ausmerzen Deutsch
Übersetzungen ausmerzen ins Englische
Wie sagt man ausmerzen auf Englisch?
ausmerzen Deutsch » Englisch
Ausmerzen Deutsch » Englisch
Sätze ausmerzen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausmerzen nach Englisch?
Filmuntertitel
Da gibt es nur eine Lösung: ausmerzen, wie es die Amerikaner mit den Indianern machen.
The only solution is to eradicate them, like the Americans did with the Indians.
Also werden wir einen Ausflug in den Wald unternehmen und die Fehler ausmerzen, die wir gemacht haben.
And iron out the mistakes we made on our raid. Right now. Right now!
Die müssen wir erziehen oder ausmerzen.
We must win them over or eliminate them.
Wie ein dummes, kriminelles Kind, missraten und voller Eitelkeit. denkt der Sohn an nichts als das Ausmerzen einer kleinen Niederlage. in einer fernen Stadt, vor einem König, den ich nie gesehen habe.
Like a foolish, criminal child, ill-raised and eaten up with vanity the son thought nothing but the foolish obliteration of a small defeat in a faraway town before a king whom I have never seen.
Gib mir keinen Rat mehr, wie ich die Sache ausmerzen kann.
Do me a favor. No more advice on how to patch things up. Just help me win.
Wir müssen sie ausmerzen!
We must stamp them out!
Sie sind wie ein Tumor in unserer Mitte, wir müssen sie ausmerzen und zerstören.
They are a cancer to our society. They must be rooted out and destroyed.
Das bedeutet wohl, dass wir ihn aus Angst ausmerzen, ehe wir verstehen können, was das bedeutet.
Great, I guess this means we kill it, before we have a chance to understand.
Jane, ich weiß, dass es eine ungewöhnliche Bitte ist, aber wenn in dieser Firma etwas Illegales vor sich geht, muss ich das wissen, damit wir es ausmerzen können.
Jane, I realise this is an unusual request, but if there is something illegal going on in this company, I need to know about it, so we can root it out.
Ich will diesen Abschaum ausmerzen.
I must wipe them out.
Wir müssen die Gewalt ausmerzen.
Ladies and gentlemen, we are going to put a stop to it.
Sie können es nur ausmerzen.
You can only wipe it out.
Die Koreaner wollte ich auch ausmerzen, dann müssten wir keine beschissenen Kleinwagen ohne Stauraum fahren!
Would've wiped out the Koreans, too. Then we wouldn't be driving behind them shitty little compacts with no pickup.
Unsere Gesellschaft muss, wie andere auch, Unruhestifter ausmerzen.
And it's not going to work. Our society, like any other, must control its disruptive elements.
Nachrichten und Publizistik
Aber wir sollten diese Werte nicht mit anderen entscheidenden Elementen des Fortschritts verwechseln, wie Freihandel, institutionelle Strukturen mit Gewaltenteilung und dem Ausmerzen der Korruption.
But we should not confuse these values with the other essential elements of progress, such as establishing liberalized trade regimes, creating institutional structures with a separation of powers, and rooting out corruption.
Die Stilllegung Tschernobyls wird die Tschernobyl-Bedrohung nicht ausmerzen.
Closing Chernobyl will not eliminate the Chernobyl threat.
Wir werden den IS in absehbarer Zeit nicht ausmerzen oder vernichten können, denn er ist in gleichem Maße ein Netzwerk und eine Idee wie eine Organisation und ein faktischer Staat, der Gebiete und Ressourcen kontrolliert.
Kita tidak bisa memberantas atau menghancurkannya dalam waktu dekat, sebab ISIS merupakan jaringan dan gagasan, serta suatu organisasi dan negara de facto yang mengendalikan wilayah dan sumber daya.
Amerika ist nicht perfekt, doch solange es zu seinen höchsten Werten steht, kann es seine Fehler ausmerzen und in den demokratischen Ländern seine Soft Power wiedergewinnen.
America is not perfect, but as long as it abides by its core values, it can overcome its mistakes and regain its soft power in democratic countries.
Daher täten wir gut daran, so schnell wie möglich die Illusion aus unseren Köpfen zu verbannen, dass wir die Hamas irgendwie auslöschen oder im Gazastreifen gänzlich ausmerzen können.
So we would do well to get out of our heads as quickly as possible the illusion that we can somehow annihilate Hamas or eradicate them from the Gaza strip.
Kann die chinesische Regierung für eine weiche Landung sorgen und gleichzeitig die Korruption ausmerzen, die Verschmutzung reduzieren und die Märkte liberalisieren, um langfristiges Wachstum zu gewährleisten?
Can China's government engineer a soft landing while weeding out corruption, reducing pollution, and liberalizing markets to ensure long-term growth?
Indem wir die tödlichsten Waffen der Welt und ihre Bestandteile allmählich ausmerzen, machen wir es schwieriger, Terroranschläge mit Massenvernichtungswaffen durchzuführen.
As we progressively eliminate the world's deadliest weapons and their components, we will make it harder to execute WMD terrorist attacks.
Suchen Sie vielleicht...?
Ausmerzung |
ausmergeln |
Ausmergelung |
ausmelken |
ausmessen |
Ausmesser |
ausmeißeln |
ausmessend |
Ausmessung |
ausmeißelnd |
ausmisten |
ausmachen