schleppen Deutsch

Übersetzungen schleppen ins Russische

Wie sagt man schleppen auf Russisch?

тащить волочить тянуть тяну́ть тащи́ть плестись волочи́ть буксировать таскать перетянуть перетягивать букси́ровать убирать тащиться тащи́ться таска́ть пакля отбуксировать отбукси́ровать мотать ковыля́ть идти́ с трудо́м затащить затаскивать дотянуть дотягивать вытягивать волочь волочи́ться влечь влачиться вести везти

буксировка тягач пакля очес волочение буксировочный буксирование буксиро́вка бечева

Wie übersetze ich schleppen nach Russisch?

Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.

Он перетаскивал огромные бочки, и сердце моё разрывалось на части при виде того, как он ворочает эту тяжесть.

Das Fenster ist zu klein. Wir schleppen den Schreibtisch. Ich säße jetzt im Zug.

Окно мало, придётся тащить стол через дверь.

Wir schleppen das Wasser nicht für deinen Kaffee.

И зачем же? Мы ее не для твоего кофе сюда тащили.

Du wirst nie wieder einen Lastwagen fahren, oder Kisten schleppen, du kriegst nirgendwo mehr Arbeit.

Ты не найдешь никакой работы, тебя отовсюду вышибут, и ты сдохнешь с голоду.

Ich bin es gewöhnt zu schleppen, aber was ist in den Taschen?

Я привык к нагрузкам, но что у тебя в этих сумках?

Ich sag ja auch nichts, aber ich möchte nicht, dass andere hören, wie viel Sie nach Hause schleppen.

Не скажу, что нет. Но не хотел бы я, чтобы узнали сколько ты получаешь.

Die Überlebenden schleppen wir nach Cafaus! Was fällt dir ein, Morakeb!

А те, кто переживут смерть. будут будут приведены в Кафаос в цепях!

Hattest du nicht Eile, mich vor Guccione zu schleppen?

Что-то ты не торопишься отвезти меня к Гуччионе.

Dann bewegen Sie Ihren Arsch und schleppen das kleine Dummchen rein.

Подними свою задницу и веди сюда свою пьянчужечку!

Rund um die Uhr Fremde ins Haus schleppen.

Ну и так далее.

Du bist ein netter Kerl und ich täte euch beiden einen Gefallen, aber wofür? Warum mein Hinkebein quer durch die Stadt schleppen?

Это было бы выгодно вам обоим, только знаешь, хотелось бы. тоже иметь свой интерес.

Es ist unerträg- lich. Die Tage schleppen sich dahin.

Не могу больше.

Ihn langsam trinken, und dieses Joch weiter schleppen, oder alles auf einmal trinken und damit das Ende beschleunigen.

Пить ее медленней и дольше тянуть эту лямку, или выпить ее разом и тем ускорить конец свой.

Tex, die musst du einfach hier runter schleppen und übergeben.

Т екс, ты должен привести ее сюда и выдать ее властям.

Schleppen wir ab oder rollen Sie?

Вам нужен буксир или нет?

Sie arbeiten häufig unter gefährlichen Bedingungen, hantieren mit giftigen Chemikalien, atmen giftige Dämpfe ein und schleppen schwere Lasten.

Зачастую условия труда невыносимы: контакты с отравляющими веществами, вредными парами и газами, ношение тяжестей.