plat Tschechisch
Bedeutung plat Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch plat?
plat
Übersetzungen plat Übersetzung
Wie übersetze ich plat aus Tschechisch?
plat Tschechisch » Deutsch
Synonyme plat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu plat?
plat Tschechisch » Tschechisch
Deklination plat Deklination
Wie dekliniert man plat in Tschechisch?
plat · Substantiv
Singular plat Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? plat Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez platu
Dativ komu? čemu? k platu
Akkusativ koho? co? pro plat
Vokativ plate!
Lokativ o kom? o čem? o platu
Instrumental kým? čím? s platem
Plural platy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? platy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez platů
Dativ komu? čemu? k platům
Akkusativ koho? co? pro platy
Vokativ platy!
Lokativ o kom? o čem? o platech
Instrumental kým? čím? s platy
Sätze plat Beispielsätze
Wie benutze ich plat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
V tvém případě bych za to dal svůj měsíční plat.
In deinem Fall würde ich einen Monatslohn dafür hergeben.
Berete slušný plat, ale zatím jste neudělal nic. A to není nic?
In dieser Zeit haben Sie nichts getan, als ein Riesengehalt zu beziehen.
Kdo dnes bere slušný plat?
Ist das denn nichts? Wie viele Männer, glauben Sie, tun so etwas noch?
Vy už jste si vybral plat na půl roku.
Sie haben Ihr Gehalt bereits für die nächsten 6 Monate erhalten.
Aspoň týdenní plat.
Dann nehme ich nur 1 Woche Gehalt.
O váš plat se postarám.
Ich zahle Ihren Lohn.
Ani plat nežádám.
Ich verlange keinen Lohn.
A co plat?
Was ist mit Gehalt?
Copak nedostáváte plat?
Bekommen Sie kein Gehalt?
Zvednete mi plat?
Krieg ich dann vielleicht eine Lohnerhöhung?
Samozřejmě dostanete měsíční plat.
Sie bekommen natürlich Ihr Gehalt.
A co můj plat?
Was ist mit meinem Gehalt?
Dejte mu jeho plat.
Geben Sie es ihm.
Řeknem si o vyšší plat!
Ja, gehen wir. - Und dass unsere Gage zu klein ist.
Nachrichten und Publizistik
Jsou obvykle přepracované, podvyživené a špatně placené - pokud plat vůbec dostávají.
Sie sind normalerweise überarbeitet, unterernährt und unterbezahlt wenn sie überhaupt bezahlt werden.
Dokonce i můj plat na pokrytí mých potřeb stačí.
Selbst mein eigenes Gehalt reicht aus, um meine eigenen zu erfüllen.
Francouzské rozhodnutí, které v této zemi fakticky ruší pětatřicetihodinový pracovní týden tím, že umožňuje zaměstnavatelům prodloužit pracovní dobu - a zvýšit plat -, znamená obrat v několik desetiletí trvajícím trendu.
Frankreichs Entscheidung, die 35-Wochen-Stunde abzuschaffen, indem man den Arbeitgebern gestattet, die Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich zu verlängern, markiert die Umkehr eines Jahrzehnte alten Trends.
Jestliže jediným, co zvyšuje profesorův plat, je plynutí času, proč vyvíjet zvláštní snahu, abych vynikl?
Wenn der einzige Faktor, der über das Gehalt eines Professors bestimmt, die abgesessene Zeit ist, warum sollte er sich zusätzlich verausgaben, um Herausragendes zu leisten?
Nízké platy jsou často součástí tiché dohody: špatný plat vám vedení školy vynahradí tím, že přimhouří oči nad ospalým učením a výzkumem.
Niedrige Gehälter sind oft Teil eines verdeckten Tauschgeschäfts: wegen des geringen Entgelts schaut die Universitätsverwaltung über schlechte Leistungen in Forschung und Lehre hinweg.
Nadto šance žen na rovnoprávný plat a postup na vyšší pozice v mnoha zemích omezují pokřivení a diskriminace na trhu práce.
Und in vielen Ländern vermindern Verzerrungen und Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt die Chancen der Frauen auf gleiche Entlohnung und den Aufstieg in höhere Positionen.
Například cukrovar v Sulajmáníji byl vybombardován už během irácko-íránské války v 80. letech, ale jeho zaměstnanci stále dostávají plat, ačkoliv do práce se tu hlásí už jen krysy a holubi.
Beispielsweise wurde die Zuckerfabrik in Sulaymaniyah während des Iran-Irak-Kriegs in den 80er Jahren bombardiert, doch werden die Angestellten immer noch bezahlt, obwohl jetzt nur noch Ratten und Tauben dort zur Arbeit antreten.
Bylo jim milejší dostávat plat bez práce.
Sie zogen es vor, bezahlt zu werden, ohne zu arbeiten.
A protože dlouhodobé superhvězdy jako Kobe Bryant vydělávají přes 25 milionů dolarů ročně, je průměrný roční plat v NBA vyšší než 5 milionů.
Weil langjährige Superstars wie Kobe Bryant mehr als 25 Millionen Dollar jährlich verdienen, liegt das durchschnittliche Jahresgehalt in der NBA bei mehr als fünf Millionen Dollar.
V Británii základní plat (bez bonusů) vrcholného manažera v roce 1970 převyšoval základní plat průměrného pracujícího 47krát; v roce 2010 už to bylo 81krát.
In Großbritannien betrug 1970 das Grundeinkommen (ohne Bonus) eines solchen Topverdieners das 47-fache eines Arbeiters, 2010 das 81-fache.
V Británii základní plat (bez bonusů) vrcholného manažera v roce 1970 převyšoval základní plat průměrného pracujícího 47krát; v roce 2010 už to bylo 81krát.
In Großbritannien betrug 1970 das Grundeinkommen (ohne Bonus) eines solchen Topverdieners das 47-fache eines Arbeiters, 2010 das 81-fache.
Hwang byl nyní propuštěn ze Soulské národní univerzity a šest z jeho spolupracovníků bylo zbaveno funkcí nebo jim byl snížen plat.
Hwang wurde nun kürzlich von der Universität Seoul entlassen, und sechs seiner Mitarbeiter wurden suspendiert oder mussten Gehaltskürzungen hinnehmen.
Předpokládejme, že se vláda rozhodne snížit daně, aby se zvýšil čistý plat spotřebitelů.
Nehmen wir an, die Regierung senkt die Steuern, um die Nettoeinkommen der Verbraucher zu erhöhen.
Na jisté úrovni dnešní protestující žádají velmi málo: šanci využít svých dovedností, právo na slušnou práci za slušný plat a spravedlivější ekonomiku a společnost.
Auf der einen Ebene fordern die heutigen Demonstranten wenig: eine Chance, ihre Fertigkeiten einzusetzen, das Recht auf anständige Arbeit, die anständig bezahlt wird, eine fairere Wirtschaft und Gesellschaft.