престиж Russisch

Bedeutung престиж Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch престиж?

престиж сущ

— известность кого-либо или чего-либо, основанная на высокой оценке и уважении в обществе Говорю, что и деньги у нас есть, и престиж наш падёт, ежели мы будем в III классе ездить, что и душно, и вонь… не слушает! Можно по-разному относиться к понятию престижа страны. Но авторитет государства — это понятие в том числе и экономическое. Своя прислуга, особое помещение в вагоне, бездна ненужных баулов, чемоданов и даже сундуков, прибывших с бабушкой, вероятно, послужили началом престижа; а кресла, резкий тон и голос бабушки, ее эксцентрические вопросы, делаемые с самым не стесняющимся и не терпящим никаких возражений видом, одним словом, вся фигура бабушки — прямая, резкая, повелительная, — довершали всеобщее к ней благоговение.

Übersetzungen престиж Übersetzung

Wie übersetze ich престиж aus Russisch?

престиж Russisch » Deutsch

Prestige Ansehen Gesicht Ehre guter Ruf Würde Stärke Macht Imposanz Großartigkeit Geltung

Престиж Russisch » Deutsch

Prestige – Meister der Magie

Synonyme престиж Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu престиж?

престиж Russisch » Russisch

авторитет репутация честь лицо достоинство имидж доброе имя влияние сила убеждения популярность положение образ моральная сила имя импозантность известность значимость высокая репутация вес величественность большой авторитет

Sätze престиж Beispielsätze

Wie benutze ich престиж in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Само собой разумеется. позволило нашей армии вернуть прежний престиж.

Das war doch selbstverstaindlich. Jetzt, wo wir auch die Glaston Knights aus dem Mutterland haben, dtirften meine Truppen wieder in alter Form sein.

Вы сделали всё, чтобы уронить престиж порядочных людей.

Du hast das Ansehen anständiger Leute geschädigt.

Как бы там ни было, мы обязаны поддерживать престиж России.

Wir müssen doch Russlands Prestige aufrechterhalten.

Хорошо, поддержим престиж России еще минут десять.

Gut, halten wir das noch für 10 Minuten aufrecht.

Готовься к путешествию! Чтобы защитить престиж моего имени!

Mach dich bereit. den Namen meiner Familie zu retten!

Или вы боитесь потерять престиж и церемониал, связанные со званием капитана звездолета?

Vielleicht stört Sie der Verlust des Ansehens, das ein Raumschiffcaptain genießt.

Боюсь ли я потерять престиж и власть, которые дает мне должность капитана?

Fürchte ich, das Ansehen einzubüßen, das man als Captain genießt?

Камилл высмеивает Робеспьера, ладно, и тогда тот пытается спасти свой престиж, да, и что он делает?

Nun will er sein Ansehen retten.

Из-за таких вещей школы теряют престиж.

Schulen schließen wegen so etwas.

Мне нужно больше, чем престиж.

Ich brauche mehr als nur Prestige.

Красивая женщина рядом со мной только увеличила бы мой престиж.

Eine hübsche Frau würde mein Prestige erhöhen.

Уважение, восхищение, престиж.

Respekt, Bewunderung, Prestige.

Они заставили поезда ходить по расписанию. Восстановили престиж.

Dass es ihnen gelänge, der Nation Prestige zu verschaffen.

За победу дают призы, а это престиж для школы.

Sieg bedeutet Trophäen und Prestige für die Schule.

Nachrichten und Publizistik

Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.

Freilich ist völlig offen, ob er das überlebt hätte, da ihm eine eigene politische Basis fehlte, aber vielleicht hätte ihm sein internationales Prestige und sein Ruf geholfen, wenn er seinen Handschuh in den Ring geworfen hätte.

Добавление женьминьби к корзине, которая в настоящее время включает доллар США, евро, британский фунт и японскую иену, повысило бы престиж Китая.

Die Hinzufügung des Renminbi zu diesem Währungskorb, der gegenwärtig den US-Dollar, den Euro, das britische Pfund und den japanischen Yen umfasst, würde China einen Prestige-Schub verleihen.

