odhadem Tschechisch
Synonyme odhadem Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odhadem?
Sätze odhadem Beispielsätze
Wie benutze ich odhadem in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ano, přesně tak. Navíc je zde státní daň z příjmu, která po přepočítání. Hrubým odhadem to dělá celkem. 942 640 dolarů.
Hinzu kommt eine staatliche Einkommensteuer, womit wir bei einer ungefähren Gesamtsumme von, grob gerechnet wohlgemerkt, 942.640 Dollar wären.
Řekni mně, Montagu, jen tak odhadem.
Sagen Sie mal, Montag.
Krvácím pomalu ale pravidelné. Odhadem dva litry za hodinu.
Meins läuft langsam aber sicher aus, mit einer Geschwindigkeit von 2 Litern pro Stunde.
Budou tady mít 11 koncertů během 10 dnů. před odhadem 140 000 návštěvníky.
Während Ihres Aufenthalts spielen Sie elf Konzerte in zehn Tagen vor schätzungsweise 140.000 Menschen.
Oblak bude na dohled odhadem za 222 sekund.
Revidierte Schätzung für Sichtkontakt mit Wolke. 3,7 Minuten.
Ano, odhadem několik tisíc.
Ja, ein paar Tausend, genauer gesagt.
Kolik má Gant odhadem paliva?
Wie weit kommt er mit seinem Treibstoff?
Odhadem tri míle k cíli.
Noch ungefähr 5 km bis zum Ende.
Odhadem uteklo ze zoo v Michelstrasse třicet šelem, čtyři sloni indičtí a tři afričtí. Kolem zoo byl vytvořen kordon z armádních a policejních jednotek.
Es wurde bekanntgegeben, dass 30 Raubtiere, 4 indische und 3 afrikanische Elefanten aus dem Strand-Zoo in der Michelstraße entkommen sind.
Tak, odhadem.
Das schätzt man.
Můj soucit není omezen mým odhadem něčí inteligence.
Mein Mitgefühl hängt nicht davon ab, für wie intelligent ich jemanden halte.
Podsaditý, pohlaví mužské, černoch, stáří odhadem tak 65.
Stämmig, männlich, Neger, schätzungsweise 65 Jahre alt.
Odhadem.
Ich habe geraten.
Odhadem?
So ungefähr.
Nachrichten und Publizistik
Odhadem pět milionů lidí zůstalo na zemi nebo se opozdilo.
Geschätzte fünf Millionen Passagiere saßen fest oder mussten Verzögerungen in Kauf nehmen.
Kongresové volby vyjdou odhadem na 4,5 miliardy dolarů, přičemž většina příspěvků pochází od velkých korporací a bohatých sponzorů.
Die Kongresswahlen kosteten ca. 4,5 Milliarden US-Dollar, wobei die Mehrzahl der Spenden von Großunternehmen und reichen Spendern kommt.
To znamená, že každý dolar investovaný do rychlého mobilního internetu v rozvojovém světě by přinesl odhadem 17 dolarů.
Somit würde jeder in den Entwicklungsländern für den Ausbau des mobilen Breitbandinternets investierte Dollar einen geschätzten Gewinn von 17 Dollar bringen.
Tak například dopravní nehody si každoročně vyžádají odhadem 1,2 milionu životů.
So kommen beispielsweise Jahr für Jahr geschätzte 1,2 Millionen Menschen bei Verkehrsunfällen ums Leben.
Chybí-li empirické výzkumy, obecné závěry musí vznikat odhadem.
In Abwesenheit empirischer Untersuchungen können allgemeine Aussagen hierzu nur auf Vermutungen beruhen.
A až do svého vymýcení v roce 1980 zabila tato nemoc odhadem 300-500 milionů lidí.
Vor ihrer Ausrottung im Jahr 1980 fielen ihr etwa 300-500 Millionen Menschen zum Opfer.
A nenechme se mýlit: jednostranné omezování emisí EU je nejen ekonomicky škodlivé (Evropu do roku 2020 pravděpodobně přijde odhadem na 250 miliard dolarů ročně), ale také ohromně neúčinné.
Und machen wir uns nichts vor: Die einseitigen Emissionsbeschränkungen der EU sind nicht nur wirtschaftlich schädlich - sie dürften Europa bis 2020 geschätzte 250 Milliarden Dollar pro Jahr kosten -, sondern auch erstaunlich ineffektiv.
Ze všeho nejdůležitější je skutečnost, že dohoda poskytne odhadem jednoletý časový prostor mezi okamžikem, kdy by se Írán mohl rozhodnout zkonstruovat jednu či více jaderných zbraní, a okamžikem, kdy by mohl tohoto cíle dosáhnout.
Der Kern des Abkommens besteht darin, dass zwischen dem Moment, in dem sich der Iran für den Bau von Nuklearwaffen entscheidet, und dem Zeitpunkt ihrer Fertigstellung etwa ein Jahr Warnfrist möglich ist.
Od poloviny 60. let, kdy byl uveden do provozu, se v něm vyrobilo tolik radioaktivního materiálu, že by to stačilo odhadem na 200 jaderných zbraní.
Seit ihrer Inbetriebnahme Mitte der 60er Jahre wurden hier Elemente für schätzungsweise 200 Atomwaffen hergestellt.
V porovnání s tím vytvořil břidlicový plyn v USA odhadem 600 000 pracovních míst, která generují zhruba 100 miliard dolarů v podobě zvýšeného HDP a téměř 20 miliard v podobě veřejných příjmů.
Verglichen damit hat die Schiefergasproduktion in den USA schätzungsweise 600.000 neue Stellen geschaffen, die etwa 100 Milliarden Dollar zum BIP und fast 20 Milliarden zu den öffentlichen Einkünften beitragen.
Sucho vyhnalo z domovů odhadem 1,5 milionu lidí a způsobilo prudký růst cen potravin, což vedlo ke spirále protestů, razií a nakonec i k válce.
Die Dürre zwang schätzungsweise 1,5 Millionen Menschen, ihre Heimat zu verlassen, und löste einen steilen Anstieg der Lebensmittelpreise aus, der zu einer Protestspirale, deren Unterdrückung und schließlich zum Krieg führte.
Vyřešení této probíhající krize vyžaduje peníze - odhadem 10 miliard dolarů ročně - a také nové a lepší strategie, jak zajistit řešení zachraňující život matkám a dětem, které to nejvíce potřebují.
Zur Lösung dieser andauernden Krise wird Geld benötigt - etwa zehn Milliarden Dollar pro Jahr - und neue und bessere Strategien für Maßnahmen, die das Leben der bedürftigsten Mütter und Kinder retten können.
Rozumným odhadem by bylo, že moskevské astronomické ceny nemovitostí se propadnou alespoň o dvě třetiny. To bankovní krizi dále zhorší.
Man kann mit einiger Wahrscheinlichkeit annehmen, dass Moskaus astronomische Preise um mindestens zwei Drittel fallen werden, was die Bankenkrise noch verschärfen wird.
Taková výpomoc by stála odhadem přinejmenším 500 miliard eur a mezi hlavními příjemci by byly velké finanční firmy.
Eine derartige Rettungsaktion hätte geschätzte 500 Milliarden Dollar oder noch mehr gekostet und zu den wichtigsten Profiteuren hätten große Finanzunternehmen gezählt.
Suchen Sie vielleicht...?
odhadní |
odhad ceny |
odhadování |
odhadovat |
odhadovaný |
odhadce |
odhadovala |
odhadkyně |
odhadnout |
odhadoval |
odhadnutí |
odhadovanější