results will immediately appear for all to see - and potentially contest.