místo Tschechisch
Bedeutung místo Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch místo?
místo
místo
Übersetzungen místo Übersetzung
Wie übersetze ich místo aus Tschechisch?
místo Tschechisch » Deutsch
Synonyme místo Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu místo?
místo Tschechisch » Tschechisch
Deklination místo Deklination
Wie dekliniert man místo in Tschechisch?
místo · Substantiv
Singular místo Neutrum
Nominativ kdo? co? místo Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez místa
Dativ komu? čemu? k místu
Akkusativ koho? co? pro místo
Vokativ místo!
Lokativ o kom? o čem? o místě
Instrumental kým? čím? s místem
Plural místa Neutrum
Nominativ kdo? co? místa Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez míst
Dativ komu? čemu? k místům
Akkusativ koho? co? pro místa
Vokativ místa!
Lokativ o kom? o čem? o místech
Instrumental kým? čím? s místy
místo · Präposition
místo + Genitiv koho? čeho?
Sätze místo Beispielsätze
Wie benutze ich místo in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Mohlo by se stát, že to za chvilku vzdám a místo toho si dám šlofíčka.
Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
Tohle místo se stalo peklem na zemi.
Dieser Ort wurde zur Hölle auf Erden.
Dnes máš brýle místo kontaktních čoček. To jsem tě skoro ani nepoznal.
Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
Svět je nebezpečné místo.
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
Dal bych si raději čaj místo kávy.
Ich hätte gerne Tee statt Kaffee.
Můj malý bratr to udělal místo mě.
Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.
Dnes ráno jsem pil kávu místo čaje.
Heute Morgen trank ich Kaffee statt Tee.
Vidí sklenici z poloviny plnou místo té poloprázdné.
Er sieht das Glas halbvoll anstelle halbleer.
Pro kolik lidí je na té pohovce místo?
Wie viele haben auf dem Sofa Platz?
Ve knihovně za stoly nebylo ani jedno volné místo.
In der Bibliothek war an den Tischen nicht ein einziger Platz frei.
Filmuntertitel
Proč vybrali tohle místo? Všechno bude ztraceno, když armáda najde data z Code R.
Wenn die Armee die Daten von Code R entdeckt, ist das unser Ende.
Použil Osvobozeneckou četu jako návnadu a zaútočil na slabé místo.
Er nutzt die Japanische Befreiungsfront als Koder und dringt in das Hauptquartier der geschwachten Truppen ein.
Tohle místo musíme ochránit i za cenu našich životů!
Wir sind der letzte Verteidigungspunkt. Wir kampfen bis zum Ende!
Připravili jsme místo v Naritě.
In Narita ist ein Ersatzlabor.
Suzaku žije, ale proč ho zatkli místo mě?
Warum nur haben sie ihn festgenommen? An Stelle von mir?!
Suzaku, můžeš mě vzít ještě na jedno místo?
Suzaku-san Hast du Lust, mir noch einen weiteren Ort zu zeigen?
Erm. Místo. potvrzení. dobře.
Istgeiade.
Určitě si tam pro tebe zase místo najdou.
Sie würden dich bestimmt wieder aufnehmen.
Tohle místo je hrobka snů, které už si Rie nesplní.
Dieser Ort, wie er aussieht, es ist wie das Grab von Ries Traum, der niemals wahr werden kann.
U nás doma je to snad nejchaotičtější a nejhlučnější místo na světě.
Mein Zuhause ist der lauteste Ort hier.
Místo vyzvednutí a místo předání.
Wo Sie es abgeholt und wo Sie es abgeliefert haben.
Místo vyzvednutí a místo předání.
Wo Sie es abgeholt und wo Sie es abgeliefert haben.
Řekla jsi mu místo, kde bratři drží Xiaoping Li, je to tak?
Sie haben ihm den Ort verraten, wo die Brüder Xiaoping Li festhielten, richtig?
Místo nepřítomného Cesareho ležela v rakvi jen loutka, díky čemuž náměsíčníka nikdo nemohl podezírat.
Durch eine dem Cesare getreu nachgebildete Puppe, die an stelle des abwesenden Cesare im Kasten lag, verstand Dr. Caligari jeden Verdacht aus die Täterschaft des Somnambulen zu beseitigen.
Nachrichten und Publizistik
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Mancherorts heißt es auch, der lange Aufwärtstrend des Goldes wäre teilweise durch die Entwicklung neuer Finanzinstrumente bedingt, die den Handel und die Spekulation mit Gold erleichterten.
Na základě telefonátu občana se na místo činu promptně dostavil policista.
