Abscheu Deutsch
Übersetzungen Abscheu ins Englische
Wie sagt man Abscheu auf Englisch?
Abscheu Deutsch » Englisch
abscheu Deutsch » Englisch
Sätze Abscheu ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Abscheu nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Richter machte aus seiner Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten keinen Hehl, und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
Voller Abscheu schreckte ich zurück.
I recoiled in disgust.
Filmuntertitel
Der Dschungel kennt weder Mitleid noch Abscheu.
In the jungle they feel neither pity nor revulsion.
Ein Gesicht, das Abscheu hervorruft, und Schlimmeres! Nein, Franz, nein!
But we don't want to pay the cost. of this victory.
Ich sehe mich. und mich ergreifen Abscheu und Furcht.
I see myself and am seized by disgust and fear.
HUMBERT: Die Hochzeit verlief ruhig. Und als ich meine Beförderung vom Mieter zum Liebhaber genießen musste, empfand ich da Bitterkeit oder Abscheu?
The wedding was a quiet affair and when called upon to enjoy my promotion from lodger to lover did I experience only bitterness and distaste?
Aber schau mich nicht mit solcher Abscheu an.
Only, don't look at me with such contempt.
Mein Abscheu war moralischer Natur, aber ich fühlte mich beschmutzt, ertrug nicht seine Berührungen.
I even hated the clothes he'd touched.
Blut erfüllt sie mit Abscheu.
They compose music and write poetry.
Abscheu.
Disgust.
Wie die meisten Menschen spüre ich eine instinktive Abscheu vor Reptilien.
Like most humans, I seem to have an instinctive revulsion to reptiles.
Eine Abscheu gegen die geplanten Gemeinschaften, die Programmierung, die sterilen, kunstvoll ausbalancierten Atmosphären.
A profound revulsion against the planned communities, the programming, the sterilized, artfully-balanced atmospheres.
Viel mehr Übles wurde aus Liebe, denn aus Abscheu getan, oder nicht?
Wouldn't you say that more ill has been done from love than from abomination?
Deswegen haben wir nie einen Krieg verloren, und werden es auch nie. Allein der Gedanke, einen verlieren zu können. erfüllt Amerikaner mit Abscheu.
That's why Americans have never lost and will never lose a war. because the very thought of losing. is hateful to Americans.
Sie finden uns Abscheu erregend.
We are repulsive to them.
Wie Faszination und Abscheu zugleich.
Blood definitely has a strange effect on her it both attracts and repels her.
Nachrichten und Publizistik
Die meisten von uns müssen natürlich nicht konditioniert werden, um mit Abscheu auf Vergewaltigung oder Folter zu reagieren.
Of course, most of us don't need to be conditioned to feel repulsed by rape or torture.
Natürlich ist diese Abscheu vor liberalen Ökonomien und globalen Märkten nicht auf Deutschland beschränkt.
Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany.
In Italien gab es zwar lange Zeit eine große kommunistische Partei und die Linke mag auch wieder an der Macht sein, aber es gibt keine gefühlsmäßige Abscheu vor den Freiheiten, die der Kapitalismus fördert.
Italy has long had a large Communist Party, and the left may be in power again; but there is no gut antagonism to the freedoms that capitalism encourages.
Nachrichtenberichte zeigen, dass sich überall in der arabischen Welt Abscheu breit macht. Seite an Seite werden dort amerikanische und israelische Flaggen verbrannt.
News reports show that revulsion is spreading through the Arab world, where American and Israeli flags are burned side-by-side.
Die Berichterstattung in den Medien schürte eine Gegenreaktion überwältigender öffentlicher Abscheu.
Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion.
In manchen fundamentalistischen Kreisen und unter Terroristen wirkt die westliche Kultur nicht anziehend, sondern ruft Abscheu hervor.
In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction.
Die Abscheu gegenüber Washington und den traditionellen Politikern traf den Wahlkampf im Sommer wie ein Tornado und beendete die Aussichten einiger potenzieller Kandidaten, denen zuvor gute Chancen eingeräumt worden waren.
Revulsion at government and traditional politicians hit the presidential contest like a tornado in the summer, flattening the campaigns of some who were once seen as serious contenders.
Dieses Vermächtnis schürte massive Angst und Abscheu vor der Abhängigkeit von stärkeren Ländern.
This legacy has nurtured a passionate fear and loathing of dependency on stronger countries.
Gegenüber Einwanderern, vor allem Muslimen, und der Europäischen Union vertreten beide Parteien die gleichen Positionen, nämlich eine Mischung aus Angst und Abscheu.
Both parties share the same attitudes toward immigrants, especially Muslims, and the European Union: a mixture of fear and loathing.
Schließlich verbinden wir den Gedanken an Parasiten üblicherweise mit Angst und Abscheu.
After all, we typically think of parasites with fear and loathing.
Es kann sogar sein, dass die religiöse Sprache die Abscheu, die wir alle gegenüber den Taten der Terroristen empfinden, nicht angemessen ausdrückt.
It may even be that religious language does not adequately express the repulsion we all feel toward the terrorists' actions.
Konfuzianische Gelehrte mieden manuelle Arbeit und ließen sich die Fingernägel lang wachsen, sie trugen aber niemals Abscheu vor der alltäglichen Welt der Arbeit zur Schau.
Confucian literati, shunning manual labor, grew their fingernails long, but they never displayed antipathy towards the world of affairs.
Trotz erheblichem israelischen Abscheu gegen Netanjahus Partei, Verbündete und Politik hat er keinen ernst zu nehmenden Rivalen.
Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu's party, allies, and policies, no credible rival exists.
SOFIA: Die Einwohner der verschlafenen Stadt Schengen, nahe an der Grenze Luxemburgs mit Frankreich und Deutschland gelegen, würden sich darüber wundern, mit welcher Abscheu man in Osteuropa auf ihre Heimatstadt sieht.
SOFIA: Residents of the sleepy town of Schengen, near Luxembourg's border with France and Germany, would marvel at the hatred in which their hometown is held across Eastern Europe.