B1
популярность Russisch
Bedeutung популярность Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch популярность?
популярность
Übersetzungen популярность Übersetzung
Wie übersetze ich популярность aus Russisch?
популярность Russisch » Deutsch
Synonyme популярность Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu популярность?
популярность Russisch » Russisch
Sätze популярность Beispielsätze
Wie benutze ich популярность in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
После 1980 года аргентинское танго обрело популярность и в Европе, особенно в Германии, Финляндии, России и Австрии.
Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.
Популярность песни растёт с необыкновенной быстротой.
Das Lied verbreitet sich mit erstaunlicher Schnelligkeit.
Чем объясняется популярность профессии юриста?
Wie erklärt sich die Beliebtheit des Juristenberufs?
Filmuntertitel
Но мистер президент Франкенштейн, это правда, что ваша популярность как гонщика зависела от разгула насилия?
Mr. President Frankenstein, stimmt es nicht, dass Ihr Ruhm als Fahrer nur auf Gewalt basiert?
Это хорошо. Я уже начал думать, что я потерял популярность.
Ich dachte schon, ich wäre unbeliebt.
Альберт, дело в том, что тебе не выиграть ни один местный конкурс на популярность.
Albert, Sie sollen hier keinen Beliebtheits-Wettbewerb gewinnen.
Почему-то я думал, что популярность - самая важная вещь на свете.
Denn beliebt zu sein ist die wichtigste Sache auf der WeIt.
Популярность Бернса упала на землю, как кусок недожеванной рыбы.
Wir sagen immer. dass Halloween-Folgen besonders viel Musik haben.
Норма всегда была Мисс Популярность.
Norma war immer Miss Beliebt.
Что за популярность?
Wieso kennt Sie jeder?
Он быстро потерял популярность.
Das ist rasch as der Mode gekommen.
Это мой племянник, демонстрирует остроумие Куимби, завоевавшее мне популярность.
Das ist mein Neffe. der den Spürsinn der Quimbys hat, der die Herzen der öffentlichkeit gewann.
Может, Марки Марк хочет использовать свою популярность для хорошего дела. Внести свой вклад.
Vielleicht nutzt Marky Mark seine Popularität für eine gute Sache, leistet seinen Beitrag.
Разве тебе не хочется использовать свою популярность для благого дела?
Willst du deine Beliebtheit nicht für gute Zwecke nützen?
Один или два, но популярность Шакаара растет так быстро, что его никто не сможет догнать.
Shakaars Popularität wächst so schnell, dass ihn niemand einholen kann.
Чтобы поднять популярность бара.
Um das Geschäft in der Bar anzukurbeln.
Популярность персонажа росла.
Mein Spezialgebiet war Unterhaltung.
Nachrichten und Publizistik
Таким образом, программа Роял - это ее популярность.
Somit ist Royals Programm ihre Popularität.
Рональд Рейган повысил свою популярность посредством урезания социальных льгот для бедных (заявляя, что те жульничают с целью получить дополнительные платежи).
Ronald Reagan gewann an Popularität, indem er die Sozialleistungen für die Armen kürzte (er behauptete, die Armen gelangten durch Betrug an zusätzliche Zahlungen).
Во Франции правительство Николя Саркози попыталось восстановить свою популярность среди рабочего класса, депортируя мигрантов-цыган, которые являются объектом широко распространенной ненависти и этнических атак.
In Frankreich hat die Regierung von Nicolas Sarkozy versucht, ihre Popularität bei der Arbeiterklasse wiederherzustellen, indem sie ausländische Roma deportierten ließ, die häufig zum Ziel von weitverbreitetem Hass und ethnischen Angriffen werden.
Но было бы ошибкой просто отвергнуть их популярность, не попытавшись понять её источник.
Aber es wäre ein Fehler, sich über die Anziehungskraft der beiden einfach hinwegzusetzen, ohne den Grund dafür zu verstehen.
Пейлин не смогла обеспечить себе поддержку и кураторство со стороны элиты Республиканской партии и будет по-прежнему поддерживать свою курьёзную популярность медиа-персоны.
Palin ist es nicht gelungen, sich die Unterstützung und Mentorschaft des republikanischen Establishments zu sichern. Sie wird ihre merkwürdige Anziehungskraft weiterhin als Medienpersönlichkeit präsentieren.
В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными.
In der Folge werden die etablierten Medien an den Rand gedrängt, und die zuvor marginalisierten Medien etablieren sich.
Лидерство Таксина в таиландской политике беспрецедентно, а его неувядающая, несмотря на переменчивость электората, популярность не имеет себе равных.
Eine Dominanz wie die Thaksins gab es in der thailändischen Politik noch nie, und seine anhaltende Beliebtheit beim wankelmütigen Wahlvolk ist ohne Beispiel.
Если это подорвет популярность Бхутто, она, возможно, пожалеет о своей сделке с генералом как о сделке Фауста.
Sollte es auch Bhuttos Popularität untergraben, könnte sie ihre Abmachung mit dem General noch als faustisches Geschäft bereuen.
Джордж Буш и Тони Блэр утратили популярность, которой пользовались до войны в Ираке, к тому же Блэр, как и французский президент Жак Ширак, вскоре покинет политическую сцену.
George W. Bush und Tony Blair haben ihre Popularität, die sie vor dem Irak-Krieg genossen, eingebüßt und Blair wird gemeinsam mit dem französischen Präsidenten Jacques Chirac die politische Bühne bald verlassen.
Несмотря на ее многочисленные успехи с 1990 года, а также высокую популярность действующего президента (социалистки Мишель Бачелет, первой женщины на главном посту), время делает свое дело.
Trotz ihrer vielen Erfolge seit 1990 und der hohen Beliebtheit der aktuellen Präsidentin (der Sozialistin Michelle Bachelet, Chiles erster Frau an der Staatsspitze) fordert die lange Zeit ihren Tribut.
В результате в таких городах, как Берлин, набирает популярность совместное использование автомобилей.
Infolgedessen setzen sich Fahrgemeinschaften und Carsharing in Städten wie Berlin immer mehr durch.
Путь к хорошему управлению более трудоемок и ухабист, чем многие полагали двадцать лет назад, когда глобализация и либерализация приобрели популярность.
Der Weg zu Good Governance erfordert mehr Sorgfalt und ist steiniger als man vor zwanzig Jahren angenommen hat, der Zeit in der Globalisierung und Liberalisierung populär wurden.
Но структурные депозиты - например, депозиты, норма прибыли которых связана с работой Нью-Йоркской фондовой биржи - набирают популярность.
Doch werden strukturierte Depots - z. B. Depots, deren Rendite an die Leistung der New Yorker Börse gekoppelt ist - immer beliebter.
Более низкие цены на нефть будут означать меньше денег для внутренних проектов, поддерживающих его популярность, или для ядерной программы.
Niedrigere Ölpreise würden bedeuten, dass ihm weniger Geld für nationale Projekte zur Verfügung steht, die seiner Popularität Auftrieb verleihen - oder um sein Nuklearprogramm zu verfolgen.