C1
репутация Russisch
Bedeutung репутация Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch репутация?
репутация
Übersetzungen репутация Übersetzung
Wie übersetze ich репутация aus Russisch?
репутация Russisch » Deutsch
Synonyme репутация Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu репутация?
репутация Russisch » Russisch
Sätze репутация Beispielsätze
Wie benutze ich репутация in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
У него была репутация лучшего адвоката в городе.
Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.
У этого мужчины плохая репутация.
Der Mann hat einen schlechten Namen.
Моя репутация поставлена на карту.
Mein Ruf steht auf dem Spiel.
На кону моя репутация.
Mein Ruf steht auf dem Spiel.
Filmuntertitel
У вас хорошая репутация здесь. Я подумал, что мое тело может заинтересовать вас до и после моей сметри.
Angesichts ihres Rufes diesseits des Ozeans dachte ich, dass er Sie in seiner derzeitigen Verfassung interessieren könnte.
Репутация - ценная вещь.
Es geht doch nichts über einen gewissen Ruf.
У него чудовищная репутация.
Er hat den schlechtesten Ruf.
Её репутация уже была испорчена.
Nein, aber ihr guter Ruf war ruiniert.
Только помни, это репутация Хастингов сделала это возможным.
Das haben wir nur dem guten Ruf der Hastings zu verdanken.
Что говорит тебе твоя женская репутация относительно нее?
Was für ein Gefühl haben Sie von ihr?
Такая репутация мне необходима для более успешного бизнеса, получения высокооплачиваемой работы, и легкого сближения с врагами.
Mein Ruf verschafft mir aber gute Aufträge.
Только безупречная репутация с этого времени, Тэйлор.
Nur noch saubere Laken für Sie, Taylor.
Репутация у неё так себе.
Sie hat ein schlechte Ruf!
Ничего страшного. Неважно, какая у неё репутация. Я уже достаточно взрослая.
Das ist egal, denn ich kann auf mich aufpassen.
Значит, ее репутация была в опасности?
War ihr ruf denn in gefahr?
Репутация есть.
Vom Namen her.
Репутация, тоже мне.
Schöner Ruf.
Твоя репутация всегда будет следовать за тобой.
Dein Ruf wird dir überallhin folgen.
Nachrichten und Publizistik
Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания.
Und schließlich kann die Abschreckung durch die Bekanntmachung starker Angriffsfähigkeiten und ein gezieltes Offenhalten von Vergeltungsmöglichkeiten gestärkt werden.
Однако несмотря на то, что репутация США пострадала в глазах всего мира, предполагаемые выгоды, которые из этого могли извлечь противники Америки, оказались иллюзорными.
Doch während der Ruf der USA weltweit Schaden nahm, erwiesen sich die angenommenen Vorteile hieraus für die Gegner Amerikas als illusionär.
В самом деле, компании часто заинтересованы в том, чтобы расширить минимальные юридические требования: уважение и хорошая репутация работодателя являются большими ценностями.
Die Unternehmen haben ein großes Interesse daran, sich über die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestleistungen hinaus zu engagieren: einen guten Ruf in der Branche zu haben und ein angesehener Arbeitgeber zu sein sind marktfähige Vermögenswerte.
Но звездная репутация Ли имеет также и отношение к культуре.
Aber Lees kometenhafter Ruhm hat auch kulturelle Gründe.
Какими бы ни были его многочисленные промахи, у него довольно хорошая репутация в предоставлении помощи бедным странам, особенно в сфере здравоохранения.
Egal, was seine vielen sonstigen Fehler sein mögen: Was die Hilfe gegenüber armen Ländern angeht, ist seine Bilanz recht gut, insbesondere im Gesundheitsbereich.
Вследствие этого, репутация Китая, как страны, в которой отсутствуют инновации, меняется.
Tatsächlich zieht es mehr Studenten denn je von Universitäten in Japan, den USA und Europa wieder zurück in ihr Heimatland.
С международной точки зрения она уронила престиж страны и привела к тому, что её репутация оказалась подмоченной.
International hat es der Stellung des Landes geschadet und sein Ansehen befleckt.
Одна из причин - это то, что репутация Китая и статус Олимпийских Игр подвергались угрозе в ходе тибетских демонстраций и протестов против Олимпийского факела, распространившихся по всему миру.
Ein Gefühl davon erhielt man, als während der tibetanischen Demonstrationen und der Proteste gegen die olympische Fackel auf ihrem quälend langsamen Weg um den Globus Chinas Ruf und der Status der Spiele angegriffen wurden.
ЛОНДОН - У Европы есть устоявшаяся репутация лидера в борьбе с изменением климата.
LONDON - Als Führungsmacht gegen den Klimawandel hat Europa eine starke Tradition.
Но в развивающихся странах, эта репутация переворачивается с ног на голову.
In den Entwicklungsländern allerdings wendet sich das Blatt gerade.
Когда-то у палестинцев была репутация одного из самых высокообразованных народов Ближнего Востока; сегодня после многих лет насилия, изоляции и бедности гордая традиция системы образования пошатнулась.
Die Palästinenser standen früher im Ruf, die am besten ausgebildeten Menschen im Nahen Osten zu sein. Heute, nach Jahren der Gewalt, Isolation und Armut ist diese stolze Bildungstradition zertrümmert.
Его выборы неизменно укрепили положение США в качестве страны с подлинными возможностями, страны, чья многокультурная репутация такая же - если не лучше - чем у многоязычной и многоэтнической Индии.
Seine Wahl hat das Ansehen der USA als wahres Land der unbegrenzten Möglichkeiten unweigerlich verbessert: eine Nation, deren multikulturelles Zeugnis ebenso hervorragend war, wenn nicht besser, wie das des polyglotten und polyethnischen Indiens.
Оба последних президента Индии до избрания проявили себя как профессионалы, - один на дипломатической службе, а другой в ядерной физике, - и их репутация была неоспорима.
Die beiden letzten indischen Präsidenten hatten sich, bevor sie gewählt wurden, in ihren beruflichen Laufbahnen ausgezeichnet - der eine im diplomatischen Dienst und der andere in der Kernphysik - und der Ruf beider war tadellos.
Подписанное и выполненное ядерное соглашение не изменит эту реальность, но может ее ухудшить, поскольку репутация Ирана повысится, а возможность создать в долгосрочной перспективе ядерное оружие никуда не исчезнет.
Diese Tatsache ändert sich auch durch eine unterschriebene und umgesetzte Nuklearvereinbarung. Vielleicht wird sie dadurch sogar noch verschlimmert, da der Iran durch diese sein Prestige steigern und langfristig doch noch zu Atomwaffen kommen könnte.