úřad Tschechisch

Bedeutung úřad Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch úřad?

úřad podstatné jméno · rod mužský neživotný

— Amt, Behörde organizační jednotka s určitou věcnou a územní působností ⋄ Dnes jsem musel jednat s úřady. ⋄ Farní úřad — okruh záležitostí orgánu nebo organizační jednotky subjektu veřejné správy vykonávaný fyzickou osobou nebo kolegiem osob ⋄ Funkci stavebního úřadu vykonávají útvary obecních úřadů. ⋄ Podle zák. č. 114/1995 Sb., o vnitrozemské plavbě, ve znění pozdějších předpisů, jsou plavebním úřadem Ministerstvo dopravy a Státní plavební správa. ⋄ Je v úřadu už mnoho let. — soubor osob přidaný orgánu na pomoc při výkonu jeho úřadu tvořící organizační jednotku bez pravomoci vydávat právní akty ⋄ Úřad vlády — budova sídla úřadu ⋄ Dnes jsem musel na úřad.

Übersetzungen úřad Übersetzung

Wie übersetze ich úřad aus Tschechisch?

úřad Tschechisch » Deutsch

Büro Amt Kontor Behörde Pult Bureau Anwaltsbüro

Synonyme úřad Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu úřad?

úřad Tschechisch » Tschechisch

kancelář úřadovna správa postavení místo instituce ústav vládní orgán vikariát vedení vysoké školy určité území rezort rezidentura rektorát příslušný orgán orgán ofis odbor moc ministerstvo komora instance hodnost biskupa funkce vikáře funkce episkopát biskupství administrativa

Deklination úřad Deklination

Wie dekliniert man úřad in Tschechisch?

úřad · Substantiv

Singular úřad Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? úřad Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez úřadu

Dativ komu? čemu? k úřadu

Akkusativ koho? co? pro úřad

Vokativ úřade!

Lokativ o kom? o čem? o úřadě o úřadu

Instrumental kým? čím? s úřadem

Plural úřady Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? úřady Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez úřadů

Dativ komu? čemu? k úřadům

Akkusativ koho? co? pro úřady

Vokativ úřady!

Lokativ o kom? o čem? o úřadech

Instrumental kým? čím? s úřady

Sätze úřad Beispielsätze

Wie benutze ich úřad in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Zdá se, že Británie chce bránit jen státní úřad.

Britannia schtitzt nur noch das Regierungsgebaude. Sie vermeiden das Zersplittern ihrer Krafte und warten auf Verstarkung.

Dejte mi vědět, co řekne Úřad pro letectví o tom letounu.

Lasst mich wissen, was die Flugsicherheitsbehörde über das abgestürzte Flugobjekt sagt.

Jeho excelence se objeví přesně a započne svůj úřad zjeví se, když hodiny na zdi udeří desátou.

Seine Exzellenz wird bald sein neues Amt antreten und für Zucht und Ordnung sorgen. Er wird hier erscheinen, wenn die Wanduhr zehn schlägt.

Urazil se, složil úřad a už se vrací.

Er fuhlte sich beleidigt, hat sein Amt niedergelegt und kehrt bereits zuruck.

Víte, finanční úřad.

Sehen Sie, das Steuerfahndungsbüro.

Neudělám nic, co by znevážilo úřad senátora Spojených států.

Ich werde nichts tun, was das Amt eines amerikanischen Senators entehrt.

Haló, poštovní úřad?

Hallo, Postamt?

Nejméně viditelnou rozvědkou USA v době míru i války je Federální úřad pro vyšetřování.

Der geheimste Dienst der Vereinigten Staaten in Frieden oder Krieg. ist das FBI.

FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ Shrnutím ofenzivní kontrašpionáže FBI za 2. světové války je případ Christopher, který začal jako mnoho velkých případů náhodou.

Die Spionageabwehr des FBI im Zweiten Weltkrieg. entstand durch den Fall Christopher. der, wie viele große Fälle, durch Zufall entdeckt wurde.

Federální úřad pro vyšetřování je dál nesmiřitelným protivníkem všech nepřátel Spojených států.

Das FBI bleibt ein unerbittlicher Gegner. aller Feinde der Vereinigten Staaten.

Jo, když dostane někdo úřad.

Kleiner Mann auf hohem Roß, nicht?

Pak sem úřad pro indiány poslal Meachama.

Zwei Jahre lang.

Ten mám. A šeky na daňový úřad.

Die Schecks für die Einkommenssteuer.

Můžeš získat úřad místodržitele.

Wenn du es schlau anstellst, wirst du Militärgouverneur.

Nachrichten und Publizistik

Řada zemí, mimo jiné Dánsko, Nizozemsko, USA a Belgie, má už dlouho agentury fiskálního dohledu, jmenujme kupříkladu americký Rozpočtový úřad Kongresu (CBO).

In einer Anzahl von Ländern, darunter Dänemark, die Niederlande, die USA und Belgien, gibt es seit langem Haushaltswächter wie etwa das US Congressional Budget Office (CBO).

Loni v zimě se americká centrální banka, Federální rezervní úřad, pilně plácala po zádech.

