Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

vtip Tschechisch

Bedeutung vtip Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch vtip?

vtip podstatné jméno · rod mužský neživotný

— Witz, Scherz krátké vyprávění s účelem pobavit příjemce

Übersetzungen vtip Übersetzung

Wie übersetze ich vtip aus Tschechisch?

vtip Tschechisch » Deutsch

Witz Scherz Spaß Streich witzige Bemerkung spass machen Witzigkeit Witzelei Stichelei Schnurre Schmäh Scherzwort Hänselei Humor Geschichte Gag Bonmot Anekdote

Synonyme vtip Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vtip?

vtip Tschechisch » Tschechisch

žert anekdota vtípek žertík šprým legrace humor švanda špás úsloví význam vtipné slovo vtipnost rčení rozpoložení recese páni! psina pointa nálada legrácka komika gag fórek fór důvtip duchaplnost bonmot

Deklination vtip Deklination

Wie dekliniert man vtip in Tschechisch?

vtip · Substantiv

Singular vtip Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? vtip Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez vtipu

Dativ komu? čemu? k vtipu

Akkusativ koho? co? pro vtip

Vokativ vtipe!

Lokativ o kom? o čem? o vtipu

Instrumental kým? čím? s vtipem

Plural vtipy Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? vtipy Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez vtipů

Dativ komu? čemu? k vtipům

Akkusativ koho? co? pro vtipy

Vokativ vtipy!

Lokativ o kom? o čem? o vtipech

Instrumental kým? čím? s vtipy

Sätze vtip Beispielsätze

Wie benutze ich vtip in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Měl to být vtip.

Das sollte ein Witz sein.

I kdyby se každý smál, to co povídá, není žádný vtip.

Selbst wenn jeder lachen wird, was er sagt, ist kein Scherz.

Ten vtip nikdo nepochopil.

Der Witz ist überhaupt nicht angekommen.

Tom musel vysvětlit vtip Marii.

Tom musste Maria den Witz erklären.

Filmuntertitel

To má být vtip nebo co?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Promiňte, pane, ale tenhle vtip už znám.

Verzeihung, Sir, aber den habe ich schon gekannt.

Madam si pro takový vtip nevybrala správnou chvíli.

Wenn das ein Scherz sein soll, dann kommt er zur falschen Stunde.

Pro tebe je to jen vtip.

Sie fassen alles als Scherz auf.

To má být vtip?

Was ist denn? Ist das ein schlechter Scherz?

Dobrý vtip, co, šéfe?

Guter Witz, nicht?

Co je to za vtip?

Worum geht es?

Už jsi slyšela ten vtip, co koluje po městě?

Kennst du den Witz, der seit neuestem umgeht?

Jen má novej vtip, to je všechno.

Er erzählte nur eine neue lustige Geschichte.

To je ubohej pokus o vtip, Petere.

Das ist ein schlechter Scherz, Peter.

Vypadá to jako vtip?

Sieht das nach einem Scherz aus?

Byl to dobrej vtip, ne?

Das war doch ein guter Witz, oder?

Moc chytrá možná nejsem, ale jestli má tohle být nějaký vtip, tak ho teda nechápu.

Wenn das ein Witz sein soll, verstehe ich ihn nicht.

Chips ten vtip pochopí.

Chips wird den Witz verstehen.

Nachrichten und Publizistik

LONDÝN: Před sto lety se v anglickém humoristickém časopise Punch objevil kreslený vtip, na němž mladý a nervózní kaplan snídá u biskupa.

LONDON: Vor hundert Jahren hat das englische Magazin Punch eine Karikatur veröffentlicht, die einen jungen und nervösen Hilfsgeistlichen darstellte, der zusammen mit seinem Bischof frühstückt.

Ukázalo se, že Lisabonská agenda je pouhý vtip.

Die Lissabon-Agenda hat sich als Witz entpuppt.

Jeden místní vtip tvrdí, že Izraelci mají víc stran než voličů.

In Israel kursiert ein Witz, demzufolge die Israelis mehr Parteien als Wähler haben.

To je ale prakticky vtip: nestřídmost možná, ale soběstačnost nikdy.

Dies jedoch ist alles in allem ein Witz: Unmäßig mögen sie sein, unabhängig werden sie nie.

Suchen Sie vielleicht...?