PERFEKTIVES VERB
zkontrolovat
IMPERFEKTIVES VERB
kontrolovat
kontrolovat Tschechisch
Bedeutung kontrolovat Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch kontrolovat?
kontrolovat
Übersetzungen kontrolovat Übersetzung
Wie übersetze ich kontrolovat aus Tschechisch?
kontrolovat Tschechisch » Deutsch
Synonyme kontrolovat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu kontrolovat?
kontrolovat Tschechisch » Tschechisch
Konjugation kontrolovat Konjugation
Wie konjugiert man kontrolovat in Tschechisch?
kontrolovat · Verb
Präsens já kontroluji
Singular
1. Person já kontroluji já kontroluju
2. Person ty kontroluješ
3. Person on/ona/ono kontroluje
Plural
1. Person my kontrolujeme
2. Person vy kontrolujete
3. Person oni/ony/ona kontrolují oni/ony/ona kontrolujou
Sie-Anrede
2. Person vy kontrolujete
Futur já budu kontrolovat
Singular
1. Person já budu kontrolovat
2. Person ty budeš kontrolovat
3. Person on/ona/ono bude kontrolovat
Plural
1. Person my budeme kontrolovat
2. Person vy budete kontrolovat
3. Person oni/ony/ona budou kontrolovat
Sie-Anrede
2. Person vy budete kontrolovat
Vergangenheit já jsem kontroloval
Maskulinum, belebt já jsem kontroloval
Singular
1. Person já jsem kontroloval · kontroloval jsem
2. Person ty jsi kontroloval · kontroloval jsi tys kontroloval · kontrolovals
3. Person on kontroloval
Plural
1. Person my jsme kontrolovali · kontrolovali jsme
2. Person vy jste kontrolovali · kontrolovali jste
3. Person oni kontrolovali
Sie-Anrede
2. Person vy jste kontroloval · kontroloval jste
Maskulinum, unbelebt já jsem kontroloval
Singular
1. Person já jsem kontroloval · kontroloval jsem
2. Person ty jsi kontroloval · kontroloval jsi tys kontroloval · kontrolovals
3. Person on kontroloval
Plural
1. Person my jsme kontrolovaly · kontrolovaly jsme
2. Person vy jste kontrolovaly · kontrolovaly jste
3. Person ony kontrolovaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste kontroloval · kontroloval jste
Femininum já jsem kontrolovala
Singular
1. Person já jsem kontrolovala · kontrolovala jsem
2. Person ty jsi kontrolovala · kontrolovala jsi tys kontrolovala · kontrolovalas
3. Person ona kontrolovala
Plural
1. Person my jsme kontrolovaly · kontrolovaly jsme
2. Person vy jste kontrolovaly · kontrolovaly jste
3. Person ony kontrolovaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste kontrolovala · kontrolovala jste
Neutrum já jsem kontrolovalo
Singular
1. Person já jsem kontrolovalo · kontrolovalo jsem
2. Person ty jsi kontrolovalo · kontrolovalo jsi tys kontrolovalo · kontrolovalos
3. Person ono kontrolovalo
Plural
1. Person my jsme kontrolovala · kontrolovala jsme
2. Person vy jste kontrolovala · kontrolovala jste
3. Person ona kontrolovala
Sie-Anrede
2. Person vy jste kontrolovalo · kontrolovalo jste
Konjuktiv já bych kontroloval
Maskulinum, belebt já bych kontroloval
Singular
1. Person já bych kontroloval · kontroloval bych
2. Person ty bys kontroloval · kontroloval bys
3. Person on by kontroloval · kontroloval by
Plural
1. Person my bychom kontrolovali · kontrolovali bychom
2. Person vy byste kontrolovali · kontrolovali byste
3. Person oni by kontrolovali · kontrolovali by
Sie-Anrede
2. Person vy byste kontroloval · kontroloval byste
Maskulinum, unbelebt já bych kontroloval
Singular
1. Person já bych kontroloval · kontroloval bych
2. Person ty bys kontroloval · kontroloval bys
3. Person on by kontroloval · kontroloval by
Plural
1. Person my bychom kontrolovaly · kontrolovaly bychom
2. Person vy byste kontrolovaly · kontrolovaly byste
3. Person ony by kontrolovaly · kontrolovaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste kontroloval · kontroloval byste
Femininum já bych kontrolovala
Singular
1. Person já bych kontrolovala · kontrolovala bych
2. Person ty bys kontrolovala · kontrolovala bys
3. Person ona by kontrolovala · kontrolovala by
Plural
1. Person my bychom kontrolovaly · kontrolovaly bychom
2. Person vy byste kontrolovaly · kontrolovaly byste
3. Person ony by kontrolovaly · kontrolovaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste kontrolovala · kontrolovala byste
Neutrum já bych kontrolovalo
Singular
1. Person já bych kontrolovalo · kontrolovalo bych
2. Person ty bys kontrolovalo · kontrolovalo bys
3. Person ono by kontrolovalo · kontrolovalo by
Plural
1. Person my bychom kontrolovala · kontrolovala bychom
2. Person vy byste kontrolovala · kontrolovala byste
3. Person ona by kontrolovala · kontrolovala by
Sie-Anrede
2. Person vy byste kontrolovalo · kontrolovalo byste
Imperativ kontroluj!