Noch im letzten Winter war Amerikas Zentralbank - die Federal Reserve Bank (FED)- eifrig damit beschäftigt, sich auf die Schulter zu klopfen.

Proč by měl Federální rezervní úřad dovolit, aby dlouhodobé úrokové sazby vylétly jen proto, že jiné centrální banky ukončily své programy nákupu dolarů?

Warum sollte die amerikanische Notenbank Federal Reserve langfristige Spitzenzinssätze zulassen, nur weil andere Zentralbanken keine Dollarkäufe mehr durchführen?

Nijak nás netrápí, odpovídali mi, že Bush je na člověka, který usiluje o nejmocnější úřad na světě, nedostatečně informovaný a podivně lhostejný.

Es bereite ihnen keine Sorgen, sagten sie mir, dass Bush unzureichend informiert und merkwürdig uninteressiert für einen Mann war, der das mächtigste Amt der Welt anstrebte.

Pokud Chameneí neustoupí, Músaví sice nezíská prezidentský úřad, ale bude nadále ztělesňovat naděje většiny Íránců, kteří se dramaticky rozcházejí se svou vládou.

Wenn Chamenei standhaft bleibt, kann Moussavi die Präsidentschaft nicht erlangen, er wird jedoch weiterhin die Hoffnungen der Mehrheit der Iraner repräsentieren, die ganz und gar nicht mit ihrer Regierung übereinstimmen.

Úřad pro globální záležitosti mladých lidí zase na každém americkém velvyslanectví po celém světě zakládá místní radu mladých, která má ambasádě pomoci s realizací programů zaměřených na mládež.

Das Amt für globale Jugendfragen baut in allen US-Botschaften weltweit lokale Jugendräte auf, um die Umsetzung eines auf die örtlichen Jugendlichen ausgerichteten Botschaftsprogramms mit Rat und Tat zu unterstützen.

Soudy nakloněné establishmentu rozpustily dvě předchozí vlády této strany a na pět let zakázaly jejím čelním politikům zastávat veřejný úřad.

Die am Establishment orientierten Gerichte lösten die beiden früheren Regierungen der Partei auf und verhängten über zahlreiche ihrer führenden Politiker ein fünfjähriges Verbot der Amtsausübung.

Dlouhodobé úrokové míry by bylo možné výrazně snížit, pokud by se Federální rezervní úřad odhodlal k bezprecedentním mamutím nákupům dlouhodobých státních dluhopisů.

Langfristige Zinsen könnten beträchtlich gesenkt werden, wenn die Federal Reserve sich zu einem noch nie dagewesenen Schritt entschließt und immense Mengen langfristiger Regierungsanleihen erwirbt.

V tom roce přijal Domingo Cavallo, který už zastával úřad ministra financí, značně symbolické rozhodnutí stanovit hodnotu argentinského pesa vůči dolaru pevným směnným kurzem.

In jenem Jahr traf Domingo Cavallo, der damals schon einmal das Amt des Finanzministers innehatte, die hoch symbolische Entscheidung, den Wert des Peso durch einen festen Wechselkurs an den Dollar zu binden. Und nicht nur das.

Například japonský regulační úřad pro jadernou energetiku nebyl dostatečně nezávislý a dohled nad provozovatelem elektrárny, společností TEPCO, byl slabý.

So war Japans Atomregulierungsbehörde nicht unabhängig genug, und die Kontrolle des Anlagenbetreibers TEPCO war unzureichend.

Americká centrální banka, Federální rezervní úřad, má mandát nejen k zajišťování stability cen, ale také k podpoře růstu a plné zaměstnanosti.

Die amerikanische Zentralbank Federal Reserve hat nicht nur für Preisstabilität zu sorgen, sondern auch das Wachstum und die Vollbeschäftigung zu fördern.

Rozumné dluhové strategie, profesionální a nezávislý dluhový úřad a jasný právní rámec pro veřejné půjčky se staly důležitějšími než kdykoliv dříve.

Vernünftige Schuldenstrategien, eine professionelle und unabhängige Schuldenverwaltungsstelle und ein klares Regelwerk für öffentliche Schuldenaufnahme sind heute wichtiger als jemals zuvor.

V Číně se Si Ťin-pching chystá nahradit na prezidentském postu Chu Ťin-tchaa a v Rusku Vladimír Putin oznámil, že si prezidentský úřad převezme zpět od Dmitrije Medveděva.

In China steht Xi Jinping bereit, um Hu Jintao als Präsident abzulösen, und in Russland hat Wladimir Putin angekündigt, dass er die Präsidentschaft von Dmitri Medwedew zurückfordern wird.

Státní úřad pro ochranu životního prostředí letos na jaře vůbec poprvé vypracoval oficiální odhad čínského HDP sníženého o ekologické škody.

In diesem Frühjahr hat das Staatliche Amt für Umweltschutz (State Environmental Protection Administration) die erste offizielle BIP-Schätzung des Landes hervorgebracht, die aufgrund von Umweltschäden nach unten korrigiert wurde.

Suchen Sie vielleicht...?