authorized Englisch
Bedeutung authorized Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch authorized?
authorized
Übersetzungen authorized Übersetzung
Wie übersetze ich authorized aus Englisch?
authorized Englisch » Deutsch
Synonyme authorized Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu authorized?
authorized Englisch » Englisch
Sätze authorized Beispielsätze
Wie benutze ich authorized in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Have you ever authorized me to leave early?
Hast du es mir je erlaubt, früher zu gehen?
Is it true that you authorized the driver to take the car home?
Stimmt es, dass du dem Fahrer erlaubt hast, mit dem Wagen nach Hause zu fahren?
Is it true that you authorized the driver to take the car home?
Stimmt es, dass Sie dem Fahrer erlaubt haben, mit dem Wagen nach Hause zu fahren?
You are not authorized to enter there.
Du darfst da nicht rein.
You are not authorized to enter there.
Ihr seid nicht befugt, dort hineinzugehen.
You are not authorized to enter there.
Sie haben keine Berechtigung, dort einzutreten.
You're not authorized to be here.
Sie haben keine Erlaubnis, sich hier aufzuhalten.
If you do not leave this area, we are authorized to remove you by force.
Wenn Sie diesen Bereich nicht verlassen, sind wir befugt, Sie mit Gewalt zu entfernen.
I am not authorized to answer that question.
Die Frage bin ich nicht zu beantworten befugt.
I'm not authorized to do that.
Ich bin dazu nicht befugt.
I'm not authorized to do anything.
Ich bin zu nichts befugt.
Filmuntertitel
We're making headway. The emperor freed Adbelkader and authorized him to leave France for Turkey.
Der Kaiser hat Abd el-Kader aus dem Gefängnis entlassen und ihm erlaubt in die Türkei zu reisen.
Authorized personnel only.
Zutritt für Unbefugte verboten.
But there is one thing the court is not authorized to forgive.
Aber eines ist das Gericht nicht befugt zu verzeihen.
He's authorized to contact all agents known to you?
Es ist erlaubt, dass er mit den ihnen bekannten Agenten Kontakt hat?
I'm sorry, but I'm not authorized to make exceptions.
Ich kann keine Ausnahme machen.
I didn't order that! - I authorized that, Mr. Blandings.
Das habe ich nicht angeordnet!
We are now authorized to give you the name of the victim.
Der Name des Opfers ist jetzt bekannt.
This here's an official, authorized bus stop!
Das ist ein offizieller Busstop!
I promise we'll recommend that you be authorized to make radio contact and meet with.
Wir warten. Wir werden uns für die Kontaktaufnahme einsetzen. und dem Treffen mit.
Her Imperial Highness, Archduchess Sophie, has authorized me to present to Your Majesty these instructions of the Spanish court ceremonial.
Ihre Kaiserliche Hoheit, Erzherzogin Sophie hat mich beauftragt, Eurer Majestät diese Erläuterungen des Spanischen Hofzeremoniells zu überreichen.
Movement of any sort on the streets or highways during the daylight hours must be held to an absolute minimum and only where it has been authorized as essential.
Während des Tages muss der Verkehr auf Straßen und Autobahnen auf das absolute Minimum beschränkt werden und wird nur bei absoluter Notwendigkeit erlaubt.
Only authorized personnel beyond this point.
Ab hier haben nur autorisierte Mitarbeiter Zutritt.
You are authorized to pass the night with your wife within the limits of the company storeroom.
Mit Sondergenehmigung erlaube ich dir Ruhe und ein Einzelzimmer bis zum Weckruf morgen Früh.
Sorry, sir, I'm not authorized to issue orders.
Ich habe keine Befugnis Befehle zu erteilen.
Nachrichten und Publizistik
The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat die Internationale Sicherheitsunterstützungstruppe (ISAF) ermächtigt, alle erforderlichen Maßnahmen zur Erfüllung ihres Mandats zu ergreifen.
Members accept the obligation not to use force except in self-defense or unless it is authorized by the Security Council.
Die UNO-Mitglieder verpflichten sich, außer zur Selbstverteidigung oder im Falle einer Ermächtigung durch den UNO-Sicherheitsrat, keine Gewalt einzusetzen.
Microsoft's authorized representatives declared that they could not oppose the Russian police actions, because the Seattle-based company had to abide by Russian law.
Microsofts autorisierte Repräsentanten erklärten, dass sie sich russischen Polizeiaktionen nicht widersetzen könnten, weil sich die in Seattle ansässige Firma an russische Gesetze halten müsse.
In the single financial market, banks are allowed to take deposits anywhere, without local approval, if they are authorized to do so in one European country.
Im einheitlichen Finanzmarkt dürfen Banken, die in einem europäischen Land Einlagen aufnehmen können, dies überall tun.
With such support, AU-authorized troops could guard the refugee camps and, over time, protect villages so that men, women and children could return home in safety.
Mit dieser Unterstützung könnten die von der AU autorisierten Truppen die Flüchtlingslager bewachen und mit der Zeit auch Dörfer beschützen, so dass Männer, Frauen und Kinder wieder sicher nach Hause zurückkehren könnten.
We can grant that it was not the primary intention of those who planned and authorized the attack on Damadola to kill innocent people.
Es ist anzunehmen, dass es nicht die primäre Absicht jener war, die den Angriff auf Damadola geplant und genehmigt haben, unschuldige Menschen umzubringen.
The purchase of government bonds is explicitly authorized by the EU Treaty.
Der Kauf von Staatsanleihen wird durch die EU-Verträge explizit zugelassen.
The EFC would be authorized to request an amended assessment of a country's fiscal trajectory and requirements.
Der EFR wäre befugt, aktualisierte Bewertungen der fiskalen Aussichten und Anforderungen der einzelnen Länder zu beantragen.
The first step was taken recently when the European Financial Stability Facility was authorized to rescue banks as well as governments.
Als erster Schritt wurde kürzlich die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) ermächtigt, neben Staaten auch Banken zu retten.
Oddly, the European Investment Bank, the EU's financial arm, is authorized to provide only loans and guarantees, not equity investment.
Seltsamerweise darf die Europäische Investitionsbank, der finanzielle Arm der EU, lediglich Kredite und Garantien bereitstellen, aber kein Eigenkapital.
This threat means that the financial bailout funds authorized by Congress can legitimately be used to support the automakers.
Aufgrund dieser Bedrohung ist es durchaus legitim, die vom Kongress genehmigten Mittel zur Unterstützung der Autohersteller zu nutzen.
For example, shareholders could direct that the corporation may not spend funds for certain types of political purposes, or that it must follow certain principles in allocating whatever budget is authorized.
Zum Beispiel könnten die Aktionäre die Anweisung geben, dass das Unternehmen keine Gelder für bestimmte politische Zwecke ausgeben darf oder dass es sich bei der Verteilung des genehmigten Budgets an gewisse Prinzipien halten muss.
He has authorized the sale of farm machinery and tools - centralized until now - directly to farmers, as well as handing over idle land to private cooperatives and other organizations that request them.
Er hat den bislang zentralisierten Verkauf von landwirtschaftlichen Maschinen und Werkzeugen direkt an die Bauern genehmigt. Ebenso darf brach liegendes Land an private Kooperativen und andere Organisationen abgegeben werden, die es anfordern.
From that point on, commercial and investment banks could merge, and the composite entities were authorized to provide a full range of banking services, including underwriting and other trading activities.
Von da an konnten Geschäfts- und Investitionsbanken fusionieren und die entstehenden Institute durften die breite Palette aller Bankdienstleistungen anbieten, einschließlich Effektenemissionsgeschäfte und andere Handelsaktivitäten.