bündnis Deutsch
Übersetzungen Bündnis ins Englische
Wie sagt man Bündnis auf Englisch?
bündnis Deutsch » Englisch
Bündnis Deutsch » Englisch
Sätze Bündnis ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Bündnis nach Englisch?
Filmuntertitel
Buckingham will ein Bündnis mit Spanien Österreich und Lothringen.
Buckingham is arranging an alliance with Spain with Austria and with Lorraine.
Wann wurde dieses unselige Bündnis geschlossen?
And when was this unholy alliance joined?
Unsere Regierung im Exil hat sofort ein Bündnis mit dem König von England geschlossen.
Our government in exile immediately concluded an alliance with His Britannic Majesty.
Wir haben ein Bündnis. Ein Bündnis zwischen einem Kaiser und einem König ist heilig.
An alliance between an emperor and a king. is sacred.
Wir haben ein Bündnis. Ein Bündnis zwischen einem Kaiser und einem König ist heilig.
An alliance between an emperor and a king. is sacred.
Ich schlage dir ein Bündnis vor und bringe Geschenke mit.
I do not accept conditions.
Das wird die Vermählung von 2 der stolzesten Namen in Europa, sie ist nicht nur ein Bündnis 2er Menschen, sondern das 2er Länder.
It'll be the marriage of two of the proudest names in Europe. cementing not only a personal alliance, but one between countries.
Wir vertreten das Bündnis gegen schmutzige Tanze.
We represent the League Against Filthy Dancing.
Und ein kleines geheimes Bündnis mit mir würde dir nützlich sein.
And a secret alliance with me would be quite useful to you.
Antonius wird das Bündnis zwischen Rom und Ägypten hier aushandeln.
Antony will come here to negotiate the alliance of Rome and Egypt.
Ohne das Bündnis mit Ägypten. könntet Ihr die Territorien nicht halten.
Without a treaty of alliance with Egypt you could not hold the territories under your command.
Die Grundlage für ein bedeutendes Bündnis mit Rom.
The basis of a great new alliance with Rome.
Ich will kein großes, neues Bündnis mit Rom.
I do not want a great new alliance with Rome.
Sollen wir ein enges Bündnis eingehen?
What does it mean?
Nachrichten und Publizistik
Ein Bündnis der Kulturen?
An Alliance of Civilizations?
Aus diesem Grunde erhielten die USA den Vorsitz über das Bündnis.
For this reason, the US came to preside over the alliance.
Die Unfähigkeit, diese strategische Doktrin deutlich und offen zu diskutieren, behindert das Bündnis weiterhin.
This inability to discuss, clearly and forthrightly, this strategic doctrine continues to hamper the Alliance.
Im Moment gibt es keine globale Bedrohung und das Bündnis interveniert nur in regionalen Konflikten; warum also soll die NATO das nicht zugeben?
At the moment, there is no global threat and the Alliance only intervenes in regional conflicts, so why not have NATO admit this?
Nur ein Bündnis konservativer Führer und Mächte (inklusive einer Abkehr Amerikas vom diplomatischen Radikalismus) kann nach Ansicht Abdullahs im Nahen Osten wieder eine gewisse Stabilität herstellen.
Only an alliance of conservative leaders and powers (including a retreat by America from diplomatic radicalism), Abdullah believes, can restore some stability to the Middle East.
Da China und Indien gemeinsam mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung stellen und beide zu den Ländern mit den weltweit höchsten wirtschaftlichen Wachstumsraten gehören, könnte ein Bündnis zwischen beiden ein ernstzunehmender weltpolitischer Faktor sein.
With over a third of the world's population and two of the globe's highest economic growth rates, an alliance between China and India could be a serious factor in world politics.
Aber damals konnte man argumentieren, dass die Europäische Union kein militärisches Bündnis sei.
But then one could argue that the European Union was not a military alliance.
Es mag gute politische Gründe geben, warum ein nochmaliges Bündnis mit den Sozialdemokraten der Partei Schüssels nicht zusagte (einer ist der, dass Schüssel in einer solchen Koalition nicht Kanzler wäre).
There may be good political reasons why another alliance with the Social Democrats was not appealing to Schuessel's party (for one, he would not be Chancellor in such a coalition).
Ähnlich hat sich im linken Flügel Veltroni entschieden, dessen Demokratische Partei jetzt ein Bündnis mit Antonio Di Pietros Partei Italia dei Valori (Italien der Werte) eingegangen ist.
A similar choice was made on the left by Veltroni, whose Democratic Party is now allied with Antonio Di Pietro's Italy of Values Party.
Das amerikanisch-japanische Bündnis spielt für Amerikas Position in Asien eine zentrale Rolle.
The US-Japan alliance is central to America's position in Asia.
Die NATO-Mitglieder verbindet viel mehr als das gemeinsame Bündnis, nämlich Blutsbande und Zielvorstellungen, eine Tradition der Freiheit und der Auftrag, uns der Gewalt der Extremisten entgegenzusetzen - und sie zu bezwingen.
Members of NATO share much more than an alliance; we are united by ties of blood and purpose, a heritage of liberty, and a calling to confront extremists' violence - and defeat it.
Wenn das atlantische Bündnis geeint vorgeht, ist es zu großartigen Leistungen fähig.
Great achievements are possible when the Atlantic community is united.
In diesem Augenblick drang die Pax Americana in Afrika ein und nötigte den Regierungen und Menschen, die seit langem dafür kämpften, einen Pax Africana zu errichten, ein Bündnis auf.
At that moment, Pax Americana entered Africa, forging an alliance with the governments and people long struggling to establish a Pax Africana.
Derartige Schuldzuweisungen bedeuten nicht, dass das Bündnis zwischen den USA und Japan - die Grundlage der wachsenden militärischen Präsenz der USA in Asien - unmittelbar in Gefahr ist.
Such recriminations do not mean that the US-Japan alliance - the bedrock of America's forward military deployment in Asia - is in immediate jeopardy.