ty kontroluj!
my kontrolujme!
vy kontrolujte!
Sätze kontrolovat Beispielsätze
Wie benutze ich kontrolovat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Budu mít děti, dávat jim rybí tuk a kontrolovat jim zuby.
Ich bekomme Babys und sehe ihnen zu, wie sie wachsen.
V restauraci nebude kontrolovat účet, nebude kouřit doutníky ani používat pomádu na vlasy. a nebude kouzlit s kartami.
Beim Ausgehen kontrolliert er nie die Rechnung. Er wird keine stinkenden Zigarren rauchen und sich nie Pomade ins Haar tun. Und er macht keine Kartentricks.
Nemusíš tu nic kontrolovat.
Du kommst heute zur Arbeit?
Jejím úkolem je kontrolovat množství benzínu uvolněného, když sešlápnete akcelerátor.
Sie reguliert die Benzinmenge, die frei wird, wenn Sie Gas geben.
Nikdo nemůže kontrolovat cítění druhých.
Niemand hat Kontrolle über seine Gefühle.
Všechno je v pořádku, nemusíš nic kontrolovat.
Also, erlauben Sie bitte. Steig ein, Kleiner.
Pořád to po tobě musím kontrolovat, jako s těmi třiapadesátkami.
Auf dich ist doch kein Verlass. Ich muss alles zwei Mal kontrollieren.
Spálí všechno živé uvnitř a my budeme moci oheň kontrolovat, aby nebylo poškozeno nic tady nahoře.
Alles da drin wird verbrennen und wir können das Feuer kontrollieren. So wird auf den Straßen kein Schaden entstehen.
Musíme kontrolovat všechny východy, jsou někde tady.
Alle Ausgänge kontrollieren!
Takže - všechny ulice, cesty, mosty, řeky a podobně, vše, co vede do Ischlu budete důkladně kontrolovat! Je vám to jasné?
Deshalb sind alle Straßen, Stege, Wege, Brücken, Flüsse. und so weiter, die nach Ischl führen, strengstens zu bewachen.
Mohl kontrolovat mou náhradní pneumatiku. ale tomu jsem nevěřil. Tak to bysme měli.
Ich vermutete, dass er nicht bloß meinen Ersatzreifen prüfen wollte.
My se schováme do stanu a budem tě kontrolovat každé půl hodiny.
Wir geben dir vom Zelt aus Deckung und sehen jede halbe Stunde nach.
Zítra ráno, Meinhardis, až vám budu kontrolovat skříňky, najdu tu košilku bezvadně opravenou.
Morgen früh inspiziere ich eure Schränke. Dann finde ich dieses Hemd ordentlich geflickt, ohne jeden Fehler.
Naučil jsem se mentálně kontrolovat účinky alkoholu.
Ich entwickelte eine mentale Kontrolle des Alkoholeffektes.
Nachrichten und Publizistik
Další pozorovatelé pokládají hegemonii za synonymum schopnosti kontrolovat většinu mocenských zdrojů.
Wieder andere betrachten Hegemonie als Synonym für die Kontrolle über die meisten Machtressourcen.
Vedoucí představitelé velkých amerických společností dospěli k závěru, že celosvětová změna klimatu způsobená člověkem je reálná a musí se kontrolovat a že podniková sféra musí hrát v tomto procesu konstruktivní roli.
