zuhören Deutsch
Übersetzungen zuhören ins Englische
Wie sagt man zuhören auf Englisch?
zuhören Deutsch » Englisch
Sätze zuhören ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zuhören nach Englisch?
Einfache Sätze
Du hättest mir zuhören sollen.
You should have listened to me.
Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.
Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?
Will you listen to me for a few minutes?
Zuhören, alle von euch.
Listen, all of you.
Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.
Tell me your story. I am all ears.
Er tat so, als würde er nicht zuhören.
He pretended not to be listening.
Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.
He pretended not to be listening.
Ich werde dir zuhören, besonders wenn wir nicht der gleichen Meinung sind.
I will listen to you, especially when we disagree.
Der Grund, dass wir zwei Ohren und nur einen Mund haben ist, dass wir mehr zuhören und weniger sprechen sollten.
The reason why we have two ears and only one mouth is so that we may listen more and talk less.
Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.
If you would talk less and listen more, you might learn something.
Sie konnten nur zuhören.
They could only listen.
Es bringt nichts mit ihr zu sprechen. Sie wird dir nicht zuhören.
It's useless to talk to her. She won't listen to you.
Danke fürs Zuhören.
Thank you for listening.
Hallo, Giada! Erzähle uns deine Geschichte! Wir werden zuhören.
Hello Giada, tell us your story, we'll listen to you.
Filmuntertitel
Du musst nicht sprechen, aber du musst zuhören.
You don't have to talk, but you do have to listen.
Da möchte ich zuhören, ja?
Let me listen to that?
Du solltest mir besser zuhören!
You better listen to me!
Ich könnte Ihnen den ganzen Tag zuhören.
I could sit and listen to you all the afternoon.
Wollen Sie mir nicht zuhören?
Please pay some attention to me.
Sie werden mir zuhören.
Right now!
Wenn du zuhören würdest, dann.
You must listen to me. - Shut up.
Weißt du, wenn du mir öfter zuhören würdest, ginge es dir besser.
You know, if you'd listen to me once in a while, you'd be a lot better off.
Ich könnte die ganze Nacht zuhören.
I could listen to you all night.
Er könnte unter Ihnen sein und zuhören.
He may be standing there beside you listening.
Sie müssen mir zuhören, Eure Majestät!
You've got to listen to me your majesty, you've got to hear me.
Ein Glas Champagner, mit richtigen Leuten der Musik zuhören.
A glass of champagne. sitting with real people and listening to the music.
Jemand könnte zuhören.
Someone might be listening.
Ich will Ihnen nicht zuhören!
I'm not gonna listen to you!
Nachrichten und Publizistik
Würden die Verantwortlichen in den USA nur einmal zuhören, bekämen sie von diesen Experten vielleicht die eine oder andere Idee geliefert, wie man mit Finanzkrisen umgeht und diese sicher übersteht.
If US policymakers would only listen, they might get an idea or two about how to deal with financial crises from experts who have lived through them and come out safely on the other side.
Amerika sollte zuhören, bevor es zu spät ist.
America should start to listen before it is too late.
Dazu muss man sowohl zuhören als auch sprechen.
That requires listening as well as speaking.
Ich werde zwar das Recht anderer verteidigen, rassistische Äußerungen vorzubringen, werde derartige Äußerungen aber weder selbst vorbringen, noch jemandem zuhören, der es tut.
Though I will defend the right of individuals to make racist statements, I would not make such statements myself or listen to a speaker making them.
Aber wenn sie wollen, dass die USA ihnen zuhören, müssen sie etwas zu sagen haben, und sie müssen es in Gemeinschaft sagen.
Europeans should be pleased - and relieved - that they are no longer America's first line of defense.
Die einflussreichen Juristen des FMLC haben gesprochen. Die Welt sollte ihnen zuhören.
The FMLC's influential lawyers have spoken.
Skeptiker allerdings warnen, dass die Massenmedien diktieren, welchen Kommentatoren wir zuhören, - und weniger an seriöser Debatte interessiert seien als daran, beliebte Vorurteile zu bedienen.
Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices.
Das Problem besteht darin, dass offenbar nur wenige Außenstehende zuhören und sich noch viel weniger darauf vorbereiten, gegen die begrenzte Wirksamkeit der Zentralbank-Operationen gewappnet zu sein.
The trouble is that few outsiders seem to be listening, much less preparing to confront the eventual limits of central-bank effectiveness.
Vielleicht sollten jene im Westen ihren neuen Partnern besser zuhören.
Perhaps those in the West should listen more to their new partners.
Tatsächlich deutet viel darauf hin, dass die Politiker in den USA nur ihren reichen Wählern zuhören und auf diese reagieren.
Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents.
Die Terroristen selbst verorten ihre Aktionen politisch, auch wenn wir selten zuhören. Die Äußerungen der Terroristen werden normalerweise nur kurz wiedergegeben, wenn überhaupt.
The terrorists themselves cast their actions in political terms, even though we rarely listen; indeed, the terrorists' words are typically reported only briefly, if at all.
Ich werde Dir nicht zuhören..Das ist keine würdige Verhaltensweise.
I won't listen when you talk.. This is not a dignified way to act.
Dies sind genau jene Unternehmen, die Europas nationale Regierungen im Alltag umwerben und denen sie zuhören.
These are the same companies that Europe's national governments court and listen to on a daily basis.
Das IMF muß wirklich seinen Kritikern zuhören und immer wieder bessere Weisen suchen, seine Ziele zu erfüllen.
The IMF really does need to listen to its critics and constantly to seek better ways to accomplish its aims.
Suchen Sie vielleicht...?
Zuhörer |
zuhörende |
Zuhörerin |
Zuhörerraum |
Zuhörerrolle |
Zuhörerschaft |
zuhören lassen |
zuhause Gekochtes |
zuhaben |
Zuhause |
zuhaken |
zuhauen