ursprünglich Deutsch
Übersetzungen ursprünglich ins Englische
Wie sagt man ursprünglich auf Englisch?
ursprünglich Deutsch » Englisch
Sätze ursprünglich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ursprünglich nach Englisch?
Einfache Sätze
Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
This poem was originally written in French.
Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.
This poem was originally written in French.
Ursprünglich waren sie Bauern.
Originally they were farmers.
Ursprünglich wollte Abraham Lincoln alle Sklaven nach Afrika oder in die Karibik deportieren lassen.
Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.
Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.
The story was originally written in English.
Wir brauchen wohl bei weitem mehr, als ich ursprünglich dachte.
I think we need a lot more than I originally thought.
Der Geist ist Bewusstsein, das sich Beschränkungen auferlegt hat. Ursprünglich bist du unbegrenzt und vollkommen. Später schränkst du dich ein und wirst der Geist.
Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind.
Das ist komplizierter, als ich ursprünglich dachte.
It's more complicated than I originally thought.
Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.
This guitar originally belonged to Tom.
Kartoffeln, Tomaten und Paprika kommen ursprünglich vom amerikanischen Kontinent.
Potatoes, tomatoes, and peppers originated in the Americas.
Die Engländer stammen ursprünglich aus Niedersachsen.
The English originally come from Lower Saxony.
Filmuntertitel
Wir suchen nach einem Pestizid-Hersteller, der ursprünglich Tabak-Anbauer beliefert hat, aber jetzt zu Mais übergewechselt ist.
We are looking for a pesticide manufacturer who used to supply tobacco growers but made the transition to corn.
Indem ich es jetzt schön durchziehe, so wie es ursprünglich und äußerst schön geplant war.
By going beautifully through with it now as originally and most beautifully planned.
Ursprünglich stammen wir aus Texas.
We're from Texas originally.
Die Goten saßen ursprünglich.
The Goths were located originally.
Ursprünglich saßen die Goten in.
Originally the Goths were located in.
Es saßen die Goten ursprünglich in.
Originally the Goths were located in.
Ursprünglich wollten wir von hier aus vorgehen.
Originally, we planned to do everything from here.
Folge Melody dahin, wo ihr ursprünglich hin wolltet.
Follow Melody to where you was headed in the first place.
Es saß ursprünglich etwas tiefer, aber das habe ich geändert.
Well, it was a little lower but I fixed it.
Alles, worüber man ursprünglich schreiben wollte, ehe das Stück zu einem Gerüst für Miss Channing wurde.
Everything a playwright first thinks of wanting to write about, until his play becomes a vehicle for Miss Channing.
Ursprünglich wollte ich schreiben.
First, I wanted to be a writer.
Aber das will ich nun wieder gutmachen, wie ursprünglich und ganz wundervoll geplant.
But I hope to make it up now by going through with it. As originally and most beautifully planned.
Ursprünglich war es auch so vorgesehen.
It was supposed to be.
Ja, das Gerät war ursprünglich sogar noch für viel größere Tiefen gedacht.
Yes. The explorer was built to operate at even greater depths.
Nachrichten und Publizistik
Die Energie aus der Spaltung von Uran- und Plutoniumatomen wurde ursprünglich für die ultimative Waffe, die Atombombe genutzt.
The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb.
Ich weiß, dass Richter Goldstone, ein engagierter und untadeliger Anwalt und Aktivist für Menschenrechte, ähnliche Bedenken hatte, als man ursprünglich an ihn herantrat.
I am aware that Judge Goldstone, a dedicated and unimpeachable human rights lawyer and advocate, shared similar concerns when he was initially approached.
Diese Aktion ging offenbar nach hinten los, denn die Republikaner, denen er vorsteht, sträubten sich ursprünglich, den Gesetzen zur Bankenrettung zuzustimmen.
That effort appears to have backfired, because the Republicans that he leads initially balked at passing the legislation.
Der Kongress lehnte diese Maßnahme ursprünglich ab, doch ein dramatischer Einbruch des Aktienmarktes um 770 Punkte machte den Politikern den Ernst der Lage klar und brachte sie wieder an den Verhandlungstisch zurück - und zu einer Einigung.
Congress initially rejected the measure, but a dramatic 770-point drop in the stock market focused politicians' minds, bringing them back to the table - and to agreement.
Die APEC, eine vor 25 Jahren eingeleitete diplomatische Initiative Australiens, war ursprünglich als reines Wirtschaftsforum konzipiert.
APEC, an Australian diplomatic initiative launched 25 years ago, was originally conceived as an exclusively economic forum.
Ursprünglich folgt sie ihrer Schwester nach, um sich den gemeinsamen Traum von einem Studium an einer der Top-Universitäten Chinas zu erfüllen.
Initially she follows in her older sister's footsteps in quest of their common dream, to attend one of China's top universities.
Aber es stellt sich heraus, dass das Leben im rastlosen Shanghai sogar mit einem Universitätsabschluss anders verläuft, als sie es sich ursprünglich vorgestellt hatte.
But, even with a university degree, life in go-go Shanghai turns out not to be as she had imagined.
Freilich war der eben abgelehnte Rettungsplan noch um vieles besser als das, was die Regierung Bush ursprünglich vorgeschlagen hatte.
To be sure, the rescue plan that was just defeated was far better than what the Bush administration originally proposed.
Mexiko war wegweisend bei der Idee der Conditional Cash Transfers (CCT), das sind an Bedingungen gekoppelte Zahlungen (das 1998 gestartete OPORTUNIDADES-Programm - ursprünglich PROGRESA).
Mexico pioneered the idea of Conditional Cash Transfers (the OPORTUNIDADES program - originally PROGRESA - which was launched in 1998).
Zwischen 1995 und 1997 verdrängte der Internet Explorer den Navigator fast völlig, obwohl ursprünglich der Navigator den meisten Anwendern das World Wide Web zugänglich gemacht hatte und seine Dominanz unangreifbar schien.
Between 1995 and 1997, Explorer almost completely eradicated Navigator, although Navigator had initially opened up the World Wide Web for most users and its dominance appeared unassailable.
Computersoftware war ursprünglich keine Ware, die man kaufen konnte, sondern eine Dienstleistung.
Computer software was originally not a commodity to be bought, but a service.
Das Verleasen von Software und Hardware, wie es IBM ursprünglich betrieb, ist problematisch.
Leasing software and hardware, as IBM initially did, is problematic.
Als erkennbar wurde, dass Deutschlands konjunkturelle Ausgangslage ungünstiger war als ursprünglich angenommen und dass die Einnahmen erneut schrumpften, lehnte die Bundesregierung weitere Konsolidierungsmaßnahmen ab.
When it turned out that Germany's starting position had been more unfavorable than initially thought and that revenues were again failing, Germany's government objected to additional consolidation.
Doch leitete dieses Buch seine Stärke ursprünglich aus seiner kämpferischen Unabhängigkeit von den orthodoxen Lehren jener Zeit ab.
But that book's potency originally derived from its fierce independence from contemporary orthodoxies.