Но Италия, в отличие от Франции, не собирается подменять красотой Карлы Бруни, новой жены Саркози, реальный престиж.

Doch ist Italien im Gegensatz zu Frankreich nicht in der Lage, sein Ansehen durch die Schönheit Carla Brunis, Sarkozys neuer Frau, zu verbessern.

Хотя стратегическое значение Багдада было ограничено, британское правительство нуждалось в успехе для того, чтобы восстановить свой международный престиж, сильно пострадавший из-за провала экспедиции Галлиполи.

Obwohl sich die strategische Bedeutung Bagdads in Grenzen hielt, brauchte die britische Regierung nach dem Desaster von Gallipoli dringend eine Erfolgsmeldung, um ihre internationale Reputation wiederherzustellen.

С международной точки зрения она уронила престиж страны и привела к тому, что её репутация оказалась подмоченной.

International hat es der Stellung des Landes geschadet und sein Ansehen befleckt.

Правительство может начать массовое подавление таких протестов, хотя в этом случае оно рискует дискредитировать престиж Китая на международном уровне и спровоцировать более масштабные и бурные протесты.

Die Regierung könnte anfangen, bei solchen Protesten hart durchzugreifen, obwohl sie damit Chinas internationales Ansehen gefährden und größere, gewalttätigere Proteste provozieren würde.

Китай стремится обрести максимально возможный престиж от Олимпийских игр 2008 года и шестимесячной международной выставки в Шанхае, которая пройдет весной и летом 2010 года.

Sein Ziel lautet, durch die Olympischen Spiele 2008 und die sechsmonatige Weltausstellung in Shanghai im Frühling und Sommer 2010 so viel Prestige wie möglich zu gewinnen.

Он также бы вернул свой престиж и потенциал по достижению прогресса в других областях.

Es könnte auch sein eigenes, globales Prestige wiedergewinnen und sein Potenzial für Fortschritte in anderen Bereichen demonstrieren.

По их мнению, Китай вновь обретает статус и престиж, которым обладал до конца восемнадцатого века.

China, so glauben sie, erlangt den Status und das Ansehen wieder, die es bis zum Ende des achtzehnten Jahrhunderts genossen hat.

Но юношеский эксперимент канцлера в зрелой дипломатии уменьшил, а не увеличил престиж Германии.

Das jugendliche Experiment in reifer Diplomatie hat das Ansehen Deutschlands allerdings nicht vergrößert, sondern verringert.

Но престиж всех демократических режимов, и не только Индии, зависит от того, что сейчас происходит в Мьянме.

Doch angesichts der sich in Myanmar entfaltenden Ereignisse steht die Glaubwürdigkeit aller demokratischen Regime auf dem Spiel, nicht nur die Indiens.

Устроенный Милошевичем искусный и вызывающий полемику перекрестный допрос свидетелей в зале суда Гаагского трибунала в определенной мере восстановил его престиж среди сербов, которые воспринимают этот трибунал как антисербский.

Dazu hat Milosevics durch sein scharfsinniges, kampfeslustiges Kreuzverhör der Zeugen im Gerichtssaal von den Haag sein Ansehen unter den Serben, die das Tribunal für antiserbisch halten, wieder etwas aufgebessert.

Освобождение Анвара Ибрагима вскоре после этого еще больше подняло престиж нового премьера как лидера, способного урегулировать внутрималайские и внутримусульманские конфликты.

Die Entlassung von Anwar Ibrahim kurz darauf steigerte ebenfalls das Ansehen des neuen Premierministers als Führer, der innermalaysische und innermuslimische Konflikte lösen konnte.

Вопрос сейчас заключается в том, сможет ли эта решительность принести такой же неожиданный прогресс в мирном урегулировании конфликта, как и новообретенный престиж Садата в 1973 году.

Nun stellt sich die Frage, ob diese Entschlossenheit auch einen so überraschenden Durchbruch zum Frieden bringen kann wie Sadats wiedergewonnenes Selbstbewusstsein im Jahr 1973.

Suchen Sie vielleicht...?