C1
рухнуть Russisch
Bedeutung рухнуть Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch рухнуть?
рухнуть
Übersetzungen рухнуть Übersetzung
Wie übersetze ich рухнуть aus Russisch?
рухнуть Russisch » Deutsch
Synonyme рухнуть Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu рухнуть?
рухнуть Russisch » Russisch
Sätze рухнуть Beispielsätze
Wie benutze ich рухнуть in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
В любой момент могу рухнуть.
Ich breche jeden Moment zusammen.
Когда в небе полно водородных бомб, из-за малейшей ошибки, одна может случайно рухнуть вниз, что приведет к ядерному холокосту.
Als die H-Bomben den Orbit füllten, hätte schon ein kleiner Fehler zu einem nuklearen Holocaust führen können.
Мне понравилась идея, что он может рухнуть мне на голову.
Wegen der verlockenden Vorstellung, es könnte über mir zusammenbrechen.
Школа может рухнуть от того, что ты в ней не появишься!
Die Schule würde schließen, wenn du nicht auftauchst.
Может ли рельс рухнуть, сломаться?
Gibt es Risse in den Schienen?
Может ли рельс рухнуть, сломаться?
Gibt es Risse in den Schienen?
Поэтому заботились о нём. Ошибка, из-за которой может рухнуть вся судебная система.
Dieser Fehler könnte das Rechtssystem vernichten.
Я чувствую, как будто все барьеры внутри меня собираются рухнуть.
Meine Grenzen scheinen sich aufzulösen.
А он может рухнуть?
Ist das möglich?
Я хочу балкон, с которого открывается такой вид, который заставит тебя рухнуть на колени и заплакать от такого избытка красоты, и я хочу провести каждую минуту терзаемой ничем, кроме мук совести за потакание своим желаниям.
Einen Balkon mit einer Aussicht, bei deren Schönheit man weinen will, und ich will keinen Augenblick unserer Flitterwochen damit verbringen, unter irgendetwas anderem zu leiden als bloß unserer wilden Zügellosigkeit.
Потому что если нас кто-нибудь увидит, все может рухнуть.
Sie könnte kippen, wenn man uns erwischt.
Она может выполнять свои клятвы. Но брак может рухнуть, если он не будет делать этого.
Sie könnte ihr Gelöbnis einhalten, aber die Ehe könnte scheitern.
Мы можем или присоединиться к Императору и его юго-западным кланам или рухнуть вместе с Токугавой!
Sonst gehen wir auch zugrunde. - So ist es! Was soll die Aufregung?
Пожалуйста, помните, если вы почувствуете головокружение, стреляющую боль или любой другой симптом, пожалуйста, отойдите в сторонку, чтобы не рухнуть под ноги другим танцорам.
Bitte denkt daran, sollte jemand Schwindelgefühle haben oder stechende Schmerzen oder andere Herzinfarkt-ähnliche Symptome aufzeigen, so möge er bitte rechtzeitig zur Seite treten, um andere Tänzer nicht zu behindern, sollte er kollabieren.
Nachrichten und Publizistik
Действительно, нынешняя архитектура денежно-кредитной и финансовой системы мира должна была бы рухнуть, прежде чем подобная глобальная схема стала бы практически осуществимой.
Tatsächlich müsste die aktuelle Währungs- und Finanzarchitektur der Welt zusammenbrechen, bevor ein solches globales System machbar würde.
Генералам, отдавшим приказ о применении химического оружия, придется учитывать тот факт, что режим может, на самом деле, рухнуть, а они потом окажутся под судом за военные преступления.
Generäle, denen der Einsatz von chemischen Waffen angeordnet wurde, müssten damit rechnen, dass das Regime tatsächlich gestürzt werden könnte und sie sich dann vor einem Gericht für Kriegsverbrechen verantworten müssten.
Так, на прошлой неделе Португалия присоединилась к Греции и Ирландии в их поисках государственных программ помощи, которые позволят избежать ей дефолта, в результате которого может рухнуть вся европейская банковская система.
Letzte Woche hat nach Griechenland und Irland nun Portugal formell Rettungsgelder beantragt, um den Zahlungsausfall zu vermeiden, der Europas Bankensystem untergraben würde.
Дилеммой для Китая по-прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть.
Chinas Dilemma, dass das Kim-Regime kollabieren könnte, wenn von China zu viel Druck aufgebaut wird, bleibt bestehen.
Точно также может рухнуть правящая коалиция Греции, а в Испании и Португалии политическая напряженность может вырасти еще больше.
Auch die Regierungskoalition in Griechenland könnte zusammenbrechen, und in Spanien und Portugal werden die politischen Spannungen möglicherweise noch weiter zunehmen.