wegnehmen Deutsch

Übersetzungen wegnehmen ins Russische

Wie sagt man wegnehmen auf Russisch?

wegnehmen Deutsch » Russisch

забрать забирать отобрать отнимать убирать отторгнуть отторгать отнять отбавлять отбавить вычитать убрать снять снимать отня́ть отнима́ть отбирать лиши́ть лиша́ть

Sätze wegnehmen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich wegnehmen nach Russisch?

Einfache Sätze

Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.

Я полностью согласен, что у дураков надо отобрать все вооружение, начиная с компьютеров и пишущих машинок.

Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.

Я запротестовал, когда официант попытался забрать у меня тарелку.

Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.

Я запротестовал, когда официант попытался забрать у меня тарелку.

Filmuntertitel

Weißt du, ich kam vom Tanz nach Hause und hatte sie unter meinem Umhang aus Angst, jemand würde sie mir wegnehmen.

Как раз после танцев. Если бы мы не были столь близкими друзьями.

Wirst du mir Johnny wegnehmen?

Ты хочешь забрать у меня Джонни?

Die Ihnen zumindest das Pferd wegnehmen.

Самое малое, что они могут сделать, - отнять эту лошадь.

Sie darf mir Toto nicht wegnehmen!

Дядя! Тетя! Не отдавайте Тото!

Ich wollte Ihnen nicht das Bett wegnehmen.

Не хотел доставлять тебе неудобства.

Ja, ich musste nur hier und da etwas Stoff wegnehmen oder rauslassen.

Ни за что не поверю. Мне пришлось немного подобрать там, немного выпустить вот здесь.

Ich könnte Ihnen das Mädchen niemals wegnehmen.

Я и подумать не могу, что Еву можно оттебя забрать.

Sie wollen uns unser Geranium wegnehmen!

Они хотят забрать наш уран. Именно так.

Du kannst ihr ihre Karriere nicht wegnehmen.

Ты душишь ее карьеру.

Du sollst wohl aufpassen, dass wir deinem Boss nichts wegnehmen?

Чтобы у мистера Френдли ничего не сперли?

Mir wurde gesagt, du wolltest Claude die Medaille wegnehmen.

Ты пыталась сорвать медаль с рубашки Клода. И всё это правда, каждое слово?

Sie sagte, du wolltest sie ihm wegnehmen und Claude sei deshalb weggelaufen.

Она и не говорила, что ты забрала медаль. Она сказала, что ты пыталась отобрать её, и потом Клод убежал на берег.

Wenn ja, warum wolltest du sie ihm dann wegnehmen?

Потому что если он её заслужил, почему ты потом приставала к нему?

Wegnehmen müssen wir ihnen, was sie zusammengeklaut haben.

Мы должны вернуть то, что они украли!

Nachrichten und Publizistik

Während man vielerorts der Ansicht ist, dass Computer nur den gering Qualifizierten die Jobs wegnehmen, verdeutlichen mir meine Studenten, dass dem nicht so ist.

В самом деле, часто считается, что компьютеры заменят только низкоквалифицированных рабочих, однако мои студенты напоминают мне об обратном.

Erstaunlicherweise zögern junge griechische Unternehmer, ihre Firmen in Griechenland zu registrieren - aus Angst, Betrüger könnten ihnen mit falschen Papieren ihre Unternehmen wegnehmen.

Поразительно, но, судя по сообщениям, молодые греческие предприниматели опасаются регистрировать свои фирмы в Греции, потому что кто-то может использовать фальшивые документы и отобрать их.

Zuckerbrot mag wirksamer sein als die Peitsche, um einen Esel zum Wasser zu bringen, doch eine Pistole mag nützlicher sein, wenn Sie einem Gegner seinen Esel wegnehmen wollen.

Морковка является более эффективным средством, чем кнут, если вы хотите подвести осла к воде, но пистолет окажется более полезным, если вы собираетесь лишить оппонента его осла.

Obwohl die Bürger in den Mitgliedsländern oft besorgt waren, dass ihnen die Menschen aus den neuen Mitgliedsländern ihre Arbeitsplätze und Subventionen wegnehmen würden, haben sie sich letzten Endes doch immer gefügt.

И, хотя граждан ЕС никогда не покидало беспокойство, что вступление в ЕС новых членов пошатнет их положение с точки зрения рабочих мест и субсидий, в конечном итоге они обычно уступали.

Suchen Sie vielleicht...?