Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Bezug Deutsch

Übersetzungen Bezug ins Tschechische

Wie sagt man Bezug auf Tschechisch?

Bezug Deutsch » Tschechisch

zřetel pořízení pořizování povlak potah plat nákup nakupování koupě důchod

Sätze Bezug ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Bezug nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ohne Bezug zu John, Joe oder der Marke.

Nejsem příbuzný Johna, Joa, ani žádné firmy.

Oh. - Ich meine das in Bezug aufs Kartenspielen.

Měl jsem na mysli váš cit pro hru.

Zieht keine voreiligen Schlüsse in Bezug auf Ann.

Nedělejte si o Ann unáhlené závěry.

Er braucht einen neuen Bezug.

Potřebuje nový potah.

Ich amüsierte mich zwar sehr bei diesen Vorstellungen, aber ich muss Sie daran erinnern, dass sie keinerlei Bezug zum Fall hatten.

Přesto, že jsem velice ocenil zábavná extempore, jichž se nám zde dostalo. musím vám připomenout, že nemají žádný vztah k našemu případu.

Und was haben Sie festgestellt in Bezug auf die Verbindungsstange?

A co jste našel v souvislosti s řadicí tyčí?

Ich löse Sie ab unter Bezug auf Artikel 1 84.

V souladu s článkem 184 vás zbavuji velení.

Hatte das Lied Bezug auf die Vorgänge beim Taifun?

Měla ta přezdívka spojitost s tajfunem?

In Bezug auf diese Dinge ist er der teilnahmsloseste, gleichgültigste Mensch.

Co se týče současného dění, tak on je ten nejnezaujatěší a nejlhostejnější.

Wissen Sie, mein Ehemann und ich. haben sehr verschiedene Ansichten in Bezug auf die Österreicher.

Víte, můj muž a já. máme zcela rozdílný vztah k Rakušanům.

Das ist nicht allzu häufig. Möglicherweise sind in Bezug auf Ihre Größe Fehler unterlaufen.

Je možné, že při všech prohlídkách se u vaší výšky dopustili chyby.

Die meisten Mädchen sind wohl sentimental in Bezug auf ihre erste Liebe.

Řekl bych, že většina dívek bere svou první lásku sentimentálně.

Mein ganzes Leben über war ich auf der Suche. und meine Rede war sinnentleert und ohne Bezug.

Můj život byl nicotný, byla to honba, cestování, mluvení beze smyslu a bez souvislosti.

Mein ganzes Leben über war ich auf der Suche. und meine Rede war sinnentleert und ohne Bezug.

Můj život byl nicotný, byla to honba, cestování, - mluvení beze smyslu a bez souvislosti.

Nachrichten und Publizistik

Das Problem der Makroökonomie ist, dass sich die Arten von Ursachen, die in Bezug auf die aktuelle Krise genannt werden, schwer systematisieren lassen.

Problém makroekonomiky tkví v tom, že typy příčin zmiňovaných u současné krize, je těžké systematizovat.

Daher ist schwer zu sagen, was man auf der Basis der Analyse von Reinhart und Rogoff in Bezug auf die derzeitige Kontraktion erwarten sollte.

Není tudíž snadné vědět, co přesně za současné krize na základě analýzy od Reinhartové a Rogoffa očekávat.

Daher sind die sozioökonomischen Unterschichten nicht nur kleiner geworden, sondern wahrscheinlich auch homogener in Bezug auf persönliche Merkmale, die das Risiko von Gesundheitsproblemen erhöhen.

V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.

Viele westeuropäische Wohlfahrtsstaaten weisen in Bezug auf Rauchen, Bewegung, Ernährung und Alkoholkonsum signifikante Disparitäten auf.

Mnoho západoevropských sociálních států vykazuje u svých občanů značné nerovnosti v oblasti kouření, cvičení, stravy a spotřeby alkoholu.

Wie alles in Israel ist auch dieser Prozess komplizierter, insbesondere in Bezug auf die Falken.

Tento proces, jako všechno v Izraeli, je složitější, obzvláště co se jestřábů týče.

Unsere Erwartungen an andere Fahrer minimieren das theoretische Fahrrisiko und bestehen, weil die Menschen sich an ein Regelwerk aus Gesetzen, Gewohnheiten und Konventionen in Bezug auf den Betrieb von Automobilen halten.

Naše očekávání vůči ostatním řidičům, která slouží ke snížení teoretických rizik jízdy vozidlem, mohou existovat jen proto, že se lidé drží určitého rámce zákonů, zvyků a konvencí týkajících se řízení automobilů.

Hinzukommt, dass die politisch festgefahrene Situation in Bezug auf eine fiskalische Anpassung vermutlich bestehen bleiben wird, unabhängig davon, ob Barack Obama oder Mitt Romney im November die Präsidentschaftswahlen gewinnt.

Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.

Drittens sind möglicherweise ausländische Notenbanken und Staatsfonds an weiteren Eurokäufen interessiert, um Risiken in Bezug auf die USA und ihre eigenen Volkswirtschaften abzusichern.

Zatřetí, zahraniční centrální banky a fondy svrchovaného majetku mohou dál dychtivě skupovat eura, aby se zajistily proti rizikům ohrožujícím USA a jejich vlastní ekonomiky.

Eine ähnliche Verteidigung macht Greenspan in Bezug auf die Blase auf dem Häusermarkt geltend.

Podobnou obhajobu Greenspan vznáší i ve věci bubliny nemovitostí.

Es war interessant, die erkennbar werdenden unterschiedlichen kulturellen Einstellungen in Bezug auf die Krise zu beobachten.

Bylo zajímavé sledovat odlišné kulturní přístupy ke krizi.

Analytiker und Experten haben sich oft in Bezug auf Amerikas Position in der Welt getäuscht.

Analytici a učenci si americké postavení ve světě často mylně vysvětlují.

In Wirklichkeit würde das politische System damit das Problem nur wieder einmal vor sich herschieben, und echte Fortschritte in Bezug auf notwendige Fiskalreformen wären erst nach den Präsidentschaftswahlen im November 2012 zu erwarten.

Politický systém by se vlastně opět držel zdržovací taktiky, přičemž skutečný pokrok u nezbytných fiskálních reforem by bylo možné očekávat až po prezidentských volbách na podzim roku 2012.

Aber er wird auch seinen Tribut fordern in Bezug auf die Art und Weise, wie die Welt auf den am schnellsten wachsenden Export der USA reagiert: ungebetene Ratschläge.

Zároveň by si však mohla vyžádat daň na tom, jak bude svět reagovat na nejrychleji rostoucí vývozní artikl Ameriky: nevyžádané rady.

In Bezug auf Israel muten die Bedingungen für einen großen Kompromiss weniger kompliziert an: Im Gegenzug für erweiterte Sicherheitsgarantien durch die USA würde Israel einen palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 akzeptieren.

Ve vztahu k Izraeli je situace navenek jednodušší: výměnou za silnější americkou bezpečnostní záruku by Izrael akceptoval založení palestinského státu v hranicích z roku 1967.

Suchen Sie vielleicht...?