Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

odhad Tschechisch

Bedeutung odhad Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch odhad?

odhad podstatné jméno · rod mužský neživotný

— Schätzung vědomě nepřesné uvažování a vyvozování závěrů — Schätzung výrok či hodnota, získaná pomocí odhadu

Übersetzungen odhad Übersetzung

Wie übersetze ich odhad aus Tschechisch?

odhad Tschechisch » Deutsch

Schätzung Einschätzung Bewertung Abschätzung Vermutung Mutmaßung Beurteilung Überlegung taxierter Preis fachgerechte Bewertung eficienta Wertung Veranschlagung Untersuchungund Diagnosestellung Untersuchung und Diagnosestellung Taxierung Spekulation Schätzwert Schätzfunktion f 3285 - Meinung Konjektur Hypothese Evaluierung Evaluation Auswertung Annahme

Synonyme odhad Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odhad?

odhad Tschechisch » Tschechisch

dohad ocenění vyhodnocení ohodnocení hodnocení bonitace zjištění zhodnocení určení jakosti určení ceny určení taxace stanovení ceny spekulace sazby rozsudek přibližný odhad předpověď předpoklad presumpce predikce posudek odhadovací funkce oceňování mínění myšlenka hádání domněnka daně bonitura

Deklination odhad Deklination

Wie dekliniert man odhad in Tschechisch?

odhad · Substantiv

Singular odhad Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? odhad Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez odhadu

Dativ komu? čemu? k odhadu

Akkusativ koho? co? pro odhad

Vokativ odhade!

Lokativ o kom? o čem? o odhadu

Instrumental kým? čím? s odhadem

Plural odhady Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? odhady Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez odhadů

Dativ komu? čemu? k odhadům

Akkusativ koho? co? pro odhady

Vokativ odhady!

Lokativ o kom? o čem? o odhadech

Instrumental kým? čím? s odhady

Sätze odhad Beispielsätze

Wie benutze ich odhad in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Zlatko, můj odhad je. že Wynant zabil Julii a Dorothy o tom ví.

Liebling, ich denke, dass Wynant Julia getötet hat und dass Dorothy das weiß.

Tvůj odhad je stejně tak dobrý, jako ten můj, lásko.

Da weißt du so viel wie ich, Baby.

Aniž bych o tom něco věděl. můj odhad by byl, že je na vás fixovaný.

Ohne Genaueres zu wissen, schätze ich, dass er auf Sie fixiert ist. Fixiert.

Můj odhad je, že jsme teď někde poblíž kanadské hranice.

Irgendwo an der kanadischen Grenze.

Zoufalou matku a sestru, které již ztratily jednoho syna, jednoho bratra, a pokud je můj odhad správný, může dojít ke ztrátě dalšího díky zákonu.

Für die trauernde Mutter, für die Schwester, die bereits einen Sohn und einen Bruder verloren haben. Und, wie ich glaube, noch einen an das Gesetz verlieren werden.

Měním svůj odhad.

Ich revidiere meine Aussage.

Právě získávám odhad na ten diamant.

Ich lasse den Diamanten schätzen.

Odhad je deset tisíc mrtvých, nanejvýš.

Ich habe 10.000 Tote vorgesehen, ohne mich festlegen zu wollen.

Ach, to byl jen odhad.

Oh das war nur geraten.

Stará armádní hra. Můj odhad situace.

Der alte Armee-Trick.

Má ale protivně dobrý odhad.

Er hat eine ungewöhnlich gute Urteilsfähigkeit.

To je samozřejmě jen hrubý odhad.

Natürlich nur grob geschätzt.

To je přesný odhad.

Das kann man wohl sagen.

Je to odhad, podle kterého bude určena vaše daň.

Das ist die Schätzung, auf der lhre Steuerzahlung beruht.

Nachrichten und Publizistik

Jeden odhad vyčíslil úhrnný únik za posledních 50 let na přibližně 10 milionů barelů - dvojnásobek úniku po havárii BP.

Eine Schätzung setzt die Gesamtmenge des in den letzten 50 Jahren ausgetretenen Öls bei etwa 10 Millionen Barrels an - doppelt so viel wie im Falle von BP.

Je dost dobře možné, že Philipponův odhad rozsahu hypertrofie amerického finančního sektoru je příliš nízký.

