spekulace Tschechisch
Übersetzungen spekulace Übersetzung
Wie übersetze ich spekulace aus Tschechisch?
spekulace Tschechisch » Deutsch
Synonyme spekulace Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu spekulace?
spekulace Tschechisch » Tschechisch
Deklination spekulace Deklination
Wie dekliniert man spekulace in Tschechisch?
spekulace · Substantiv
Singular spekulace Femininum
Nominativ kdo? co? spekulace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez spekulace
Dativ komu? čemu? ke spekulaci
Akkusativ koho? co? pro spekulaci
Vokativ spekulace!
Lokativ o kom? o čem? o spekulaci
Instrumental kým? čím? se spekulací
Plural spekulace Femininum
Nominativ kdo? co? spekulace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez spekulací
Dativ komu? čemu? ke spekulacím
Akkusativ koho? co? pro spekulace
Vokativ spekulace!
Lokativ o kom? o čem? o spekulacích
Instrumental kým? čím? se spekulacemi
Sätze spekulace Beispielsätze
Wie benutze ich spekulace in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
To jsou pouze spekulace.
Das ist reine Spekulation.
Spekulace nejsou informace.
Raten und Halbwahrheiten sind keine.
Bez ohledu na to, co Yoshida udělal, tohle je z tvé strany pouze spekulace.
Du kannst nicht behaupten, dass dies der Grund für seinen Selbstmord war.
Nemáte žádné důkazy, jen samé spekulace.
Da Sie keinerlei Beweise haben.
Tak to prostě je. Cokoliv jiného jsou jen fantazie a spekulace.
Alles andere ist Spekulation, Fantasie.
Ale to jsou zbytečné spekulace.
Aber das ist wilde Spekulation.
To je spekulace!
Das ist eine infame Verleumdung!
Spekulace, kapitáne.
Spekulationen, Captain.
Alespoň spekulace?
Keine. Vermutung?
Pobočníku, spekulace.
Yeoman, spekulieren Sie.
Spekulace.
Spekulationen.
Tohle jsou jen spekulace.
Das ist reine Spekulation.
To jsou ale jen spekulace.
Ja, aber das ist nur eine Vermutung.
Nechci žádné spekulace o tom, co by policie mohla zrovna teď dělat.
Ich will keine Spekulationen über die Polizeiarbeit.
Nachrichten und Publizistik
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Mancherorts heißt es auch, der lange Aufwärtstrend des Goldes wäre teilweise durch die Entwicklung neuer Finanzinstrumente bedingt, die den Handel und die Spekulation mit Gold erleichterten.
Jinak budou přetrvávat spekulace o státním dluhu členských zemí, což bude držet náklady na půjčky na úrovni neslučitelné s podmínkami potřebnými k udržení hospodářského zotavení.
Andernfalls wird die Spekulation mit den Staatsschulden der Mitgliedsländer anhalten und die Kreditkosten weiterhin auf eine Höhe treiben, die eine weitere wirtschaftliche Erholung unmöglich macht.
Úrokové sazby nastavené tak vysoko, aby potlačily spekulace na burze, by také zabrzdily výstavbu a další formy investic, zvýšily by nezaměstnanost a uvrhly hospodářství do recese.
Zinssätze, die hoch genug gewesen wären, um die Aktienspekulationen zu zügeln, hätten zugleich die Bautätigkeit und andere Investitionsformen eingeschränkt, die Arbeitslosigkeit erhöht und die Wirtschaft in die Rezession getrieben.
Jde o riskantní spekulace.
Dies ist eine riskante Spekulation.
Evropa si ze Spojených států dovezla některé negativní aspekty tržního hospodářství, jako jsou například gamblerské spekulace.
Von den USA hat Europa gerade mal einige negative Aspekte des Marktes übernommen, wie eben diese Casino-ähnliche Spekulation.
Žádaným zdrojem financí tak byla a dosud zůstává finanční spekulace.
Finanzielle Spekulation ist und bleibt eine unverzichtbare Finanzierungsquelle.
Po vzácném projevu otevřeného rozhořčení ze strany Sia a Wanga se tyto spekulace staly silnějšími než kdykoliv dříve.
Nachdem Xi und Wang ihre Verärgerung öffentlich bekundet haben, was selten vorkommt, wird inzwischen mehr darüber spekuliert denn je.
Tuto podobu recese někdy doprovází velký nárůst dluhů (firemních nebo spotřebitelských) nebo závratné spekulace na akciovém či kapitálovém trhu, které se nakonec zhroutí.
Diese Rezessionsform zeichnet sich manchmal durch einen ungeheuren Schuldenzuwachs (Unternehmen oder Konsumenten) oder schwindelerregende Börsen- oder Kapitalanlagespekulationen aus, die schließlich zusammenbrechen.
Před Darwinem utvářely naše chápání psychologie filozofické spekulace.
Vor Darwin war unser psychologisches Verständnis von philosophischer Spekulation geprägt.
Teď už víme, že nejlepší úvěr musí stát za ostatními, jinak jsou nevyhnutelné hromadné medvědí spekulace, podobné těm, jež rozkolísaly Řecko, Irsko a Portugalsko - a teď podobně ohrožují Itálii a Španělsko.
Wir wissen jetzt, dass die kreditwürdigsten Länder für die anderen einstehen müssen, da sonst Attacken wie die auf Griechenland, Irland oder Portugal unvermeidlich sind - und jetzt sind auch Italien und Spanien bedroht.
Vše, co slýcháme, jsou prázdné spekulace.
Was wir hören ist reine Spekulation.
Musí vzniknout nové firmy, leč moderním finančním trhům jdou od ruky spíš spekulace a vykořisťování než poskytování finančních prostředků novým podnikům, zejména malým a středním společnostem.
Hierfür bedarf es neuer Unternehmen, und die modernen Finanzmärkte sind besser auf Spekulation und wirtschaftliche Verwertung eingestellt als auf die Bereitstellung von Mitteln für neue Unternehmen, insbesondere KMUs.
Krátkodobě devalvace dolaru nemá vliv na nabídku a poptávku, ale ovlivňuje spekulace a investice do ropných termínových trhů.
Kurzfristig beeinflusst eine Abwertung des Dollars Angebot und Nachfrage nicht, sie beeinflusst jedoch Spekulationen und Investitionen an den Ölterminmärkten.
Výsledkem byla vražedná kombinace konvertibility měny, prudce stoupajících úrokových sazeb, nízké inflace a volného pohybu kapitálu, která nepodněcuje nic než spekulace a únik kapitálu.
Die Folge war eine tödliche Kombination aus Währungskonvertierbarkeit, explodierenden Zinssätzen, niedriger Inflation und freiem Kapitalverkehr. Das alles führt nur zu Spekulation und Kapitalflucht.