verkauft Deutsch
Übersetzungen verkauft ins Englische
Wie sagt man verkauft auf Englisch?
Sätze verkauft ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verkauft nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie verkauft Drogen auf Konzerten.
She's selling drugs at concerts.
Schuhe werden paarweise verkauft.
Shoes are sold in pairs.
Hans hat das Patent an eine Firma verkauft.
Hans sold the patent to a company.
Salz wird nach Gewicht verkauft.
Salt is sold by weight.
Warum um Himmels Willen hast du denn dein neu gebautes Haus verkauft?
Why on earth did you sell your newly-built house?
Äpfel werden dutzendweise verkauft.
Apples are sold by the dozen.
Frankfurter wurden das erste Mal in den 1860ern in den Vereinigten Staaten verkauft.
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
In den 1860er Jahren wurden die ersten Frankfurter Würstchen in den Vereinigten Staaten verkauft.
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
Butter wird pfundweise verkauft.
Butter is sold by the pound.
Wissen Sie, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
Do you know which book sells well now?
Weißt du, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
Do you know which book sells well now?
Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
I sold it for ten dollars.
Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
I sold it for ten dollars.
Ich habe das für zehn Dollar verkauft.
I sold it for ten dollars.
Filmuntertitel
Er hat Stolz, Freunde und Seele verkauft.
Selling your pride, comrades and soul.
Sie wurden an kabylische Chefs und türkische Janitscharen als Sklaven verkauft.
Our sisters were all sold as slaves to Kabyle and Turkish chiefs.
Schaut, ich habe die Schafe verkauft und Stiefel für euch gekauft.
Look! I sold some sheep and bought these for you. Try them on.
Sie haben es den Kolonisten für ein Butterbrot verkauft!
They sold it to the colonists for a pittance.
Und verkauft.
Sold property.
Alle Eintrittskarten verkauft.
All tickets sold out.
Letztes Jahr hab ich 2 Bilder verkauft.
Last year I sold 2 paintings.
Hat dir Flack ein paar davon verkauft?
Flack sell you any of these?
Wellmore sagt, du hast ihm mehr Felle verkauft als jeder andere.
Wellmore said you sold him more furs than any other half dozen outfits.
Die werden doch jeden Abend verkauft.
We sell them at shows.
Solange ich noch einen Pfennig besitze, werden diese Postkarten nicht verkauft!
As long as I've a penny to my name, they will not be sold!
Er ist bereits verkauft.
It's bought.
Auto und Chauffeur waren zu teuer, also hab ich das Auto verkauft.
Well, I had, but it cost too much, so I sold the car.
Ich habe nur mehr Bier verkauft.
I just sell a little more beer.
Nachrichten und Publizistik
Doch wenn es um Standards geht - wie etwa jene für Sicherheit, Gesundheit und Umwelt - sind die Anforderungen hinsichtlich des Marktzugangs brutal und bieten wenig Wahlmöglichkeiten: entweder man entspricht dem geltenden Standard oder man verkauft nicht.
But, when it comes to standards - such as those governing safety, health, and the environment - the market-access requirements are brutal and binary: either you meet the established standard or you do not sell.
Aber die Bush Regierung hat diese Küken nicht nur verbucht, sie hatte sie auch schon im Voraus verkauft.
The Bush Administration not only counted its chickens, it sold them forward!
Wenn die Polizei an einem Ort eine Razzia vornahm, tauchten Kopien aus anderen, sicheren Verstecken auf, verkauft in den Straßen von Kamikaze-Jugendlichen, die durch den Verkehr huschten und die subversive Kontrabande anboten.
When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband.
Der Buchhalter James Memusi baut Pilze in einem Gästezimmer an und verkauft sie an die Hotels und Supermärkte in der Umgebung.
James Memusi, an accountant, grows mushrooms in a spare bedroom, selling them to nearby hotels and supermarkets.
Um ihre Zutaten stärker von den westlichen Versionen abzuheben, verkauft Kinyanjui in Lebensmittelgeschäften auch Mehl, das mit Amarathan abgeschmeckt ist, einem grünen Gemüse, das in Kenia und der weiteren Region wächst.
In another move to distinguish her ingredients from Western versions, Kinyanjui also sells through grocery stores flour flavored with Amarathan, a green vegetable that grows around Kenya.
Natürlich würde sich der Zinsaufschlag automatisch an diese Grenze annähern, aber wie viel würde verkauft werden?
Naturally, the spread would automatically converge to the threshold, but how much would be sold?
So allerdings wurde der Öffentlichkeit die Zukunft nicht verkauft und bis vor kurzem verhielten sich die Finanzmärkte, als ob die Erholung kurz bevorstünde und relativ rasch über die Bühne gehen würde.
But this is not how the future was sold to the public, and, until recently, financial markets were acting as if recovery was at hand and would be relatively quick.
In den USA wird die TPP den willfährigen Medien und einer nichts ahnenden Öffentlichkeit als Beleg für Amerikas Führungsrolle beim Handel verkauft.
The TPP is being sold in the US to a compliant media and unsuspecting public as evidence of American leadership on trade.
Häufig ist außerdem der Wert eines in Schwierigkeiten steckenden Unternehmens als laufendes Unternehmen größer, als er es wäre, wenn dessen Vermögenswerte einzeln verkauft würden.
Moreover, in many cases, the value of the troubled entity's assets as a going concern is greater than it would be if the assets were sold separately.
Diese kurzfristigen Schuldverschreibungen könnten jederzeit an die EZB verkauft werden und würden somit Bargeld gleichkommen; doch solange die Banken mehr damit verdienen als mit Einlagen bei der EZB, wäre es für sie von Vorteil diese zu halten.
The T-bills could be sold to the ECB at any time, making them tantamount to cash; but, as long as they yield more than deposits with the ECB, the banks would find it advantageous to hold them.
Im Nachhinein haben wir ihre Papiere glaube ich zu schnell verkauft.
With hindsight, I believe we sold its assets too quickly.
Offensichtlich wurden in Großbritannien ganze 23 Kopien dieses Buches verkauft.
Apparently, 23 copies of the book were sold in the United Kingdom.
Vor der Krise hatten die Banken unter dem Strich oft ausländische Staatsanleihen verkauft, doch 2008-2009 erhöhten sie ihre Käufe deutlich.
Prior to the crisis, banks had often been net sellers of foreign government bonds, but they significantly increased their purchases during 2008-2009.
Amerikanische Hypotheken waren nicht mehr im Besitz der örtlichen Banken, sondern wurden in esoterische Finanzinstrumente verpackt und weltweit verkauft. Ebenso sind die griechischen Staatsschulden heute größtenteils in ausländischer Hand.
American mortgages were no longer held at the local bank, but had been repackaged in esoteric financial instruments and sold around the world; likewise, Greek government debt is in large part owed to foreigners.