verkaufen Deutsch
Übersetzungen verkaufen ins Englische
Wie sagt man verkaufen auf Englisch?
verkaufen Deutsch » Englisch
Verkaufen Deutsch » Englisch
Sätze verkaufen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verkaufen nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen.
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
Die Pfadfinder gingen von Tür zu Tür, um selbstangefertigte Sachen zu verkaufen.
The boy scouts went from door to door selling what they had made.
Als Herr Hilton er sein Haus verkaufen wollte, gab er eine Anzeige in der Zeitung auf.
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
Ich würde das für keinen Preis verkaufen.
I wouldn't sell that at any price.
Ich würde die für keinen Preis verkaufen.
I wouldn't sell that at any price.
Ich würde den für keinen Preis verkaufen.
I wouldn't sell that at any price.
Selbst wenn ich mein Haus verkaufen muss, halte ich mein Geschäft am Laufen.
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
Die Leute würden ihre Seele dafür verkaufen, das Konzert von solchen Plätzen aus hören zu können.
People would sell their souls to hear the concert from those seats.
Ich werde es nicht verkaufen.
I'm not going to sell it.
Sie verkaufen importierte Waren in dem Laden.
They sell imported goods at the shop.
Sie verkaufen Zucker in dem Laden.
They sell sugar at the store.
Sie verkaufen Lehrbücher im Buchladen.
They sell textbooks at the bookstore.
Sie verkaufen Süßigkeiten, Kekse und Sonstiges.
They sell candy, cookies and what not.
Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.
Furniture made of good materials sells well.
Filmuntertitel
Frauen verkaufen die Araber wie Vieh. Die hässlichsten werden Sklaven.
The ugly ones become slaves.
Wir sind Huren. - Die Väter verkaufen ihre Töchter.
Fathers sell us like sheep.
Nun werden sie mir denn Fass verkaufen?
Well, will you sell me a bushel?
Wie verkaufen?
To sell?
Und Sie könnten Bürsten verkaufen!
And you'd sell Fuller brushes.
Ist es zu verkaufen? - Möglicherweise.
I thought Omaha was in Wisconsin.
Wenn uns Kalifornien besser gefällt, könnten wir meinen Besitz verkaufen und große Ländereien dort kaufen.
If we like California better, we could sell my holdings and buy vast lands out there.
Das ist wichtig- verkaufen Sie die Äpfel.
That's the most important thing Sell the apples!
Sie wollen ihn mir doch nicht verkaufen, oder Olga?
Say, you're not trying to sell him to me, are you, Olga?
Der Zar wird Küsse verkaufen.
The Czar will sell kisses.
Ich habe als besondere Überraschung die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass Seine Majestät, der Zar, jetzt für die Armen von Wien Küsse verkaufen wird.
I have as special surprise the honour to tell you that his majesty the Czar, in order to help the poor of Vienna, will sell kisses.
Was wir nicht trinken können, verkaufen wir.
What we can't drink, are can sell.
Wenn Sie Versicherungen verkaufen, bin ich in 60 Sekunden dabei.
Lady, if you sold life insurance, I'd go for a policy in 60 seconds.
Du kannst unseres auch zu dem Preis verkaufen.
You can sell ours for the same price.
Nachrichten und Publizistik
Kagame schlug vor, jedem Land eine jährliche Pro-Kopf-Quote für CO2-Emissionen zu gewähren und den unter ihren Quoten liegenden Entwicklungsländern, die Möglichkeit zu geben, ihre überschüssigen Quoten jenen Ländern zu verkaufen, die darüber liegen.
Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs.
Er würde den Entwicklungsländern einen starken Anreiz bieten, verbindliche Quoten zu akzeptieren, denn wenn sie ihre Emissionen pro Kopf niedrig halten, verfügen sie über Emissionsrechte, die sie an die Industrienationen verkaufen können.
It would give developing nations a strong incentive to accept mandatory quotas, because if they can keep their per capita emissions low, they will have excess emissions rights to sell to the industrialized nations.
Von Ghana bis Kenia haben die Regierungen immer größere Schwierigkeiten, Geld für Infrastrukturprojekte aufzubringen und Staatsschulden zu verkaufen.
From Ghana to Kenya, governments are having increased difficulty in raising money for infrastructure projects and selling official debt.
Also stellt sich die Frage: Wie können private Anleihebesitzer dazu gebracht werden, ihre griechischen Anleihen zu verkaufen, wenn für den Notfall ein zuverlässiger Käufer in der Hinterhand steht?
So the question arises: how are private bondholders to be convinced to get rid of their Greek bonds at a loss if there is a credible buyer of last resort?
Wir lassen schließlich auch nicht zu, dass Arme ihre Nieren an den Höchstbietenden verkaufen.
After all, we do not allow poor people to sell their kidneys to the highest bidder.
Aber es muss doch zumindest erklärt werden, warum es verboten sein soll, dass Menschen ihre Niere verkaufen, nicht aber das Land, auf dem ihre Nahrungsmittel wachsen.
But, at the very least, it needs to be explained why people should be prohibited from selling kidneys, but not from selling the land that grows their food.
Darüber hinaus war er unübertroffen, wenn es darum ging, dem Publikum weltweit seine Vision und die Strategien zu ihrer Durchsetzung zu verkaufen.
Moreover, he excelled at selling to audiences worldwide both his vision and his strategy for realizing it.
Einwanderer müssen zur Arbeit kommen und so gibt es einen Parallelmarkt auf dem sie Autos kaufen, verkaufen, fahren und stehen lassen.
Immigrants need to get to work and so they buy, sell, drive, and abandon cars in a parallel market.
Anschließend wird er dann zur Versteigerung angeboten und von Mittelsmännern wieder aufgekauft, die den Wagen dann an den nächsten Einwanderer ohne Fahrerlaubnis verkaufen.
It is then put up for auction and repurchased by agents who in turn sell it to another unlicensed immigrant.
Während amerikanische Ökonomen, Politiker und Unternehmensführer seit Jahren bestrebt waren, dem Ausland ihr Managementmodell zu verkaufen, haben viele Unternehmen dort es ihnen nicht abgenommen.
While American economists, politicians, and business leaders have for years sought to sell their model of management abroad, many companies elsewhere have not been buying it.
Jeder - und jede Idee - lässt sich mit einer bunten Schleife und einer einprägsamen Werbemelodie verkaufen.
Anybody - and any idea - can be sold with a bright ribbon and a catchy jingle.
Diese Betrachtungsweise des Themas spiegelt die Notwendigkeit wider, einem skeptischen US-Kongress ein limitiertes und temporäres Abkommen verkaufen zu müssen.
Framing the issue this way reflects the need to sell even a limited, temporary deal to a skeptical US Congress.
Dies war der Beginn einer Werbekampagne im Fernsehen, die die Rennsaison begleiten wird und den Amerikanern die Vorzüge von Biokraftstoff verkaufen soll.
It was the start of a season-long television marketing campaign to sell the merits of biofuel to Americans.
Sie werden lieber später, wenn die Preise höher sind, ihr Öl verkaufen und investieren, und sich deshalb mit Angebotserhöhungen zurückhalten.
They would rather sell their oil and invest later, when prices are higher, so they restrain increases in supply.