Die Chefs der größten amerikanischen Unternehmen haben erkannt, dass der vom Menschen verursachte globale Klimawandel Realität ist, kontrolliert werden muss und die Unternehmen in diesem Prozess eine konstruktive Rolle zu spielen haben.
Za druhé si významní američtí investoři, jako jsou manažeři penzijních fondů, uvědomují, že americké společnosti, které nebudou kontrolovat své emise, se mohou stát v budoucnu náchylnými k finančním ztrátám.
Zweitens haben große Investoren in den USA, wie beispielsweise Rentenfondsmanager, erkannt, dass amerikanische Unternehmen, die nichts für die Kontrolle ihrer Emissionen tun, in Zukunft finanzielle Einbußen erleiden könnten.
U pojištění vkladů je to podobné. Klienti, kteří neriskují ztrátu peněz, nemají důvod kontrolovat svou banku, a banky, které vidí, že je nikdo nekontroluje, pak mají tendenci investovat do rizikových projektů.
Kunden, die nicht mehr der Gefahr ausgesetzt sind, ihr Geld zu verlieren, haben auch keinen Anreiz mehr, ihre Bank zu überwachen und Banken, die nicht mehr überwacht werden, haben einen größeren Anreiz, risikoreich zu investieren.
Předtím Kreml neměl sebemenší představu, jak kontrolovat média, která v mladé ruské demokracii vyrůstala jako houby po dešti.
Vorher hatte der Kreml wenig Ahnung davon, wie man die neuen Ableger der Medien manipulieren könnte, die Russlands junge Demokratie hervorgebracht hatte.
Dnešní Kreml naopak doslova přetéká důmyslnými nápady, jak tisk, rozhlas i televizi kontrolovat a zastrašovat.
Der Kreml von heute steckt voll von cleveren Ideen wie man Zeitungen, Radio- und Fernsehsender kontrollieren und einschüchtern kann.
Stále však můžeme určovat, jak vysoko a jak rychle bude hladina stoupat, pokud budeme kontrolovat míru globálního oteplování, které způsobujeme.
Aber noch können wir bestimmen, wie hoch und wie schnell dieser Anstieg ausfallen wird, indem wir den Grad der von uns verursachten globalen Erwärmung steuern.
Podle něj musí politické strany bez ohledu na jejich potřebnost kontrolovat silná občanská společnost.
Seiner Meinung nach ist es notwendig, dass politische Parteien - obwohl diese unabdingbar sind - durch eine widerstandsfähige Zivilgesellschaft überwacht werden.
Padělky musí být identifikovány a odstraněny z trhu, přičemž mezi vládami, farmaceutickým sektorem a občanskými skupinami musí být navázáno regulační partnerství, které bude kontrolovat kvalitu.
Gefälschte Produkte müssen erkannt und vom Markt entfernt werden. Zur Qualitätskontrolle muss überdies eine regulatorische Partnerschaft zwischen Regierungen, der Pharmabranche und Bürgergruppen etabliert werden.
Nedokázal znovu do rozhovorů vtáhnout své izraelské protivníky ani kontrolovat sebevražedné palestinské radikály.
Es gelang ihm weder, seine israelischen Gegner erneut zu Verhandlungen zu bewegen, noch, die selbstmörderischen militanten Fanatiker im eigenen Lager zu kontrollieren.
Dluhově financované investice každého veřejného orgánu je třeba sledovat, kontrolovat a omezovat.
Der Verschuldungsgrad jeder öffentlichen Institution muss kontrolliert, überwacht und eingeschränkt werden.
Lidská práva se koneckonců zrodila z potřeby kontrolovat a brzdit moc vlád.
Schließlich sind die Menschenrechte aus der Notwendigkeit heraus entstanden, der Staatsmacht eine Kontrollinstanz entgegenzusetzen.
Kontrolovat nabídku však nestačí.
Doch die Kontrolle des Angebots allein reicht nicht.
Řada ekonomů a politiků proto usoudila, že by mohlo být snazší kontrolovat papírové peníze a že ty by mohly být stabilnější.
Entsprechend entwickelte sich bei vielen Ökonomen und Politiker die Überzeugung, dass sich Papiergeld leichter steuern ließe und stabiler sei.