erschrecken Deutsch

Übersetzungen erschrecken ins Russische

Wie sagt man erschrecken auf Russisch?

erschrecken Deutsch » Russisch

устрашать пугать устрашить ужаснуть ужасать напугать испугать стращать страшить пугаться пуга́ть припугнуть перепугать напуга́ть испуга́ть всполошить устрашиться устрашаться пугнуть переполошиться переполошить напугаться испугаться шокировать устраша́ть удивляться тиранствовать тиранить терроризовать терроризировать страши́ть ссать спугнуть спугивать сделать ужасным припугивать поражаться попугать перепугаться обескураживать наводить ужас затюкать застращивать застращать запугивать вспугнуть вспугивать

Erschrecken Deutsch » Russisch

испуг ужас трепет страх пугаться поражаться перепуг опасение мнительность

Sätze erschrecken ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich erschrecken nach Russisch?

Einfache Sätze

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.

Прости, я не хотел тебя пугать.

Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.

Прости, я не хотела тебя пугать.

Hör auf, Tom zu erschrecken.

Прекрати пугать Тома.

Hör auf, Tom zu erschrecken.

Хватит пугать Тома.

Ich wollte sie nur erschrecken.

Я только хотел их напугать.

Filmuntertitel

Ich wollte dich nicht erschrecken.

Простите. Не хотел напугать.

Erschrecken Sie nicht, Madame.

Не бойтесь, мадам.

Wie könnt ihr die arme Frau so erschrecken?!

Улетайте отсюда!

Lhr bleibt hier, um ihn nicht zu erschrecken.

Вы стойте здесь, чтобы не напугать его.

Schämen Sie sich.. ihnsozu erschrecken. Er kam, Sie um Hilfe zu bitten.

Вам стыдно должно быть пугать его, когда он пришел к вам за помощью!

Aber ich wollte Sie nicht erschrecken.

Извини, я не хотел пугать.

Um nichts in der Welt hätte ich Sie erschrecken wollen.

Я бы ни за что тебя не напугал.

Wenn es jemanden gibt, den ich nicht hätte erschrecken wollen, dann sind Sie es.

Я имею ввиду, если и есть человек, которого я бы не хотел пугать,...то это ты.

Ich wollte sie nur erschrecken.

Я просто хотел ее напугать.

Ich wollte dich nicht erschrecken.

Я не хотел расстраивать тебя тогда.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Извините.

Mich so zu erschrecken!

Простите.

Vielleicht können wir ihn noch einmal erschrecken.

Один раз мы его напугали, может, получится и во второй.

Oder weniger, um mich zu erschrecken.

Но должен сказать, что я не так уж испуган.

Nachrichten und Publizistik

Sie nutzen die Wahlsysteme geschickt aus, um sich mit relativ geringen Wahlergebnissen an den Regierungen zu beteiligen oder erschrecken große Volksparteien dermaßen, dass diese ihre Politik übernehmen.

Они используют специфику избирательной системы, для того чтобы попасть в состав правительства, имея небольшое количество голосов избирателей, или принуждают основные партии принять их политику.

Sollten ausländische Spitzenpolitiker am Ende Recht damit haben, ihre Bürger mit Geschichten aus Japan zu erschrecken?

В конечном счёте, правы ли иностранные лидеры, пугая свои народы страшными историями о Японии?

Bush hat versucht, Amerika mit der Größenordnung des Problems zu erschrecken, und er hat versucht, Amerika darüber zu täuschen, wie die Privatisierung das Problem lösen würde.

Буш пытался запугать Америку масштабами данной проблемы, и он пытался одурачить ее, говоря, что приватизация сможет решить эту проблему.

Suchen Sie vielleicht...?