PERFEKTIVES VERB развалиться IMPERFEKTIVES VERB разваливаться

развалиться Russisch

Bedeutung развалиться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch развалиться?

развалиться гл

— рассы́паться, утратить цельность, перестать быть собранным вместе или сложенным в порядке; распасться на части, на куски, превратиться в развалины — перен., разг. прийти в расстройство, в упадок — перен., разг. лечь, вытянувшись, или сесть в небрежной позе, широко раскинувшись …просто прошёл к его столу, положил перед ним свою папку, а сам сел в довольно удобное полукресло. Меня вдруг двинуло в противоположность, захотелось вдруг развалиться и ногу перекинуть через ногу, и, рассеянно озираясь по сторонам, изрыгнуть какую-нибудь фривольную банальность, вроде: «А ничего себе живут учёные, лихо устроились!»

Übersetzungen развалиться Übersetzung

Wie übersetze ich развалиться aus Russisch?

развалиться Russisch » Deutsch

zerfallen zerbrechen zusammenbrechen einstürzen einbrechen auseinanderfallen auseinander fallen verfallen sich rekeln sich in seine Bestandteile auflösen sich hinflegeln sich auflösen bersten aufspalten

Synonyme развалиться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu развалиться?

развалиться Russisch » Russisch

разрушиться рухнуть распасться распластаться расколоться сидеть развалясь рваться расшибиться расшибаться растянуться растрепываться растрепаться рассыпаться рассесться расползтись расползаться раскалываться разрываться разрушаться разорваться разодраться разломаться разложиться разлечься разлететься разлетаться раздираться разваливаться разбиться разбивать проноситься продырявливаться продырявиться продраться поломаться пойти прахом подламываться перерваться перебиться перебиваться обрушиться оборваться неуклюже сидеть небрежно лопнуть лопаться ломиться лежать в развалинах колоться изодраться

Sätze развалиться Beispielsätze

Wie benutze ich развалиться in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Она может развалиться на куски.

Sie würde zerbersten.

Я не дам этой семье развалиться. Кварк, тебе должно быть стыдно.

Ich lasse nicht zu, dass diese Familie auseinander fällt.

Полегче, это может развалиться.

Es fällt vielleicht auseinander. - Ok.

Быть способным лениво развалиться после полудня и сексуально удовлетворять ее.

Dass er diese Frau sexuell zu befriedigen wusste.

К счастью, он слишком занят тем, что не дает Союзу развалиться.

Nein, er musste dafür sorgen, dass die allianz nicht auseinander fällt.

Щиты - это единственная вещь, которая не дает кораблю развалиться. Я буду уничтожен.

Sie halten aber das Schiff beisammen, es würde zerstört werden.

Да, и ты выбрала единственную комнату, которая может развалиться в любой момент, чтобы в ней чувствовать себя в безопасности.

Da haben Sie sich das richtige Zimmer ausgesucht. Das bricht bald zusammen.

Нет, продюсеры в заглавных титрах - именно так, ты и я. Так сказать, контролировать всё, ну, знаешь, художественная достоверность и тому подобное. В противном случае всё может просто развалиться.

Nein, wir stehen als Produzenten drin, damit wir die Kontrolle und künstlerische Integrität behalten, sonst schwimmt uns alles davon.

Не похоже, что он может выдержать нормально 450 фунтов, и неожиданно развалиться под 451.

Es ist nicht so, dass es 225 kg noch aushält, aber bei 226 zusammenbricht.

Она не развалиться на полпути?

Ich mit Emily gesprochen.

Не то чтобы я была не рада тебе. Я рада. Но я хотела бы, чтобы ты уехала, и возможность поговорить и развалиться на части уехала вместе с тобой.

Und nicht, das ich nicht froh bin sie zu sehen. ich bin es. aber ich wünschte, sie würden nach Hause gehen so das die Möglichkeit mit Ihnen zu reden und draufzugehen, wegsein würde.

Я не позволю всему этому развалиться из-за парочки неудачных лет.

Ich darf das nicht alles auseinanderfallen lassen, nur wegen ein paar schlechten Jahren.

Даже идеально выполненный план может развалиться.

Selbst der bestausgeführteste Plan kann scheitern.

Она будет держать твои руки, а я буду бить. Пока твоё обтягивающее бельишко будет единственной вещью, которая не даст тебе развалиться.

Sie hält dir die Arme fest und ich werde dich schlagen, bis deine Rippen das Einzige sind, was deinen Torso zusammen hält.

Nachrichten und Publizistik

Конечно же, ключевая часть решения заключается в том, чтобы позволить большему количеству банков развалиться, гарантируя, что средства будут полностью выплачены вкладчикам, но не обязательно владельцам долговых обязательств.

Ein wichtiger Teil der Lösung ist natürlich, mehr Banken in Konkurs gehen zu lassen, wobei zwar Sparer, aber nicht unbedingt die Fremdkapitalgeber ihr Geld in vollem Umfang zurückbekommen sollen.

Он не должен был развалиться так быстро.

Der Zusammenbruch hätte nicht derart rasch erfolgen müssen.

Кажущаяся крепкой структура может развалиться на части в мгновение ока.

Was von außen betrachtet wie eine solide Struktur aussieht, kann sich über Nacht in seine Einzelteile auflösen.

Suchen Sie vielleicht...?