Effekt Deutsch
Übersetzungen Effekt ins Englische
Wie sagt man Effekt auf Englisch?
Effekt Deutsch » Englisch
Sätze Effekt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Effekt nach Englisch?
Einfache Sätze
Umweltverschmutzung hat einen verheerenden Effekt auf das ökologische Gleichgewicht einer Region.
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
Wenn Sie das machen, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
Die Bemühungen führten zu keinem Effekt.
The efforts brought about no effect.
Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
His remarks had the opposite effect.
Der Effekt der Medizin war vergangen.
The effect of the drug had worn off.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Genitalien durch einen Mosaik-Effekt unkenntlich gemacht sind.
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.
There must be a conventional procedure having a conventional effect.
Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.
It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.
Kinder fangen an zu weinen, wenn sie Maria sehen, und Hunde fangen an zu bellen. Was hat sie nur an sich, das diesen Effekt auslöst?
When they see Maria, children start to cry and dogs start to bark. What is it about her that has this effect?
Welchen Effekt wird das haben?
What effect will that have?
Einstein erhielt im Jahre 1921 für seine Arbeiten zum photoelektrischen Effekt den Nobelpreis für Physik.
Einstein won the Nobel Prize for Physics in 1921 for his work on the photoelectric effect.
Filmuntertitel
Viele Frauen haben wahrscheinlich wirklich solche magischen Tricks angewandt und an ihren destruktiven Effekt geglaubt.
Many women have probably really used such magic tricks and believed in their destructive effects.
Obwohl es sich hier um rein mechanische Effekte handelt, bringen Sherriff und Whale auch die Wandermasken-Technik mit ein, um den Effekt mit dem Feuerzeug und den Zigaretten zu erzeugen.
Although we have been seeing strictly wire effects here, Sherriff and Whale mix it with intriguing travelling-matte work you've just seen, for the cigarette lighter, the handling of the cigarette and smoking effect.
Es hatte noch einen anderen Effekt.
I know, but it does something else.
Ja, in Türkisblau und Silber, ein umwerfender Effekt.
Yes. It's all in turquoise, blue and silver. Oh, it's really quite stunning.
Interessanter Effekt auf einem Apfel.
A very interesting effect: obligato on an apple.
Besucher üben einen störenden Effekt aus.
Visitors have a somewhat disturbing effect on him.
Der Arzt meint, dieser Ort hätte eine Art heilenden Effekt auf die Klarinette.
The Doc says the joint's having a kind of a restorative effect on The Reed.
Zeitung, Arbeit. Sie haben einen schlimmen Effekt.
These words, paper, work. they make me.
Dann wird die Verbindung unterbrochen, und Caution wird umgelegt. Das ist im Effekt das Gleiche.
After that, you cut the radio and Caution plays the dead, same ending.
Das ist in der Regel der Effekt, trennt man den Kopf vom Körper.
It's the usual result when the head is separated from the body.
Das Ding hat einen bemerkenswerten Effekt.
It's remarkable, the effect this has.
Ich sah, dass ich alles verwenden konnte, was zusammenpasste, um den gewünschten Effekt zu erzielen.
Royalty, nobility, the gentry, and-- ah ha ha ha ha-- how quaint.
Man muss eine Szene analysieren, um zu wissen, wann eine Nahaufnahme den größten Effekt erzielt.
No, no! No, no, Phillip, stop! Come back!
Guter Effekt, nicht wahr?
Good effect, eh?
Nachrichten und Publizistik
Bei der Umweltverschmutzung handelt es sich um einen externen Effekt mit ungeheuren Ausmaßen.
Pollution is a global externality of enormous proportions.
Einem globalen externen Effekt kommt man am besten mit einem global vereinbarten Steuersatz bei.
A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.
Dann stehen die USA nicht nur den direkten Effekten einer Haushaltsbelastung gegenüber, sondern auch dem indirekten Effekt auf die Privatausgaben.
The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending.
Ebenso wird der Sog geringeren Wachstums den aufputschenden Effekt quantitativer Erleichterungen auf die Wertpapierkurse wahrscheinlich überkompensieren, insbesondere angesichts dessen, dass die Bewertungen heute nicht so am Boden sind wie 2009 oder 2010.
Similarly, the gravity of weaker growth will most likely overcome the levitational effect on equity prices from more quantitative easing, particularly given that equity valuations today are not as depressed as they were in 2009 or 2010.
Tatsächlich verliert das Wachstum der Löhne und Profite jetzt an Dynamik, da der Effekt der schwachen Nachfrage auf die Einnahmen die Gewinnspannen und die Profitabilität belastet.
Indeed, growth in earnings and profits is now running out of steam, as the effect of weak demand on top-line revenues takes a toll on bottom-line margins and profitability.
Möglicherweise haben die Märkte den kombinierten Effekt dieser heutzutage weit verbreiteten und miteinander zusammenhängenden Makrorisiken schon einkalkuliert, aber ich bezweifle das.
Markets may have factored in the combined effect of these macro risks, which nowadays are pervasive and correlated, but I doubt it.
Ob der Widerstand von Manal al Sharif gegen die systematische Unterdrückung von Frauen durch das Saudi-Regime einen ähnlichen Effekt haben wird, werden wir bald sehen.
We shall soon find out whether Manal al Sharif's defiance of the Saudi regime's systemic confinement of women produces a similar effect.
Auf Partnerländer, die weniger in den globalen Markt integriert sind, wie etwa die Republik Moldau, steuert die Krise in langsamerem Tempo zu, doch der reale Effekt könnte genauso nachteilig sein und sie werden sich wahrscheinlich langsamer erholen.
Partner countries that are less integrated into the global market, such as Moldova, have seen the crisis arrive more slowly, but the real effect might be equally as bad, and they are likely to recover more slowly.
Am meisten Aufmerksamkeit hat die Rede durch die Aufforderung an Israel erregt, sich hinter seine Grenzen von 1967 zurückzuziehen, doch der Effekt wurde untergraben als Israel die amerikanische Position rundheraus ablehnte.
The speech drew the most attention for calling on Israel to return to its 1967 borders, but the effect was undercut when Israel flatly rejected the US position.
Außerdem bezweifeln die Todesstrafengegner den abschreckenden Effekt der Todesstrafe.
Moreover, abolitionists assail the deterrent effect of the death penalty.
Diese Politiker wissen, dass eine derartige Maßnahme denselben Effekt auf den Anstieg der Lebensmittelpreise hat wie ein Regentanz auf das Wetter.
They must know that this measure will have as much effect on food inflation as rain dancing has on the weather.
Wenn ihre kombinierte Wirkung den zunächst kontraktiven Effekt von Ausgabenkürzungen mehr als aufwiegt, kann sich die Konjunktur nach einer Runde der restriktiven Fiskalpolitik erholen.
If their combined impact more than outweighs the initial contractionary effect of expenditure cuts, then the economy may well pick up after a round of fiscal tightening.
Es trifft zu, dass die Wirtschaft durch Bushs Steuersenkungen ein wenig angekurbelt wurde. Dieser fördernde Effekt war vermutlich kurzfristig stärker (langfristig aber wohl nicht) als er ohne Steuersenkungen ausgefallen wäre.
True, the economy was stimulated a little bit by Bush's tax cuts; it was probably stronger in the short run (though arguably not in the long run) than it would have been had there been no tax cuts.
Die Überlebensdauer kann daher länger erscheinen, obwohl die frühere Diagnose keinen wirklichen Effekt auf die Überlebenszeit hatte.
Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.