aushalten Deutsch

Übersetzungen aushalten ins Tschechische

Wie sagt man aushalten auf Tschechisch?

aushalten Deutsch » Tschechisch

vydržet vystát unést snášet zadržovat vytrvat trvat strpět snést přijmouti potlačit odolávat nést kontrolovat

Sätze aushalten ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aushalten nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wird der Sttltzpunkt das aushalten?! Es ist die Zentrale!

Vydrží tenhle bunkr?

Wir Soldaten und Arzte mussen alles aushalten, nicht war?

My vojáci a doktoři musíme vydržet všechno, ne?

Wie kann der Marschall das nur aushalten?

Jak tohle Maršál může vydržet.

Wie sollen sie das mit mir aushalten?

Jak to mají se mnou vydržet?

Du. lch kann es so lange aushalten wie du.

Ty. Tohle vydržím hodně dlouho.

Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

Už tu bolest nevydržím.

Wir werden sehen, wie lange Sie aushalten.

Uvidíme, jak dlouho to vydržíte.

Ich kann es nicht aushalten!

Nevydržím to!

Sie könnte sonst die Schmerzen nicht aushalten.

Jinak by tu bolest nevydržela.

Was sie aushalten muss, dazu gibt Gott ihr die Kraft.

Ona to vydrží. Pánbůh jí dal sílu.

Kein Mensch würde solches Elend aushalten.

Žádnej člověk by takovou bídu nevydržel.

Ich dachte, ich könnte das nicht aushalten.

Zdálo se to k nepřežití.

Du lässt dich von einer Frau aushalten?

Nechal by ses živit manželkou?

Er kann das nicht aushalten.

To by nevydržel, zhroutí se.

Nachrichten und Publizistik

Leider sind die Israelis in der Lage, den Arabern zu beweisen, dass sie Israel nicht zerstören können, indem sie lediglich den gewaltsamen Zermürbungskrieg aushalten, den die Araber angezettelt haben.

Izraelci bohužel mohou Arabům dokázat, že jen jejich vyhlazovací válkou Izrael nikdy zničit nemohou.

In jeder Phase der Krise haben sie lediglich das getan, was ihre nationale Politik ihrer Ansicht nach aushalten würde - mehr nicht.

V každé fázi krize nicméně dělali jen tolik, kolik podle jejich názoru unese jejich národní politika - ani o chlup víc.

Unser Planet wird dieses exponentielle Wirtschaftswachstum physisch nicht aushalten, wenn wir die Gier die Oberhand gewinnen lassen.

Pokud však dopustíme, aby převládla hamižnost, nedokáže naše planeta tento exponenciální hospodářský růst podporovat.

Suchen Sie vielleicht...?