aufschlagen Deutsch
Übersetzungen aufschlagen ins Englische
Wie sagt man aufschlagen auf Englisch?
aufschlagen Deutsch » Englisch
Sätze aufschlagen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufschlagen nach Englisch?
Einfache Sätze
Nicht das Buch aufschlagen!
Don't open your book.
Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
Can you break an egg with one hand?
Selbst wenn ich beide Hände nehme, kann ich kein Ei aufschlagen, ohne den Dotter zu verletzen.
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.
This is a good place to pitch a tent.
Wir werden hier unser Lager aufschlagen.
We'll camp here.
Wo würdest du gerne das Zelt aufschlagen?
Where would you like to pitch the tent?
Wo würden Sie gerne das Zelt aufschlagen?
Where would you like to pitch the tent?
Wo würdet ihr gerne das Zelt aufschlagen?
Where would you like to pitch the tent?
Asteroiden, die eine globale Katastrophe auslösen können, wenn sie auf der Erde aufschlagen, gibt es nur äußerst selten.
The asteroids capable of causing a global disaster if they hit the Earth are extremely rare.
Wo sollen wir unser Zelt aufschlagen?
Where should we pitch our tent?
Filmuntertitel
Die Träger sollen das Lager aufschlagen.
You get the boys to make camp here.
Ich könnte hier ein Zelt aufschlagen.
I could pitch a tent out here, and we could look at each other.
Buch aufschlagen!
Open your book!
Und aufschlagen.
And slap.
Hart aufschlagen.
Slap hard. All right. you.
Härter aufschlagen.
Slap harder.
Und wenn es dann soweit ist, dauert es 57 Sekunden, bis wir auf dem Wasser aufschlagen.
If it does, at this altitude, there'll be less than three minutes before we hit the water. Now, there's one place in this airplane.
Ich werde eine neue Seite in meinem Leben aufschlagen.
I'll work at it like I'm a man reborn. Sacrifice the self to serve the many.
Bald wird er sein Lager aufschlagen.
He'll be making camp pretty soon.
Wenn wir es aufschlagen, dürfen wir es nicht quälen.
So when we crack it we must not torment it.
Als er im Bett war, hörte er den Körper aufschlagen, die Frau schreien, lief so schnell er konnte zur Eingangstür, hörte wen hinablaufen und nahm an, es sei der Junge.
When he's in bed, he heard the body hit the floor, heard the woman scream, got to his front door as fast as he could, heard somebody running and assumed it was the boy.
Wir sollten hier unser Lager aufschlagen.
We'd better make camp up here.
Lass uns das Ei aufschlagen!
Let us break open the egg!
Wir werden da drüben unsere Zelte aufschlagen.
Women camp over there by the water.
Nachrichten und Publizistik
Aber ohne eine neue Führung, die bereit ist, diese umzusetzen, wird es sehr lang dauern, bis Libyen ein neues Kapitel aufschlagen kann.
But, without a new leadership that is willing to implement them, it will be a long time before Libya turns a new page.
Wir müssen nur die Zeitung aufschlagen, den Fernseher einschalten oder online gehen, um das Ausmaß der Not zu sehen.
We have only to read the newspaper, turn on the television, or go online to appreciate the sheer scale of the need.
Es ist an der Zeit, dass Mexiko ein neues Kapitel beginnt, aber es muss das richtige Kapitel aufschlagen.
It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page.