wegnehmen Deutsch

Übersetzungen wegnehmen ins Englische

Wie sagt man wegnehmen auf Englisch?

wegnehmen Deutsch » Englisch

take away remove take take off subtract seize delete abstract truncate snatch away slash do away with deprive deduct cut off cut curtail count down write-off write off withdrawn withdraw waive tear away taken take down snatch shift scrap rob rid retrench regain put away plunder get rid of dispossess dispense with carry off carry away appropiate abolish

Sätze wegnehmen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich wegnehmen nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.

I objected when the waiter tried to remove my plate.

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

Der Staat kann Ihnen die Kinder wegnehmen, wenn er zu dem Schluss kommt, dass Sie als Mutter unfähig sind.

The state can take your children away if they deem you an unfit mother.

Du darfst nicht zulassen, dass sie mir meine Kinder wegnehmen!

You can't let them take my kids away from me.

Stimmt es, dass illegale Einwanderer interessierten Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen?

Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?

Wir müssen es unterbinden, dass uns diese Außerirdischen die Arbeitsplätze wegnehmen! Die Erde zuerst!

We have to stop these aliens from stealing our jobs! Earth first!

Filmuntertitel

Ich fragte sie, mit welchem Recht sie das tat, warum sie mir etwas wegnehmen und unser Leben zerstören wollte. Sie sollte es mir versprechen.

I asked her what right she had to take him away from me, to shatter our existence.

Du kannst mir doch nicht alles wegnehmen, nicht wahr?

You're not gonna strip me of everything, are you?

Weißt du, ich kam vom Tanz nach Hause und hatte sie unter meinem Umhang aus Angst, jemand würde sie mir wegnehmen.

You see, I came home from the dance with it hidden under my wrap. for fear someone would take it from me.

Wirst du mir Johnny wegnehmen?

Are you going to take Johnny away from me?

Fahrt wegnehmen!

Mr. Briggs, dead slow.

Ich kann es nicht mit ansehen, dass sie uns Mamas schönes Bett wegnehmen.

Please ma'am, I am David Copperfield. I was told I was to lodge here.

Morgans Freund. Ich glaube, sie wollen Miss Judy das Sanatorium wegnehmen.

He's in with Morgan and I think they're trying to get the sanitarium away from Miss Judy.

Du sollst das Ding wegnehmen.

What? Haven't you heard?

Die wollen einem doch nur etwas wegnehmen.

Seems like they're studying how to get something away from somebody.

Wer will ihn mir wegnehmen?

Who's gonna take it away from me?

Die Ihnen zumindest das Pferd wegnehmen.

The least they'll do is take the horse.

Von mir aus kannst du an Bord bleiben. Du lässt dir doch von der nicht Alec wegnehmen!

Now, honestly, Maida, you're not going to let that girl take Alec away from you, are you?

Ich kann sie dir so schnell wieder wegnehmen, dass dir schwindelig wird.

I can grab it back so fast it'll make your head swim.

Jetzt willst du mir Tina wegnehmen?

You'd take Tina away from me now?

Nachrichten und Publizistik

Erstaunlicherweise zögern junge griechische Unternehmer, ihre Firmen in Griechenland zu registrieren - aus Angst, Betrüger könnten ihnen mit falschen Papieren ihre Unternehmen wegnehmen.

Astoundingly, young Greek entrepreneurs reportedly fear to incorporate their firms in Greece, lest others use false documents to take away their companies.

Zuckerbrot mag wirksamer sein als die Peitsche, um einen Esel zum Wasser zu bringen, doch eine Pistole mag nützlicher sein, wenn Sie einem Gegner seinen Esel wegnehmen wollen.

A carrot is more effective than a stick if you wish to lead a mule to water, but a gun may be more useful if your aim is to deprive an opponent of his mule.

Ein Teil der Rechtsstaatlichkeit ist die Sicherheit von Eigentumsrechten - wenn man z. B. Geld für ein Haus schuldet, kann die Bank einem das Haus nicht einfach wegnehmen, ohne den vorschriftsmäßigen Rechtsweg einzuhalten.

Part of the rule of law is security of property rights - if you owe money on your house, for example, the bank can't simply take it away without following the prescribed legal process.

Beispielsweise zeigen aktuelle Forschungen in mehreren Ländern, dass Immigranten in ihrer Gesamtheit wirtschaftlich mehr zu ihren Gemeinschaften beitragen, als sie ihnen wegnehmen.

For example, recent research in several countries shows that immigrants as a whole contribute more economically to their communities than they take from them.

Obwohl die Bürger in den Mitgliedsländern oft besorgt waren, dass ihnen die Menschen aus den neuen Mitgliedsländern ihre Arbeitsplätze und Subventionen wegnehmen würden, haben sie sich letzten Endes doch immer gefügt.

While the people inside have often worried that newcomers would take away their jobs and subsidies, they usually acquiesced in the end.

Suchen Sie vielleicht...?