Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

považovat Tschechisch

Bedeutung považovat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch považovat?

považovat sloveso · nedokonavé

— pokládat za, nahlížet jako na ⋄ Považuji tě za slušného člověka.

Übersetzungen považovat Übersetzung

Wie übersetze ich považovat aus Tschechisch?

považovat Tschechisch » Deutsch

schätzen betrachten verstehen ansehen achten ästimieren sehr schätzen schonen respektieren meinen halten für glauben erachten für erachten denken ansehen als abnehmen Rücksicht nehmen

Synonyme považovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu považovat?

považovat Tschechisch » Tschechisch

pokládat pokládat za vidět vážit si domnívat se vést v seznamu uznat usoudit považovat za mít mínit myslit dívat se na ctít brát ohled

Konjugation považovat Konjugation

Wie konjugiert man považovat in Tschechisch?

považovat · Verb

Präsens já považuji

Singular

1. Person já považuji já považuju

2. Person ty považuješ

3. Person on/ona/ono považuje

Plural

1. Person my považujeme

2. Person vy považujete

3. Person oni/ony/ona považují oni/ony/ona považujou

Sie-Anrede

2. Person vy považujete

Futur já budu považovat

Singular

1. Person já budu považovat

2. Person ty budeš považovat

3. Person on/ona/ono bude považovat

Plural

1. Person my budeme považovat

2. Person vy budete považovat

3. Person oni/ony/ona budou považovat

Sie-Anrede

2. Person vy budete považovat

Vergangenheit já jsem považoval

Maskulinum, belebt já jsem považoval

Singular

1. Person já jsem považoval · považoval jsem

2. Person ty jsi považoval · považoval jsi tys považoval · považovals

3. Person on považoval

Plural

1. Person my jsme považovali · považovali jsme

2. Person vy jste považovali · považovali jste

3. Person oni považovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste považoval · považoval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem považoval

Singular

1. Person já jsem považoval · považoval jsem

2. Person ty jsi považoval · považoval jsi tys považoval · považovals

3. Person on považoval

Plural

1. Person my jsme považovaly · považovaly jsme

2. Person vy jste považovaly · považovaly jste

3. Person ony považovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste považoval · považoval jste

Femininum já jsem považovala

Singular

1. Person já jsem považovala · považovala jsem

2. Person ty jsi považovala · považovala jsi tys považovala · považovalas

3. Person ona považovala

Plural

1. Person my jsme považovaly · považovaly jsme

2. Person vy jste považovaly · považovaly jste

3. Person ony považovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste považovala · považovala jste

Neutrum já jsem považovalo

Singular

1. Person já jsem považovalo · považovalo jsem

2. Person ty jsi považovalo · považovalo jsi tys považovalo · považovalos

3. Person ono považovalo

Plural

1. Person my jsme považovala · považovala jsme

2. Person vy jste považovala · považovala jste

3. Person ona považovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste považovalo · považovalo jste

Konjuktiv já bych považoval

Maskulinum, belebt já bych považoval

Singular

1. Person já bych považoval · považoval bych

2. Person ty bys považoval · považoval bys

3. Person on by považoval · považoval by

Plural

1. Person my bychom považovali · považovali bychom

2. Person vy byste považovali · považovali byste

3. Person oni by považovali · považovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste považoval · považoval byste

Maskulinum, unbelebt já bych považoval

Singular

1. Person já bych považoval · považoval bych

2. Person ty bys považoval · považoval bys

3. Person on by považoval · považoval by

Plural

1. Person my bychom považovaly · považovaly bychom

2. Person vy byste považovaly · považovaly byste

3. Person ony by považovaly · považovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste považoval · považoval byste

Femininum já bych považovala

Singular

1. Person já bych považovala · považovala bych

2. Person ty bys považovala · považovala bys

3. Person ona by považovala · považovala by

Plural

1. Person my bychom považovaly · považovaly bychom

2. Person vy byste považovaly · považovaly byste

3. Person ony by považovaly · považovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste považovala · považovala byste

Neutrum já bych považovalo

Singular

1. Person já bych považovalo · považovalo bych

2. Person ty bys považovalo · považovalo bys

3. Person ono by považovalo · považovalo by

Plural

1. Person my bychom považovala · považovala bychom

2. Person vy byste považovala · považovala byste

3. Person ona by považovala · považovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste považovalo · považovalo byste

Imperativ považuj!

ty považuj!

my považujme!

vy považujte!

Sätze považovat Beispielsätze

Wie benutze ich považovat in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Když se na něj člověk podívá, tak by ho mohl považovat za dívku.

Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten.

Filmuntertitel

Ptal jsem se Vás, jestli byste to považovat rovněž za sport, kdybyste byl ten tygr a ne lovec.

Ich habe Sie gefragt, ob das Spiel noch ebenso sportlich wäre wenn Sie an der Stelle des Tigers wären.

Věřím, že ji budete považovat za velice zajímavou.

Ich bin sicher, dass Sie ihn sehr interessant finden werden.

Na starost? Budu to považovat za velkou skužbu.

Einen größeren Gefallen könnten Sie mir nicht tun.

Doufám, že to nebudete považovat za neslušnost, profesor, ale celkový pocit je, že jste to vy.

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber wir glauben, dass Sie es sind.

Začala jsem se považovat za její matku.

Ich sehe mich nur noch als ihre Mutter.

A když ti jednu ubalím, budeš to považovat za diplom?

Und wenn ich dir eine runter hauen sollte, betrachtest du das als eine Art Diplom?

