verkaufte Deutsch
Übersetzungen verkaufte ins Englische
Wie sagt man verkaufte auf Englisch?
Sätze verkaufte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verkaufte nach Englisch?
Einfache Sätze
Hans verkaufte das Patent an eine Firma.
Hans sold the patent to a company.
Ich verkaufte meine ganzen Platten.
I sold off all my records.
Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
The man sold his soul to the devil.
Das war das am meisten verkaufte Buch letzte Woche.
This was the best-selling book last week.
Sein Roman verkaufte sich gut.
His novel sold well.
Er verkaufte sein Geschäft und setzte sich zur Ruhe.
He sold his business and retired.
Der Bauer verkaufte sein Bauernbrot auf dem Markt.
At the market, the farmer is selling his farmer's bread.
Sie verkaufte alle ihre Möbel, um es sich leisten zu können, sich selbst und ihre Hunde zu ernähren.
She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
Sie verkaufte alle ihre Möbel, damit sie es sich leisten könne, sich selbst und ihre Hunde zu ernähren.
She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
Weil er sich eine neue Kamera gekauft hatte, verkaufte Tom seine alte.
Tom bought a new camera so he sold his old one.
Tom glaubt, dass Maria einen großen Fehler begangen hat, als sie die Stradivarius ihres Vater verkaufte.
Tom believes that Mary made a big mistake when she sold her father's Stradivarius.
John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
Er verkaufte alles, was er besaß.
He sold all that he owned.
Tom verkaufte Maria sein Motorrad.
Tom sold his motorcycle to Mary.
Filmuntertitel
Aber ich verkaufte die Rechte, wir sind quitt.
But I sold my rights and now we're quits.
Ich verkaufte den Code und 2 Paar Pläne.
I sold the code and 2 pairs of plans.
Dachte, ich wäre euch los, als ich den Koffer verkaufte.
Thought I got rid of those mugs when I sold my trunk.
Den verkaufte ich Hauptmann Finsbury. Ist neu hier im Regiment.
No, I already sold it to a Captain Finsbury - he's quite new here.
Und weißt du, dass Dr. Meade sah, wie sie selbst Holz an die Nordstaatler verkaufte!
And do you know that Dr. Meade actually saw her. -.peddling lumber to Yankees herself?
Dafür verkaufte er 10.000 Leibeigene auf dem Markt.
For it he sold 10,000 serfs in the market.
Martin verkaufte es mir.
But I bought this bracelet from Martin.
Mr. Holmes, ich schwöre, als ich ihm die ersten Spinnen verkaufte, hatte ich keine Ahnung, wozu sie benutzt werden sollten.
Who else would threaten a man of your proprietary and standing. Mr. Holmes, I'll swear to you when I first sold him those spiders I had no idea the use they'd put them to.
Ich verkaufte Spirituosen.
Used to run a little liquor.
Er verkaufte Bürsten, er wollte, dass ich ihm zwei Bürsten für meinen Bart abkaufe.
He was selling brushes. Wanted me to buy two for my whiskers.
Dort verkaufte uns ein Pferdedieb zwei Gäule. Dann ritten wir den langen Weg nach Gretna Green.
A thief of horses in sold two animals with those that did the route.
Mit 10 Jahren verkaufte ich Zeitungen.
Yeah. I'm a kid with a paper route.
Ein anderer Vorfahre verkaufte aus eigenen Stuecken das Tafelsilber der Familie.
Our distinguished ancestor, of his own free will. sold all the family silver.
Man weiß nur, dass ein griechischer Bauer sie in einer Höhle fand und für 6000 Francs an den Louvre verkaufte.
All we know is that a Greek peasant found her in a cave. and sold her to the French government for 6,000 francs.
Nachrichten und Publizistik
Die Iran-Contra-Affäre in den 1980er Jahren, als Israel der Islamischen Republik Waffen für ihren Kampf gegen den Irak verkaufte, ist ein typisches Beispiel dafür.
The Iran-Contra affair of the 1980's, through which Israel supplied arms to the Islamic Republic in its war against Iraq is a case in point.
Nach monatelanger Arbeitssuche trat ich in das Geschäft meines Bruders ein, der Äpfel, Honig und andere Waren im benachbarten Tadschikistan kaufte und verkaufte.
After several months of job hunting, I joined my brother in a business venture buying and selling apples, honey, and other goods in neighboring Tajikistan.
Ich begann, dort als reisender Kaufmann zu arbeiten und verkaufte Ziegenmilch, Hühner, Hähne und Schafe.
I began working as a traveling salesman, selling goat's milk, hens, roosters, and sheep.
Einen Monat später verkaufte Hitler, nicht weniger heimlich, Litauen an Stalin.
A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin.
Es verkaufte nichts, weder Rechner noch Software.
It did not sell anything, computers or software.
In einem Kleinbetrieb zerrieb man Rigipsplatten, füllte das Pulver in Gelkapseln und verkaufte diese als Medikament.
One small-time operation ground up sheet-rock and put it in gel-caps to sell as medicine.
Japan reagierte, indem es in der umgekehrten Richtung intervenierte - die Zinsen senkte, Yen verkaufte und Dollars kaufte.
Japan responded by intervening in the opposite direction - dropping interest rates, selling yen, and buying dollars.
Ein geschäftstüchtiges Dorf verkaufte sich kürzlich selbst zur Gänze an eine Müllentsorgungsfirma, nachdem man keine jungen Menschen mehr von den Vorzügen des Landlebens überzeugen konnte.
One enterprising village recently sold itself entirely to a waste disposal firm after it could no longer find any young people willing to return to bucolic bliss.
Sie privatisierte die großen staatseigenen Betriebe und verkaufte Sozialwohnungen an ihre Mieter.
She privatized the major government-owned industries and sold government-owned housing to tenants.
Wie Tony Blair ist auch Thatcher seit langem ein britisches Produkt, das sich auf den Exportmärkten besser verkaufte als zu Hause.
Like Tony Blair, Thatcher has long been a British product with more appeal in export markets than at home.
Und wenn sich eine Person verschuldete, war es Ehrensache, die Verbindlichkeit zum Fälligkeitsdatum zu begleichen, indem man Vermögenswerte verkaufte, sich einschränkte, härter arbeitete oder eine Kombination dieser drei Möglichkeiten anwendete.
And, if a person became indebted, it was a point of honor to repay the obligation when it fell due, by selling assets, reducing consumption, working harder, or some combination of the three.
Sein Bruder, der hohe Schulden bei kriminellen Banden hatte, saß in Malaysia fest, also verkaufte Hector seine Niere, um ihm seine Freiheit zu erkaufen.
His brother was trapped in Malaysia with high debts to criminal gangs, so Hector sold his kidney in order to buy his freedom.
Der PC des Jahres 1981 stellte einen Bruch gegenüber dem bisherigen Geschäftsmodell von IBM dar, wonach das Unternehmen Computer nicht verkaufte, sondern verleaste.
The 1981 PC was a break with IBM's previous business model, according to which it did not sell computers, but leased them.
Und im Rahmen der Freihandelsabkommen mit Australien und Singapur wurden fast alle Zölle auf in diesen Ländern verkaufte US-Waren beseitigt.
Under the Australia and Singapore free-trade agreements as well, almost all tariffs on US goods sold in those countries have been eliminated.