Spekulation Deutsch
Übersetzungen Spekulation ins Tschechische
Wie sagt man Spekulation auf Tschechisch?
Sätze Spekulation ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Spekulation nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das ist reine Spekulation.
To jsou pouze spekulace.
Mein Vater hat bei einer Spekulation fast alles verloren.
To je riziko podnikání. - Will Hamilton říká, že. - Will?
Alles andere ist Spekulation, Fantasie.
Tak to prostě je. Cokoliv jiného jsou jen fantazie a spekulace.
Ich war damals in eine erfolglose geschäftliche Spekulation verwickelt.
Účastnil jsem se neúspěšné obchodní transakce.
Aber das ist wilde Spekulation.
Ale to jsou zbytečné spekulace.
Es ist meine Pflicht, angenehm oder nicht, alles zu hören, auch Spekulation, was unsere Sicherheit beeinflusst.
Je mou povinností, třeba nepříjemnou, vyslechnout hlášení i dohady o každém subjektu, který nás ohrožuje.
Das ist reine Spekulation.
Tohle jsou jen spekulace.
Eine interessante Spekulation, Captain.
Zajímavá teorie, kapitáne.
Land, Bergbau, Vieh, Frachttransporte, Spekulation.
Pozemky, těžba, dobytek, nákladní doprava, spekulace.
Ich weiß, es ist reine Spekulation, aber.
Je to z ruky. Zbytečný!
Ich will keinerlei Spekulation.
Nechci poslouchat žádné spekulace.
Alles, was ich sagen könnte, wäre reine Spekulation.
Všechno, co bych řekl, by byly jen čiré spekulace.
Alles andere ist pure Spekulation.
Cokoliv mimo tohoto zjištění je čirá spekulace.
Es gediehen Spekulation, Korruption, Unterschlagung.
Spekulování, korupce, plýtvání veřejných prostředku bylo nekontrolovatelné.
Nachrichten und Publizistik
Mancherorts heißt es auch, der lange Aufwärtstrend des Goldes wäre teilweise durch die Entwicklung neuer Finanzinstrumente bedingt, die den Handel und die Spekulation mit Gold erleichterten.
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Andernfalls wird die Spekulation mit den Staatsschulden der Mitgliedsländer anhalten und die Kreditkosten weiterhin auf eine Höhe treiben, die eine weitere wirtschaftliche Erholung unmöglich macht.
Jinak budou přetrvávat spekulace o státním dluhu členských zemí, což bude držet náklady na půjčky na úrovni neslučitelné s podmínkami potřebnými k udržení hospodářského zotavení.
Warum der IS sich entschied, seine Anschläge zu diesem Zeitpunkt zu verüben, ist Spekulation; es könnte sein, dass er jetzt weltweit aktiv wird, um die jüngsten Gebietsverluste im Irak zu kompensieren.
Proč přesně se Islámský stát rozhodl uskutečnit útoky právě nyní, je předmětem dohadů; docela dobře to může být tak, že se globalizuje, aby si vynahradil nedávné ztráty území v Iráku.
Warum sollten diejenigen, die für ihr Geld arbeiten, höhere Steuersätze bezahlen müssen als diejenigen, die ihren Lebensunterhalt mit Spekulation verdienen (häufig auf Kosten anderer)?
Proč by ti, kdo se živí prací, měli podléhat vyšší míře zdanění než ti, kdo peníze na živobytí čerpají ze spekulací (často na úkor ostatních)?
Dies ist eine riskante Spekulation.
Jde o riskantní spekulace.
NEW HAVEN: Als jemand, der über die Spekulation am Markt geschrieben hat, werde ich oft gefragt, wo sich die nächste große Spekulationsblase entwickeln dürfte.
NEW HAVEN - Píšu o tržních spekulacích, a tak se mě lidé často vyptávají, kde se nejspíš objeví příští velká spekulativní bublina.
Von den USA hat Europa gerade mal einige negative Aspekte des Marktes übernommen, wie eben diese Casino-ähnliche Spekulation.
Evropa si ze Spojených států dovezla některé negativní aspekty tržního hospodářství, jako jsou například gamblerské spekulace.
Das Problem ist vielmehr ein Finanzsystem, in dem Marktmanipulation, Spekulation und Insider-Handel zum Alltag gehören, das aber bei seiner Hauptaufgabe versagt hat: der Verteilung von Ersparnissen und Investitionen auf globaler Ebene.
Problém tkví ve finanční soustavě, která sice vynikla ve schopnosti dát průchod manipulaci trhu, spekulaci a zneužívání obchodních informací, ale selhala ve svém stěžejním poslání: působit na globální úrovni jako prostředník mezi úsporami a investicemi.
Für die Vorreiter beginnt die Innovationsökonomie mit einer Entdeckung und gipfelt in der Spekulation.
V popředí začíná inovativní ekonomika objevem a vrcholí spekulací.
Finanzielle Spekulation ist und bleibt eine unverzichtbare Finanzierungsquelle.
Žádaným zdrojem financí tak byla a dosud zůstává finanční spekulace.
Ergänzend zur Rolle der Spekulation spielen aktivistische Staaten mehrere Rollen bei der Innovationsförderung.
Ke spekulacím se v několika případech připojily i aktivistické státy, jejichž role rovněž povzbudila inovace.
Vor Darwin war unser psychologisches Verständnis von philosophischer Spekulation geprägt.
Před Darwinem utvářely naše chápání psychologie filozofické spekulace.
Was wir hören ist reine Spekulation.
Vše, co slýcháme, jsou prázdné spekulace.
Angst, Vorurteile und Spekulation müssen einem rationalen, wissenschaftlichen Ansatz Platz machen.
Racionální vědecký přístup musí zvítězit nad předsudky, strachem a spekulacemi.