erschrecken Deutsch
Übersetzungen erschrecken ins Tschechische
Wie sagt man erschrecken auf Tschechisch?
erschrecken Deutsch » Tschechisch
Sätze erschrecken ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erschrecken nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Ich bin leicht zu erschrecken.
Snadno se vyděsím.
Filmuntertitel
Wollen Sie sie zu Tode erschrecken?
Chcete, aby z vás měla smrt?
Erschrecken Sie nicht, Madame.
Nebojte se, madam.
Ich wollt euch wirklich nicht erschrecken, aber ihr könnt nicht wissen, was ich erlebt hab.
Ach prosím, promiňte mi, nechtěla jsem vás polekat.
Wie könnt ihr die arme Frau so erschrecken?
Co to je. Že se nestydíte, ubližovat starým lidem.
Ihr bleibt hier, um ihn nicht zu erschrecken.
Zůstaňte tady, ať ho nevyplašíte.
Aber ich wollte Sie nicht erschrecken.
Omlouvám se, nechtěl jsem vás vystrašit.
Um nichts in der Welt hätte ich Sie erschrecken wollen.
Za nic na světě jsem vás nechtěl vystrašit.
Wenn es jemanden gibt, den ich nicht hätte erschrecken wollen, dann sind Sie es.
Chci říct, že jestli bych někoho nechtěl vystrašit. tak vás.
Ja. Er darf sich auf keinen Fall erschrecken.
Nesmíme ho ničím polekat.
Ich bin nicht so leicht zu erschrecken. - Das ist ja das Schlimme daran.
Nenechám se snadno vylekat.
Ich darf die Damen nicht erschrecken.
Nechci staré dámy děsit doktorem.
Warum erschrecken dich Linien?
Proč tě bílá barva děsí? A proč tě děsí tmavé pruhy?
Hallo. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Nechtěl jsem tě vylekat.
Sie zu erschrecken?
Vyděsit?
Nachrichten und Publizistik
Sie nutzen die Wahlsysteme geschickt aus, um sich mit relativ geringen Wahlergebnissen an den Regierungen zu beteiligen oder erschrecken große Volksparteien dermaßen, dass diese ihre Politik übernehmen.
Zneužívají volebních systémů a vstupují s malým podílem do vlády nebo působí na hlavní politický proud, který pak ze strachu přejímá jejich politiku.
Mit Erschrecken mussten sie beobachten, wie Amazon auf dem Weg zum größten Online-Einzelhändler der Welt die Buchhandelskette Borders in die Insolvenz trieb, und fragen sich nun, wer der nächste sein wird.
S hrůzou přihlížely, jak společnost Amazon, která se už v té době stávala největším onlinovým maloobchodem na světě, dohání k bankrotu řetězec knihkupectví Borders, a kladly si otázku, zda příštími na řadě nebudou ony.
Bush hat versucht, Amerika mit der Größenordnung des Problems zu erschrecken, und er hat versucht, Amerika darüber zu täuschen, wie die Privatisierung das Problem lösen würde.
Bush se pokouší Ameriku vystrašit ohledně závažnosti problému a pokouší se ji také oklamat tvrzením, že privatizace by jej vyřešila.