Und es ist sehr gut möglich, dass Philippon mit seiner Schätzung noch zu niedrig liegt.

Nejvyšší expertní odhad škod způsobených CO2 přitom činí asi 5 dolarů za tunu.

Die höchste wissenschaftliche Schätzung des durch eine Tonne CO2 verursachten Schadens liegt bei 5 USD.

Státní úřad pro ochranu životního prostředí letos na jaře vůbec poprvé vypracoval oficiální odhad čínského HDP sníženého o ekologické škody.

In diesem Frühjahr hat das Staatliche Amt für Umweltschutz (State Environmental Protection Administration) die erste offizielle BIP-Schätzung des Landes hervorgebracht, die aufgrund von Umweltschäden nach unten korrigiert wurde.

Zároveň platí, že náklady by byly mnohem nižší než každý soudný odhad průměrných škod, jež lze v důsledku cunami očekávat.

Auch wären die Kosten dafür weit unter jeder realistischen Schätzung der durchschnittlich bei einem Tsunami zu erwartenden Schäden geblieben.

Můj odhad je takový, že se politici rozhodnou pro slabou variantu širší fiskální unie, ale že ji pro eurozónu, jak ji známe dnes, nakonec nedokážou realizovat.

Mein Gefühl ist, dass Politiker sich für eine abgeschwächte Variante einer stärkeren Fiskalunion entscheiden werden, aber dass es ihnen letztlich nicht gelingen wird, diese für die Eurozone wie wir sie heute kennen durchzuführen.

V souladu s tím je každá země každoročně povinna spolu s rozpočtem předložit také odhad na dva roky dopředu, aby se dalo určit, nakolik bude její rozpočet v tomto období vyvážený.

Dementsprechend soll ein Land in jedem Jahr einen Haushalt vorlegen, der auf zwei Jahre im Voraus plant und darin zeigen, wie sein Haushalt in dieser Zeit wieder ausgeglichen wird.

Navíc je i tento odhad nepochybně příliš optimistický.

Darüber hinaus ist diese Schätzung zweifellos zu optimistisch.

Jelikož řada lidí nemá snadný přístup do nemocnic a klinik, představují tato čísla přinejlepším hrubý odhad.

Da viele Menschen keinen Zugang zu Krankenhäusern und Kliniken haben, handelt es sich bei diesen Zahlen bestenfalls um grobe Schätzungen.

Možná že jde o rozumné předpoklady, ale odhad mnohé hluboce znepokojil.

Dabei handelt es sich vielleicht um vernünftige Annahmen, dennoch war die Einschätzung für viele zutiefst beunruhigend.

Vezmeme-li za bernou minci nižší odhad Alison Moodové, pak u ryb činí srovnatelný údaj 150 kusů.

Rechnen wir mit Moods niedrigerer Schätzung von einer Billion, wäre die vergleichbare Zahl im Fall der Fische 150.

I kdyby se však potvrdil nejvyšší odhad 66 miliard dolarů, pak by chudé země získaly za každý vynaložený dolar hodnotu 13 dolarů - to je velmi hezká návratnost.

Aber selbst wenn die höchste Schätzung von 66 Milliarden Dollar richtig wäre, würden arme Länder pro ausgegebenem Dollar dreizehn Dollar verdienen - eine ziemlich gute Rendite.

Toto oprávněné tvrzení ale vznáší marně: vzhledem k tomu, že administrativa své argumenty postavila na mylných úsudcích, zjišťuje, že ji diskredituje odhad jejích vlastních tajných služeb.

Doch führt er dieses legitime Argument vergeblich an: Nachdem die Regierung ihre Argumentation auf Fehlurteilen aufgebaut hatte, gerät sie jetzt durch den Bericht ihrer eigenen Geheimdienste in Misskredit.

Kennedy si ale uvědomoval něco mnohem nebezpečnějšího: nehody, špatný odhad, blafování, provokace stoupenců tvrdé linie či taktické chyby by snadno mohly na té či oné straně vyvolat paniku.

Aber Kennedy erkannte etwas weitaus Gefährlicheres: Unfälle, Fehleinschätzungen, Täuschungsmanöver, Provokationen von Hardlinern oder taktische Fehler könnten beide Seiten unversehens in Panik geraten lassen.

Suchen Sie vielleicht...?