Budu pyšný, když nás budete považovat za rodinu.

TEMPLE: Betrachten Sie uns als Ihre Familie!

Tohle by se dalo považovat za zaplacení úroku předem.

Dieser Prozess kann als Vorauszahlung der Zinsen betrachtet werden.

Budeš to muset považovat za štěstí a osud.

Betrachte das als Glück und als Schicksal.

Dějiny nemusejí vypálení Říma považovat za správné, ale musejí uznat, že to bylo kolosální, neobyčejné.

Die Geschichte wird nicht sagen, dass der Brand Roms gut war, aber sie wird sagen, er war kolossal, ungewöhnlich.

Rozhodl ses lidi považovat za ustrašené králíky, na které jen pliveš.

Du glaubst, alle seien Schwächlinge, und siehst auf sie herab.

Neměl bych takovéto chování považovat za urážku?

Sollte ich solches Verhalten nicht als Provokation auffassen?

Vaše Excelence, doufám, že již nebudete považovat za nutné použít znovu toto slovo.

Ich glaube, dieses Wort wird nicht mehr angewendet werden müssen.

Asi mám považovat za štěstí, že jste sem přijela.

Ich sollte mich wohl glücklich schatzen, dass Sie hier sind.

Nachrichten und Publizistik

Bohatým zemím to bude rovněž ku prospěchu, protože si budou moci zvolit kombinaci snižování emisí a nákupu emisních práv od rozvojových zemí, již budou považovat za nejvýhodnější.

Und auch die reichen Länder würden profitieren, denn sie wären in der Lage, im von ihnen bevorzugten Verhältnis ihre Emissionen zu verringern und von den Entwicklungsländern Emissionsrechte zu erwerben.

Odkup ale může uspět, jedině pokud jej trh bude považovat za poslední šanci před jednostrannou restrukturalizací dluhu.

Der Rückkauf kann nur Erfolg haben, wenn der Markt ihn als die letzte Chance ansieht, eine einseitige Umstrukturierung zu verhindern.

Tvrdit, že islám se neslučuje s lidskými právy, znamená považovat jej za civilizaci příliš úzkoprsou, než aby se dokázala změnit.

Zu behaupten, dass der Islam unvereinbar sei mit den Menschenrechten, hieße, ihn als eine Kultur zu betrachten, die zu engstirnig ist, um sich zu wandeln.

V soukromé konverzaci by ho člověk mohl považovat za liberála - takový je nový naturel mladých a vzdělaných úředníků propagandy s čím dál vyšší hranicí politické citlivosti.

In einem privaten Gespräch könnte man ihn sogar für einen Liberalen halten - einen Vertreter einer neuen Gattung von jungen und gebildeten Propagandabeamten mit einer zunehmend höheren Schwelle der politischen Sensibilität.

Mají se soudně stíhat veškeré rasově orientované projevy, jež někdo bude považovat za urážlivé?

Muss jede Form einer rassenbezogenen sprachlichen Äußerung, die jemanden beleidigen könnte, verfolgt werden?

Budou-li se ale vždy považovat za významné, mělo by být možné se vyhnout nejhorším škodám.

Doch wenn es ständig als wichtig erachtet wird, kann der schlimmste Schaden abgewehrt werden.

Vojenské operace nelze považovat za jediný ukazatel úspěchu.

Man kann militärische Aktionen nicht als einzige Erfolgsvariable ansehen.

Zatímco evropské policejní složky kladou prevenci na nejvyšší příčku své agendy, Francie se ji rozhodla považovat za okrajový cíl.

Während Prävention bei den europäischen Polizeikräften ganz oben auf der Agenda steht, hat Frankreich beschlossen, sie als nebensächliches Ziel zu behandeln.

Dokud úmluvu o ICC neratifikují Spojené státy, mnozí lidé budou soud nevyhnutelně považovat za o málo víc než zpolitizované soudní divadlo.

Bis die Vereinigten Staaten das Statut von Rom des IStGH ratifizieren, wird der Gerichtshof vielen zwangsläufig wie kaum mehr als ein Scheingericht vorkommen.

Kdyby šlo o pouhý projev nové a užší koncentrace na životaschopné dlouhodobé strategie, dalo by se to považovat za blahodárný vývoj.

Wäre dies lediglich ein Zeichen einer Beschränkung auf eine neue, langfristige Strategie, könnte es als positive Entwicklung betrachtet werden.

Je pravděpodobné, že Obama bude za zásadní zájem Ameriky považovat palestinský stát.

Obama dürfte einen Palästinenserstaat als im fundamentalen Interesse Amerikas liegend betrachten.

Neodpovídající pohled na zemi má na svědomí úzká skupina lidí, kteří umí anglicky, cestují do zahraničí a patří do nejvyšší příjmové skupiny - a tu lze sotva považovat za nezaujatý vzorek místního obyvatelstva.

Ein unverhältnismäßiger Anteil spiegelt jene kleine Gruppe von Leuten wider, die Englisch sprechen, ins Ausland reisen und über ein hohes Einkommen verfügen - wohl kaum ein vorurteilsfreies Beispiel.

Mnozí lidé začali za vhodnou odpověď na depresi považovat regionální integraci.

Viele Menschen begannen regionale Integration als Antwort auf die Depression zu betrachten.

Za těchto okolností by vlády, které zvažují například stavbu nové dálnice, měly tuto situaci považovat za ideální dobu pro takový krok.

Solche Zeiten sind für Regierungen, die beispielsweise planen, eine neue Autobahn zu bauen, ideal.

Suchen Sie vielleicht...?