schleppen Deutsch

Übersetzungen schleppen ins Tschechische

Wie sagt man schleppen auf Tschechisch?

táhnout vléct vléci vláčet zatáhnout tahat protahovat courat

tažení odtažení vlečné vlečení vlek smýkání

Wie übersetze ich schleppen nach Tschechisch?

Ich hasse es, auf Schleppen zu treten.

Nesnáším, když někomu stoupnu na vlečku.

Wir schleppen den Schreibtisch.

Já měla odjet.

Ich will den Wanst ins nächste Zimmer schleppen.

Odvleču ho do komnaty vedlejší.

Wir schleppen das Wasser nicht für deinen Kaffee.

Kvůli kafi jsme ji sem nepřinesli.

Am Ende müssen wir aussteigen und das Boot schleppen!

Ještě jsme ji nevzali na provaz a netáhli za námi.

Als ich vorhin davon sprach, das Boot zu schleppen, sollte das ein Spaß sein.

To co jsem říkal o tažení téhle lodi na zádech, měl být vtip.

Als ich vorhin davon sprach, das Boot zu schleppen, sollte das ein Spaß sein. Aber es war wohl doch keiner.

Že vylezeme ven a poneseme loď, jsem myslel jak vtip, ale teď je to už realita.

Du wirst nie wieder einen Lastwagen fahren, oder Kisten schleppen, du kriegst nirgendwo mehr Arbeit.

Nebudeš smět řídit auto, ani tlačit vozík se zavazadly. Jsi mrtvý muž.

Und schleppen das Schiff nach Norden aus dieser Flaute ab.

Loď obrátíte na sever, abychom vyjeli z těchto vod.

Zurück zum Schiff! Wir schleppen es so lange, bis wir Wind haben!

Povlečeme loď, dokud nenarazíme na vítr!

Ich kann Wasser schleppen.

Můžu nosit vodu.

Ja, du kannst Wasser schleppen.

Jo, můžeš nosit vodu.

Hol dir einen Eimer und fang an, Wasser zu schleppen.

Podej si kbelík a začni nosit vodu.

Ich werde weggehen und soviel Gold mitnehmen, wie ich schleppen kann.

Odcházím. Vezmu si tolik zlata, kolik poberu.

Sie arbeiten häufig unter gefährlichen Bedingungen, hantieren mit giftigen Chemikalien, atmen giftige Dämpfe ein und schleppen schwere Lasten.

Děti často pracují za nebezpečných podmínek - manipulují s jedovatými chemikáliemi, vdechují škodlivé výpary, přenášejí nadměrná břemena.