Nach telefonischer Alarmierung traf ein Polizist diensteifrig am Tatort ein.
Účetní rámce MMF, místo aby trhu poskytovaly užitečné signály, poskytují zkreslené informace, které zhoršují problémy zemí, jež se v nemalých problémech topí i bez toho.
Statt dass der Buchungsrahmen des IWF dem Markt nützliche Signale zukommen lässt, liefert er verzerrte Informationen, welche die Probleme eines Landes mit Schwierigkeiten noch übertreibt.
Místo toho, aby jednotlivé členské státy vedly neklidná jednání o neúčasti na nové iniciativě, můžou se prostě zapojit jen ty země, které budou souhlasit.
So müssen einzelne Mitgliedsstaaten keine angespannten Verhandlungen über die Möglichkeit der Nichtteilnahme an einer neuen Initiative führen, sondern diejenigen, die die Initiative unterstützen, können sich einfach dafür entscheiden.
Místo aby důstojně odešel do důchodu, jak to běžně dělávají prezidenti od Billa Clintona po Borise Jelcina, Kučma chce změnit ústavu, aby se stal všemocným premiérem, který nikdy nebude muset čelit limitu délky pobytu v úřadu.
Statt sich in Würde aus seinem Amt zu verabschieden wie das Präsidenten von Bill Clinton bis Boris Jelzin tun, möchte Kutschma die Verfassung ändern, um ein allmächtiger Ministerpräsident mit unbegrenzter Amtszeit zu werden.
Osobně jsem přesvědčen, že Madoffovo nezáviděníhodné místo v knihách rekordů zůstane po jistou dobu pevné.
Persönlich vermute ich, dass Madoffs wenig beneidenswerter Platz in den Rekordbüchern noch für eine ganze Weile Bestand haben wird.
Dluhové krize obvykle přicházejí zčistajasna a postihují země, na jejichž dluhové trajektorii jednoduše není místo pro chyby ani neplánované nesnáze.
Schuldenkrisen neigen dazu, aus heiterem Himmel zu kommen, und treffen Länder, deren Schuldenkurve keinen Raum für Fehler oder ungeplante Widerstände lässt.
Aspirující modelky a stylisté navíc budou samozřejmě pokládat Weardrobe za místo, kde je může někdo objevit (stejně jako se MySpace a YouTube staly podobnými místy pro umělce).
Außerdem werden aufstrebende Models und Stylisten Weardrobe als einen Ort betrachten, an dem sie entdeckt werden könnten (genau wie MySpace und YouTube zu solchen Orten für Künstler geworden sind).
Místo toho se úzce zaměřujeme na to, zda je pro nás ta či ona iniciativa z bezprostředního hlediska výhodná, či nevýhodná.
Wir beschränken uns weiterhin darauf, den unmittelbaren Nutzen oder Schaden einer Initiative abzuschätzen.
Místo nich dominují většímu podnikání zahraniční korporace se svým kapitálem, řídícími mechanismy, experty a v neposlední řadě se svými přesvědčeními.
Stattdessen werden größere Unternehmen von ausländischen Konzernen mit ihren Geldern, Bestimmungen, Experten und - ebenso wichtig, von ihren Überzeugungen - dominiert.
Vlády bez adekvátní schopnosti vést soukromý sektor vpřed zřejmě místo zkvalitnění způsobu rozdělování zdrojů spíš spoustu věcí pokazí.
Regierungen ohne die angemessene Fähigkeit, den privaten Sektor in ihrem Lande zu führen, werden die Dinge wahrscheinlich eher verderben als die Zuteilung knapper Ressourcen verbessern.
Místo aby američtí a ruští představitelé vzali na vědomí geopolitické posuny a podle toho uzpůsobili své vztahy, zůstávají věrní překonané dynamice typické pro období těsně po studené válce.
Anstatt geopolitische Verschiebungen anzuerkennen und ihre Beziehungen dementsprechend anzupassen, verharren amerikanische und russische Vertreter in einer obsoleten Dynamik aus der Zeit nach dem Kalten Krieg.
Svrhnout Saddáma není obtížné, ale je nemožné předpovědět, kdo nebo co nastoupí místo něj.
Es sei nicht schwierig, Saddam zu stürzen, aber man könne unmöglich vorhersehen, wer oder was seine Stelle einnehmen wird.
Místo toho jsou majákem neúspěchu - zemí přispívající k celosvětové netečnosti k právům dětí na mezinárodním kolbišti.
Doch stattdessen agiert man als Leuchtfeuer des Unvermögens - und trägt zur weltweiten Passivität im Bereich der Kinderrechte auf internationaler Bühne bei.