Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny

úřadující Tschechisch

Übersetzungen úřadující Übersetzung

Wie übersetze ich úřadující aus Tschechisch?

úřadující Tschechisch » Deutsch

amtierender amtierende amtierend

Deklination úřadující Deklination

Wie dekliniert man úřadující in Tschechisch?

úřadující · Adjektiv

+
++

Sätze úřadující Beispielsätze

Wie benutze ich úřadující in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

A teď již úřadující šampióni Franz Hauser a Rudy Zucker.
Die Champions Franz Hauser und Rudy Zucker.
Jako úřadující zástupce ředitele CIA musím podat hlášení kontrolnímu výboru Senátu.
Es ist meine Pflicht die Sache der Senatsaufsicht zu melden.
Ano, zde přichází úřadující přeborník Hvězdné flotily, legenda.
Und hier ist er. Derzeitiger Champion der Sternenflotte, eine Legende.
Centrálo, tady je Gamba Kufu, úřadující prezident Huhrujské republiky.
Zentrale, hier ist Gamba Kufu, derzeitiger Präsident der Republik von Huhru.
Prezidentský rival, úřadující viceprezident Nelson se vrátil domů do Louisiany.
Sein Rivale, der amtierende Vizepräsident Nelson, kehrte in seinen Heimatort Baton Rouge, Louisiana zurück.
Erik je úřadující předseda. Lone ztrácí stranickou podporu. Něco takového.
So etwa, dass Erik der eindeutige Erbe ist, und Lone die Partei nicht hinter sich vereinigen kann.
Pane prezidente. Je mi líto, že musím zhoršit už tak vypjatou situaci, ale úřadující čínský konsul Su Ming je připraven k telekonferenci. Říká, že je to důležité.
Ich mache die Situation nur ungern noch schlimmer, aber der amtierende chinesische Konsul Su Ming bittet um eine Telekonferenz.
Toto úterý na CW, Bitva pohaslých hvězd 80. let za účasti Tiffany bojující proti úřadující šampionce Debbie Gibsonové nasledovat bude zápas mezi Adam Antem a Billy Idolem.
Diesen Dienstag bei CW heißt es Schlacht der 80er-Jahre-Ex-Popstars mit Tiffany im Ring gegen den amtierenden Champion Debbie Gibson, und danach ein Match zwischen Adam Ant gegen Billy Idol.
Nevím, jestli je takové chování vhodné, pane úřadující prezidente.
Verhalten angemessen ist, Mr. amtierender Präsident.
Řekni jim, že úřadující prezident je sprostý dědek.
Sagen Sie ihr, der amtierende Präsident ist ein altes Ferkel.
Jsem Nadia Yassir, úřadující ředitel PTO.
Ich bin Nadia Yassir, die Leiterin der CTU.
Chtěl jsem říct, že jako úřadující ředitel se nesmíš bát prosadit si svoje.
Ich wollte nur sagen, als Leiter der CTU dürfen Sie keine Angst davor haben, Anderen auf die Füße zu treten.
Pořád úřadující šampión.
Immer noch unangefochtener Sieger.
Jestli prohraje, pořád je to úřadující starosta, který nějakou tu ránu unese.
Wenn er verliert, ist er ein Bürgermeister, der ein paar Schläge einstecken kann.

Nachrichten und Publizistik

BOSTON - Úřadující lídr, který ve stagnující ekonomice usiluje o volební výhru, musí stimulovat růst.
BOSTON - Ein Regierungschef, der angesichts einer stagnierenden Wirtschaft eine Wahl gewinnen will, muss das Wachstum ankurbeln.
Úřadující Čchen Šuej-pien zahájil proces směřující k referendu, v němž by jednou bylo možné se Tchajwanců dotázat, zda chtějí formálně uznat dnešní de facto existující nezávislost.
Der Amtsinhaber, Chen Shui-bian, hat ein Referendumsverfahren eingeführt, das eines Tages angewendet werden könnte, um Taiwanesen zu fragen, ob sie die heute bestehende de facto Unabhängigkeit formell bekräftigen wollen.
Obecně platí, že úřadující prezident s rostoucím hospodářstvím má velké naděje na znovuzvolení.
Im Allgemeinen ist es wahrscheinlich, dass ein amtierender Präsident bei wachsender Wirtschaft wiedergewählt wird.
Když je slabý růst a málo pracovních míst, voliči vyhánějí úřadující politiky - ať jde o španělskou levici, francouzskou pravici nebo nizozemské centristy.
Geht das Wachstum zurück und die Arbeitslosigkeit steigt, werfen die Wähler die Amtsinhaber raus - ob nun die Linken in Spanien, die Rechten in Frankreich oder die Parteien der Mitte in den Niederlanden.
Díky Jelcinovu odchodu má nyní úřadující prezident a Jelcinův vyvolený následník Vladimir Putin největší šanci zvítězit v nadcházejících prezidentských volbách, plánovaných na březen roku 2000.
Mit seinem vorzeitigen Abgang verschaffte Jelzin seinem handverlesenen Nachfolger, dem geschäftsführenden Präsidenten Wladimir Putin, die besten Chancen, die Präsidentschaftswahlen im kommenden März für sich zu entscheiden.

Suchen Sie vielleicht...?

úřadující ředitel | úřadu | úřad parlamentu | úřady | úřad děkana | úřad FCC | úřad generála | úřadování | úřad konzula | úřad kurátora | úřad kvestora | úřadovna
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA